ablak oor Russies

ablak

/ˈɒblɒk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

окно

[ окно́ ]

naamwoord onsydig

nyílászáró

элемент архитектуры

Amikor a szegénység bejön az ajtón, a szerelem kirepül az ablakon.
Когда бедность входит в дверь, любовь вылетает в окно.

иллюминатор

[ иллюмина́тор ]

naamwoord

Amikor odaérnek a bolygóhoz mit látnak majd az ablakon?
Когда вы видите планету как она выглядит из иллюминатора?

витрина

[ витри́на ]

naamwoord vroulike

Akkor rakták ki az ablakba, amikor éppen ott sétáltam.
Их как раз выставили на витрину, когда я проходила мимо.

форточка

[ фо́рточка ]

naamwoord

komp op. rendszer ablaka-Microsoft Windows

комп. жарг., пренебр., мн. ч. операционная система Microsoft Windows

люк

naamwoord

Esténként az ablakhoz jött.
Она приходила к световому люку ночью.

Soortgelyke frases

„Betört ablak”-elv
теория разбитых окон

ál-ablak
Фальш окна

íves tetőtéri ablakok
Арочные мансардные окна

ablakon szórja ki a pénzt
он 6poаceт деньги на ветер

jors vodka nélkül kidobott pénz az ablakon
Пиво без водки – деньги на ветер

Hátsó ablak
Окно во двор

navigációs ablak
область навигации

kopog az ablakon
Стучать в окно

kitették az ablakba
поставлен на окна · поставленные на окна

voorbeelde

Te mondtad, hogy nem látsz ki az ablakon.
Ты сказала, что из твоего окна ничего не видно.

Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

A második emeleti ablak.
Окно на втором этаже.

Spence, van emelőd, vagy bármi az ülés alatt, amivel betörhetjük az ablakot?
Спенс, у тебя есть под сиденьем домкрат или что-то похожее, чем можно разбить окно?

Te nyitottad ki az ablakot?
Ты открывала окно?

Az ablak elé tegyük a lócát?
поставить скамейку под окнами, как в прошлый раз?

Júlia Aztán ablakot, hadd nap, és hagyja, hogy életet.
Джульетта тогда, окно, пусть день, и пусть жизнь из.

Ezzel a gombbal lehet könyvjelzőket létrehozni. Ha rákattint a gombra, megjelenik a könyvjelző-menü, melyben új könyvjelzők hozhatók létre, a meglevők pedig módosíthatók. Ezek a könyvjelzők csak a fájlmegnyitási ablakra vonatkoznak, de ugyanúgy használhatók, mint a többi KDE-s könyvjelző. Home Directory
Эта кнопка позволяет сделать закладку на указанное местонахождение. Нажмите эту кнопку, чтобы открыть меню закладок, где можно добавить, изменить или выбрать закладку. Эти закладки специфичны для диалога файлов, но работают так же, как и все остальные закладки KDE. Home Directory

Jody a sötét szoba ablakánál állva figyelte az alvó csavargót szemben a járdán, és káromkodott magában.
Джоди стояла у окна студии в темноте и смотрела на спящего бродягу, лежавшего на тротуаре через дорогу.

Be kell menned az ablakhoz.
Тебе нужно проломить окно!

Tom odament és becsukta az ablakot.
Том пошёл и закрыл окно.

Minden cellaajtó fölött volt egy ablak, amelyen drótháló volt, és hét függőleges rács.
В каждой камере над дверью было окно с проволочной сеткой и решеткой из семи прутьев.

Ablakot, ajtót, mindent.
Окна, двери, все подряд.

– Nyissák ki az ablakot és hozzanak hideg vizet!
— Откройте окно и принесите воды!

Ne nézegess ki az ablakon!
Перестань смотреть в окно.

Mi van, ha a napfény egy kerek ablakon keresztül sütött be?
Что если это был дневной свет, проходивший через круглое окно?

Amikor Jezabel megtudja, hogy közeledik, kisminkeli magát, megfésülködik, és az emeleten, az ablaknál várja.
Услышав об этом, Иезавель накрасила глаза, причесалась и стала ждать его у окна на верхнем этаже.

Hát, a mi apa-fia programunk azzal telt el hogy egész serdülőkoromban az ablaknál ültem és vártam hogy mikor jön haza.
Да, а мое время с отцом заключалось в проведении всей юности, выглядывая из окна, надеясь, что мой отец однажды вернется.

Ugrás az ablakra, még akkor is, ha egy másik asztalon jelenik meg
Переключиться на окно, даже если оно запущено на другом рабочем столе

Sean, mikor az ablakot kocogtatom, az azt jeleni, hogy beszélni szeretnék.
Шон, стук по стеклу означает, что я хочу поговорить.

Menjenek el az ablaktól! Zárva vagyunk.
Отойди от окна, мы закрыты.

Bittérképes betűtípusok készítése folyik. Ezek szükségesek a dokumentum megjelenítéséhez. A készítés során külső programok (például a MetaFont) is végrehajtódnak. Később a dokumentum információs ablakában megtekinthetők a külső programok üzenetei
Сейчас Okular создаёт растровые шрифты для отображения документа. При этом используются некоторые внешние программы, например, MetaFont. Вы можете просмотреть вывод этих программ позже в диалоговом окне сведений о документе

Az ablak magassága alapján, a lövésnek onnan kellett jönnie.
В зависимости от высоты окна, выстрел должен был сделан вниз по этой улице.

Georgia még korábban kinyitotta a motel belső udvarára néző ablakot, hogy a kutyaeledel szagát kiszellőztesse.
Джорджия с вечера открыла окно, чтобы выветрился запах собачьего корма.

És ez itt a reggelid, amit apád készített, úgyhogy kidobhatod az ablakon, ha borzalmas.
Вот твой завтрак, его приготовил отец, если он ужасен, смело выкидывай его в окно.