a jövőben él oor Russies

a jövőben él

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

живет в будущем

живёт в будущем

живёт в будущем

voorbeelde

Azt hiszi, hogy a jövőben él?
Вы считаете, что живёте в будущем?

Az időeltérés miatt azt hiszi, hogy a jövőben él.
Из-за разницы во времени он считает, что живет в будущем.

Mert az életem csak a jövőmért élem, és ez a jelen kárára megy.
Я чувствую, что прожила всю жизнь, жертвуя настоящим ради будущего.

Azt hiszi, hogy a jövőben él?
Вы думаете, что живете в будущем?

Én nem a jövőnek élek.
Я не живу в будущем.

De természetesen így van ez minden havi magazinnal - a jövőben élünk.
Но так живёт любой ежемесячный журнал — заглядывает в будущее.

Lehet, hogy a jövőben élnek, de azért csak emberi lények, nemde?
То есть, они хоть и из будущего, но все еще остались людьми, правильно?

De természetesen így van ez minden havi magazinnal – a jövőben élünk.
Но так живёт любой ежемесячный журнал — заглядывает в будущее.

A jövőben élünk.
Мы же живём в будущем.

Igen, a halottak számára a jövő élet reménységének alapja az, hogy Isten megemlékezik róluk a feltámadásban (János 5:28, 29).
А будущая жизнь для умерших станет возможна благодаря тому, что Бог вспомнит о них, когда будет происходить воскресение (Иоанна 5:28, 29).

18 Ahogy Pál apostol mutatta, annak, aki Isten iránti odaadásban él, kilátása van arra, hogy örökölheti „a jövő” élet áldásait.
18 Как показал апостол Павел, проявление преданности Богу несет обещание, что люди могут наследовать благословения «будущей» жизни.

Mit hoz a jövő a földi élet sokféleségének?
Какая участь ожидает живой мир нашей планеты?

Mások úgy vélik, hogy a jövőben minden élet megszűnik a földön.
Другие думают, что в будущем вся жизнь на земле вообще прекратится.

Gondolj csak bele: szeretett barátaid és családtagjaid — akik most halottak — lehetőséget kapnak arra, hogy a jövőben újra éljenek!
Только представьте: те из наших любимых друзей и родных, кто умер, в будущем снова смогут жить!

– Ebben a jövőben minden élet eggyé vált.
— В этом будущем вся жизнь едина.

Képzitek őket, hogy úgy tekintsenek a jövőjükre, mint a földön élt legbölcsebb ember?
6:4). Прививаете ли вы им такой же взгляд на будущее, какой был у самой мудрой личности, когда-либо жившей на земле?

Brian azonban nem birkozott meg a jövő-béli élettel.
Однако Брайан не так хорошо справлялся с жизнью в будущем.

s egy a menekvés dühétől, mely e puszta szigeten fejedre száll különben a bánat, s a jövőben tiszta élet.
и вас на этом острове пустынном от моего проклятья спасет Одно лишь разве покаянь и праведная жизнь

Hasonló jellegű az Elvis Presley jelenség is, a szívből jövő kiáltás: „A Király él!”.
Такой же нимб окружал Элвиса Пресли, и смерти вопреки раздавался клич: «Король жив».

15 Ne felejtsd el, hogy keresztény fiatalként valami olyasmit élvezhetsz, amire a társaidnak rendkívül nagy szükségük van: már most a legjobb életet éled, és a jövőben örökké tartó élet lehet a tiéd (1Timóteus 4:8).
15 Помни, что у тебя как у христианина есть то, в чем твои сверстники крайне нуждаются — знание о наилучшем образе жизни сейчас и обещанная Богом надежда на вечную жизнь в будущем (1 Тимофею 4:8).

Amit látok, az nem csupán a világegyetem jövője, amiben élünk, hanem azok a hatalmas kihívások, melyekkel fajunk szembe fog nézni
Что я представляю,- не только будущее космоса, в котором мы живем, но также огромные испытания, которые мы будем испытывать

Ez a könyv valóban választ ad a tanulók élettel és a jövővel kapcsolatos sok kérdésére.
Книга даст правдивые ответы на многие вопросы этих учащихся в отношении жизни и будущего.

Vagy a múltban él, vagy a jövőben, de nem a jelenben.
Он живет в прошлом или в будущем, но не в настоящем.

Kialakultak a családi élet mintái: a jövő is ilyen lesz.
Образ жизни семьи установился, а значит, ее будущее тоже.

Azok, akik elveszítik a hitüket vagy híján vannak annak, a múltban élnek – elvész a jövőbe vetett remény.
Те, кому не хватает веры, живут прошлым: они потеряли надежду на будущее.