Hamupipőke oor Russies

Hamupipőke

/ˈhɒmupipøːkɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Золушка

[ Зо́лушка ]

eienaam vroulike

Золушка (сказка)

Nézd, más se hiányzik nekem, mint hogy Hamupipőke bekavarjon a programba.
Послушай, я не хочу, чтобы вдруг появлялась Золушка и вмешивалась в программу.

Зoлушкa

hamupipőke

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Золушка

[ Зо́лушка ]

eienaam vroulike

Nézd, más se hiányzik nekem, mint hogy Hamupipőke bekavarjon a programba.
Послушай, я не хочу, чтобы вдруг появлялась Золушка и вмешивалась в программу.

золушка

[ зо́лушка ]

Ha nem lennél, most Frankenstein menyasszonya lennék, nem Hamupipőke.
Если бы не ты, я бы выглядела как невеста франкенштейна, а не золушка.

voorbeelde

Abból, amit eddig láttam, magában megvan minden összetevő egy klasszikus Hamupipőke történethez.
Судя по тому, что я видел, твоя история похожа на сказку о Золушке.

Ha Hamupipőke csecsen merénylő volt
Только вместо Золушки, чеченская киллерша

Hamupipő, Hamupipő Reggel-este Hamupipő
* * День-деньской, не надоело?

Egyet Hamupipőkével?
Ещё одну с Ясными Глазками?

Hamupipőke visszatért a bálból.
Hy вoт, нaшa Зoлyшкa вepнyлacь c бaлa.

Minden Hamupipőkének elérkezik az éjfél, ha nem ebben az életben, akkor a következőben.
У каждой Золушки – своя полночь; если не в этой жизни, то в жизни грядущей.

Inkább magadon poénkodj, Hamupipőke.
Хорошо, так или иначе шутки ради я согласен, Золушка..

Megígértem, hogy elmondom neki a Hamupipőkét, és még nem jutottam el a végéig
Я ему обещала рассказать про Золушку и не успела

Hamupipőke!
Золушка!

Ehhez már túl késő, Hamupipőke.
Слишком поздно для этого, Золушка.

Te, Hamupipőke, a bálba?
Ты, Золушка, на бал?

De nem volt Hamupipőke, és amúgy is: hova a fenébe tűnt?
Но это была не Золушка, так куда, чёрт возьми, она собиралась?

Dr. Hamupipőkének.
Я доктор Золушка.

Hamupipőke.
Золушка.

Hamupipőke hogy lett kész a ruhájával olyan gyorsan?
А как Золушка закончила своё платье так быстро?

Cuco, tedd, amit tenned kell, de hozd ide Hamupipőkét.
Куко, а ну-ка тащи эту Золушку сюда за уши.

Hamupipőke... ezeknek a kínai ördögöknek a kezében, lassú halállal hal meg... Egy sóhajtás hagyta el az ajkamat.
Синдерелла... моя любимая в руках желтых китайских дьяволов, умирающая от мучительной медленной пытки...

El a kezekkel, Hamupipőke!
Полегче с этим.

Úgy tűnik, megtaláltam Hamupipőkét.
Я думаю, что нашел вашу Золушку.

kiderült, hogy az a lelet volt az alapja a Hamupipőke mesének.
Оказалось, что артефакт связан с историей о Золушке.

Hol van Hamupipőke?
Где Ясные Глазки?

A Hamupipőke nem Hamupipőke?
Я тебе не барышня

Persze, persze, Hamupipőke hagyta, hogy Sörös Jane vigye el a balhét.
Ах ты, бедная ты принцессочка, не планировала Золушка, что после 12-го удара станет тыквой.

Az oktatásügy Angliában, elhanyagolt Hamupipőke, szegény ruhátlan leány, akivel nem törődnek
Образование в Британии это Золушка на выданьи- плохо одета и везде нужна

Hamupipőke arra használta a kést
Золушка использовала нож, чтобы