Medellín oor Russies

Medellín

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Медельин

[ Медельи́н ]

Szerelmem, megmondanád az anyádnak, hogy nem viheti a gyerekeket Medellín-be?
Любимый, скажи матери, что нельзя везти детей в Медельин.

voorbeelde

Néhány órával a szavazás után katonai helikoptert küldtek egy Medellín melletti tisztásra, ahol Pablo várakozott.
Через пару часов после голосования военный вертолет приземлился неподалеку от Медельина, где его ожидал Пабло.

A Los Pepes kiütötte Pablo-t a narkó üzletből így a " Medellín kokai királya " cím megüresedett.
Лос Пепес выкинули Пабло из наркобизнеса, тем самым создав вакансию на посту кокаинового короля Медельина.

Minden drogkereskedő, aki nem Medellín-i, holtan akarja.
Все наркодельцы, кроме медельинских, желают ему смерти.

És itt van, Medellín-ben.
Сюда, в Медельин.

Üljön le és megkóstólhatja a legfinomabb kávét Medellín-ben.
Садись и попробуй лучший кофе в Медельине.

ÚJ HALÁLOSZTAG MEDELLÍN-BEN, A " LOS PEPES "
Новый эскадрон смерти в Медельине

Inkább a Medellín kartellben okozott káoszt és zűrzavart.
Это сулило лишь еще больше неразберихи и хаоса в медельинском картеле.

Igen, és Pablo még mindig erős Medellín-ben.
Да, и Пабло всё ещё силён в Медельине.

Szóval ez azt jelenti, furikázunk Medellín-ben, hátha szerencsénk lesz, és La Quica használja a telefonját?
" о есть мы должны разъезжать по ћедельину в надежде, что ика воспользуетс € телефоном?

Meséljen a " Nyomornegyedek nélküli Medellín " programjáról, Senor Escobar!
Расскажите о вашей программе " Медельин без трущоб ", мистер Эскобар.

Bizonyára nem kell mondanom, hogy egy másik csoport is tevékenykedik Medellín-ben, Escobar-t kiszemelve:
Как вы знаете, в Медельине орудует новая группа,

És oldalán öccsével, Jaime-vel, és biztonsági főnökével, Diego Murillóval, más néven Don Bernával, elszakadtak a Medellín-kartelltől.
Вместе с братом Хайме и главой службы безопасности Диего Мурильо по кличке Дон Берна, она откололась от медельинского картеля.

Kezdetben a Medellín és a Cali kartell együtt dolgozott.
По началу, Медельин и Кали работали вместе.

Nézze, ha Carrillo ki akar az utcára menni és lelőni minden egyes bérgyilkost Medellín-ben, isten álldja.
Если Каррильо хочет выйти на улицу и пристрелить всех наёмников в городе - ради Бога.

De a Medellín-i emberek mindig új szintre emelik.
Но жители Медельина выВели его на новый уровень.

Szükségem van a segítségedre, hogy vízumot szerezzek, és elhagyjam Medellín-t a családommal.
Вы должны помочь моей семье с визами для выезда из Медельина.

A Medellín kartell volt Miami:
Медельинский картель – это Майами:

Ha mindenki Medellín-ből egyesül, képesek leszünk meghatározni, hogy mi történjen mindegyikőnkkel.
≈ сли мы всем ћедельином объединимс €, то мы будем знать наверн € ка, что ожидает каждого из нас.

Kolumbiában két drogkartell versenyben állt egymással, míg Pablo Escobart, a Medellín-kartell vezetőjét 1993-ban le nem lőtték.
В Колумбии, до тех пор пока в 1993 году не был убит главарь медельинского картеля Пабло Эскобар, соперничали два наркокартеля.

Szeretném pár forrásunkat Medellín-ből Cali-ba mozgosítani.
Я хочу перебросить часть наших ресурсов в Кали.

Okom van feltételezni, hogy a Medellín-kartell azonnali támadásra készül Gaviria ellen.
У меня есть основания полагать, что Медельинский картель планирует покушение на Гавирию.

Az hogy a " Medellín " jó legyen, E.
Нам нужно чтобы Medellin была хорошим фильмом.

Pablo Escobar, a kolumbiai Medellín-drogkartell hírhedt vezére a város nyomorban élő lakói számára „egy mitikus figura — részben Messiás, részben Robin Hood, részben Keresztapa volt, ha a patrónt, vagyis főnököt szinte feudális értelemben vesszük” — írta Ana Carrigan a Newsweekben.
Пабло Эскобар, снискавший дурную славу главарь медельинского наркокартеля в Колумбии, был для жителей трущоб своего города «мифической личностью — отчасти Мессией, отчасти Робином Гудом, отчасти Крестным отцом, чуть ли не в феодальном смысле патро́ном, хозяином», писала Ане Кариген в «Ньюсуике».

Nemcsak Pablo és a Medellín kartell volt az egyetlen társulat a városban.
Пабло и Медельинский картель были не единственными игроками.

Isten hozott a Medellín kartellben.
Добро пожаловать в Медельинский картель.