Nincs semmi új a nap alatt oor Russies

Nincs semmi új a nap alatt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Ничто не ново под солнцем

Eredete- lat. Nil [nihil] novi sub sole {>>Semmi sem új a nap alatt}; Biblia, Ószövetség, Préd 1,9: A mi volt, ugyanaz, a mi ezután is lesz, és a mi történt, ugyanaz, a mi ezután is történik; és semmi nincs új dolog a nap alatt.

voorbeelde

Nincs semmi új a nap alatt.
Нет ничего нового под солнцем.

Alapvetően tehát „nincs semmi új a nap alatt” (Prédikátor 1:9).
Когда речь идет о сущности человека, то «нет ничего нового под солнцем» (Экклезиаст 1:9).

◆ 1:9 — Milyen értelemben „nincs semmi új a nap alatt”?
◆ 1:9 — В каком отношении «нет ничего нового под солнцем»?

+ 9 Ami már volt, az lesz,+ és amit már megtettek, azt fogják újra tenni, úgyhogy nincs semmi új a nap alatt.
9 Что было, то и будет, что делалось, то и будет делаться+, и нет ничего нового под солнцем+.

A BÖLCS Salamon király mondta egyszer: „semmi nincs új dolog a nap alatt” (Prédikátor 1:9).
МУДРЫЙ царь Соломон однажды сказал: «Нет ничего нового под солнцем» (Екклесиаст 1:9).

Az egyik nemzedék jön, a másik megy, a természet körforgásai ismétlődnek a földön, és „semmi új nincs a nap alatt” (1:2, 3, 9).
Поколения приходят и уходят, в природе все идет своим чередом, «и нет ничего нового под солнцем» (1:2, 9).

Ilyenkor döbben rá az ember Salamon szavainak mély értelmére: „Semmi új nincs a nap alatt.”
Они начинают лучше понимать смысл слов Соломона: «Нет ничего нового под солнцем».

Eric, pont olyan jól tudod, mint én, hogy semmi új nincs a nap alatt, legfeljebb valaki új.
Эрик, тебе лучше моего известно, что дело не в хитростях, а в партнере.