Médeia oor Russies

Médeia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Медея

[ Меде́я ]

Mindenki türelmetlenül várja, hogy használd a mágiádat, Médeia.
Все надеются, что ты применишь свои чары, Медея.

médeia

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

медея

Mindenki türelmetlenül várja, hogy használd a mágiádat, Médeia.
Все надеются, что ты применишь свои чары, Медея.

voorbeelde

Egyiptom blokkolja a Google AMP nevű kezdeményezését, újabb akadályokat gördítve a független média elé
Египет блокирует Google AMP, создавая новое препятствие для независимых новостных сайтов

Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.

Valójában szerintünk mindent látott, amit Jack a médiában mondott és azon kezdett tűnődni, vajon rászedték-e?
Если честно, мы думаем, он читал все выступления Джека в прессе и заинтересовался.

– Ezt a média állítja róla, uram.
– Об этом говорит и пресса, сэр.

Bár a zsidók visszatérhettek Júdába, továbbra is a méd–perzsa birodalom fennhatósága alatt álltak (Ne 9:36, 37).
Хотя иудеям было позволено вернуться в Иуду, они по-прежнему находились под гнетом Мидо-Персии (Не 9:36, 37).

Az elévült média fenyegetve érzi magát az új médiától.
Эти старые медиа просто чувствуют угрозу, исходящую от новых медиа.

A szociokulturális átalakulással fejlődött ki az a koncepció, hogy a média hatásán felül a médiakommunikációs változások és a szociokulturális változások közötti összefüggést is górcső alá kell venni, mint a mindennapi kommunikációs gyakorlatunk részét és mint a valóságunkat leképező kommunikációs konstrukciót.
Концепция сосредотачивается не только на медиаэффектах, но и на взаимосвязи между изменением средств массовой коммуникации, с одной стороны, и социально-культурных изменений, с другой стороны, как часть нашей повседневной коммуникации и конструирования реальности.

A közösségi média gőzerővel támogatja " Kormányleállásos Annie " - t.
Соц. сети взровались из-за " Кризиса Энни ".

A korábbi világhatalmak a következők voltak: Egyiptom, Asszíria, Babilon és a méd–perzsa birodalom.
До Греции мировыми державами были Египет, Ассирия, Вавилон и Мидо-Персия.

Isten szavából naponta lakmározni fontosabb, mint az alvás, az iskola, a munka, a tévéműsorok, a videojátékok vagy a közösségi média.
Ежедневно насыщаться словом Божьим важнее сна, учебы, работы, сериалов, видеоигр или социальных сетей.

1983. március 23-án Reagan elnök bejelentette a stratégiai védelmi kezdeményezés (SDI) programját, amelyet a média és a programot kritizálók "csillagháborús tervnek" is neveztek.
23 марта 1983 года Рейган представил план стратегической оборонной инициативы, прозванной впоследствии как критиками, так и средствами массовой информации «звёздными войнами».

Figyelemelterelés a médiának, míg a B613 felrobbantotta kenyai elnöki palotát.
Отвлекающий маневр для СМИ, пока Би613 взрывала президентский дворец в Кении.

A mediatizáció része a média- és kommunikációkutatások paradigmatikus váltásának.
Медиатизация реальности — это сдвиг в парадигме СМИ и коммуникационных исследований.

A médek és a perzsák a győzelemmel járó dicsőséget többre tartották, mint a hadizsákmányt.
Мидяне и персы больше думали о завоеваниях и славе, чем о добыче.

Van egy jó barátom, aki új média művészettel foglalkozik,
У меня есть хороший друг, творческий человек в области новых медиа- технологий,

Indiában egy aggódó hindu anya azt mondta: „Csak annyit szeretnék, hogy nagyobb hatással legyek gyermekeimre, mint a média és a kortársak.”
В Индии одна обеспокоенная мать, исповедующая индуизм, сказала: “Все, что я хочу, – это иметь большее влияние на своих детей, чем их друзья и СМИ”.

De a maguk média zuhataga megmentőnek kente fel a Genghis Connie robbanás után, de senki sem tette fel az alapvető kérdést.
Но из-за вашего желания как можно скорее рассказать о спасителе в Чингис Конни, никто не задал главный вопрос.

Mindenki azon lovagolt, hogy Catherine mennyire nem használta a szociális médiát.
Они все твердили, что она взяла за правило не пользоваться соцсетями.

A média imádja a mutánsokat.
Да, а пресса любит чудиков.

Habár a nemzetközi média viharos módon számolt be a tévedésről, számos dél-koreai nem reagált ilyen drámaian az ügyre.
Несмотря на шумиху международных СМИ вокруг промаха, реакция многих пользователи из Южной Кореи была очень различной.

Joant nem érdekli a közösségi média.
Джоан нет в соцсетях.

Ézs 13:17 – Hogyan értsük azt, hogy a médek semmibe se vették az ezüstöt, és nem gyönyörködtek az aranyban?
Иса 13:17. Почему мидяне ни во что не ставили серебро и почему они не находили удовольствия в золоте?

Betörtem Lemarchal rendszerébe, de átnyálazni Európa legnagyobb média cégcsoportjának adathalmazait, a'TWM'szót keresve, eonokba telhet.
Я взломал главный компьютер ЛеМаршаль, но сканирование каждого файла крупнейшей медиа компании Европы, чтоб найти " TWM ", займёт уйму времени.

A média " Csatornalénynek " nevezte el.
Журналисты прозвали его " Тварью из Коллектора ".

Dániel ezenkívül úgynevezett perzsa szavakat is használt, de ez nem meglepő, ha tudjuk, hogy a zsidók sokat voltak babilóniaiak, médek és perzsák között.
В книге Даниила встречаются так называемые персидские слова, но в этом нет ничего удивительного, если помнить о том, что иудеям часто приходилось иметь дело с вавилонянами, мидянами, персами и другими народами.