meder oor Russies

meder

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дно

naamwoord onsydig

nem meder, mélység, valaminek az alja, feneke (pohár, hordó, tó, tenger stb.

A tudósok már régóta tudják, hogy az óceán vize a meder alatt kering.
Ученые уже давно знали, что морские воды циркулируют под океаническим дном.

русло

[ ру́сло ]

naamwoord onsydig

folyó medre

A homokos meder óriási itatóspapírként viselkedik, felszívva a vizet amint az megjelenik.
Песочное русло работает как гигантская полоса промокашки, всасывая воду сразу при появлении.

направление

[ направле́ние ]

naamwoord

>русло

таз

naamwoord

folyóé

таз река

Soortgelyke frases

Elfajult meder
Русловая многорукавность

voorbeelde

Mindig úgy érezte, hogy egy jó cigaretta segít mederbe terelni a világ dolgait.
Он всегда верил, что хорошая сигара может обеспечить порядок в мире.

Azt hiszem ebbe a mederbe terelte a fiát.
Я думаю, что вы решили реализовать их через ваших сыновей.

* Jézus tapintatosan elkerüli ezeket a témákat, és megfelelő mederben tartja a beszélgetést.
Но Иисус тактично обходит их и продолжает начатую тему.

• Legalább másfél kilométer széles száraz mederre volt szükség ahhoz, hogy a több millió izraelita ilyen rövid idő alatt átjuthasson a Vörös-tenger túlsó partjára.
• Чтобы миллионы израильтян могли быстро перейти на другой берег, потребовался бы коридор шириной в полтора километра или больше.

Ha megfogadták volna az Üdvözítő akár legegyszerűbb tanításait, a történelem vize más mederben folyt volna.5
Если бы соблюдались даже самые простые принципы учения Спасителя, то мировая история была бы совсем другой5.

Megpróbálom mederben tartani a dolgokat.
Нужно попытаться удержать всё это в узде.

A tudósok már régóta tudják, hogy az óceán vize a meder alatt kering.
Ученые уже давно знали, что морские воды циркулируют под океаническим дном.

A közös céltudat összehangolja az erőfeszítéseket és elvárásokat, valamint megfelelő mederben tartja az osztálytermi tapasztalatot.
Общее чувство целеустремленности делает стремления и ожидания более сосредоточенными, а также задает направление работы в классе.

Egyesek szerint az izraeliták a Rász-Atáka nevű hegyfoknál kezdték meg az átkelést a mederben, és a szemközti parton lévő, Ajún-Músza nevű oázis környékére érkeztek.
Считается, что израильтяне начали переход с мыса, называемого Рас-Атака, прошли по морскому дну и вышли в окрестностях оазиса Айюн-Муза на противоположном берегу.

A légicsapások látszólag teljesen váratlanul történtek, és a legtöbb jemeninek a szokásos mederben folyt az élete.
Большинство жителей Йемена продолжали вести привычную жизнь.

Richard, más mederbe kell terelnünk a kapcsolatunkat.
Ричард, нам надо сепарировать наши отношения.

Az építő beszélgetés is segíthet, hogy visszatereld a gondolataidat a helyes mederbe.
Уйти от плохих мыслей тебе также поможет созидающее духовное общение.

Akkor megtudnánk, hogyan tereljük vissza a helyes mederbe.
Тогда мы сумеем понять, как заставить ее вернуться на правильный путь.

kérdés leginkább akkor bizonyul hasznosnak, amikor igyekszem megfelelő mederben tartani egy adott témáról a gondolataimat, és meghatározni, mi számít leginkább.
помогает сконцентрироваться на проблеме и вычленить в ней самое важное.

A Súlyos Bűnügyek Csoportját távol tartottam a nyomozásaikat más mederbe tereltem.
Я не подпускала к нему отдел тяжких преступлений, направляя ход расследования в другие стороны.

Minden visszazökken a normális mederbe.
Все вернется в норму.

Megpróbáltam az indulataidat helyes mederbe terelni, Rafaello... de csak egyre több lett.
я пыталс € перенаправить твой гнев, – афаэль, но его становитс € все больше.

Az élet visszatért a normális mederbe; az újságokat rendes időben kézbesítették.
Газеты доставлялись вовремя; возобновился бизнес.

Sajnos megengedték, hogy érzelmeik kilépjenek a megszabott mederből.
Они позволили своим нежным чувствам выйти из-под контроля.

A sajtónak azt kell hinnie, hogy minden a szokásos mederben zajlik.
Мы должны заставить СМИ поверить что дела идут как обычно.

A Carlottával való összetűzést leszámítva Mary Beth élete csaknem az utolsó pillanatig a szokott mederben folydogált.
Если не принимать во внимание конфликт с Карлоттой, жизнь Мэри-Бет текла по проторенной дороге почти до самого конца.

Az ilyen programok segíthetnek meghívni a Lelket, valamint helyes mederben tartani a tevékenységeket.
Такие программы могут помочь пригласить Духа и не забывать о целях мероприятий.

Az itt meghonosodott állatok és növények élete már évszázadok óta a megszokott mederben folyik.
Жизнь обитателей «реки» идет своим чередом, как и повелось испокон века.

Hamarosan - igenis, hamarosan, gondolta Halloway - megint normális mederben folyik az élet.
Скоро, да, скоро, думал Хэлловэй, все нормализуется.

A fő kihívás az, hogy ezt a sokféle eltérő motivációs erőt egy mederbe tereljük a győzelem érdekében
Вызов в том, чтобы слить разнообразные мотивы в один, взаимовыгодный и победный эффект.