adag oor Russies

adag

/ˈɒdɒɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

порция

[ по́рция ]

naamwoord vroulike

Hozzál két adag sajtos tésztát a tengerész barátaimnak!
Дай мне две порции макарон с сыром для моих друзей.

доза

[ до́за ]

naamwoord vroulike

Minden fecskendőben csak egy adag van, úgyhogy okosan használja.
Каждый шприц содержит только одну дозу, поэтому используй ее благоразумно.

рацион

[ рацио́н ]

naamwoord

napi élelmiszer-mennyiség/ adag, vagy egy norma szerinti élelmiszer mennyisége-- közny>: porció

рацио́н мужской род Количество и состав пищи или корма на определенный срок.

Komputer, replikálni egy adag tápanyagkészítményt, az én fejadagomból.
Компьютер, реплицировать порцию пищевых добавок из моего дневного рациона.

доля · часть · лот · блюдо · паёк · дача · рационы

Soortgelyke frases

hízlaláskor alkalmazott adag
откормочные рационы

javasolt napi adag
рекомендуемый полноценный рацион

egy adag bátorság
доза мужества

étkezési adag
рацион питания

kis adag
бруски

napi adag
дневной паёк · суточные рационы

halálos adag
летальные дозы

kiegészítõ adag
дополнительные рационы

adag-hatás viszony
взаимоотношение дозы и эффекта

voorbeelde

Egy adag szennyes?
Загрузить стиральную машинку?

Tehát a megadott időben a helyes adagot rendeltetésszerűen és abból az okból veszed be, amiért az orvos felírta neked.
Важно также принимать их по назначению, правильным образом, соблюдать дозировку и время приема.

Összegyűjtöttünk egy kis fát, tüzet raktunk, megfőztük az utolsó adag ételünket, majd elindultunk gyalog hazafelé.
Мы насобирали дров для костра, приготовили обед из оставшихся продуктов и отправились в обратный путь.

Ez volt az utolsó verbénás adag.
Это последняя вербена.

Talán egyetlen falat is elég, hogy megmondd, fogsz-e még valaha ilyet enni, vagy egyáltalán megeszed-e a tányérodon levő adagot.
Возможно, одного кусочка будет достаточно, чтобы решить, станешь ли ты когда-нибудь снова пробовать его и доешь ли то, что у тебя на тарелке.

A jó dolgok kis adagokban jönnek.
Хорошие вещи всегда находятся в маленьких упаковках.

Mikor meghalt az apám, rájöttem, hogy egy kis adag Lexapro jégkrémmel összekeverve valóban segített nekem kilábalni a gyászomból.
После смерти отца я обнаружил, что небольшая доза Лексапро вместе с мороженым помогает ускользнуть из лап скорби.

Szóval képzeljük el, hogy a zongora húrjai alatt van egy jókora adag füstölgő tőzeg.
Давай представим где-нибудь под струнами рояля много дымящегося торфа.

Az a helyzet, hogy olyan helyeken, mint Oregon ahol az öngyilkossághoz orvosi segédletet kaphatsz, csak egy halálos adagot kell bevenned egy cuccból, mindössze fél százalék élt, illetve halt ezzel a módszerrel.
Я действительно думаю, что в таких местах, как Орегон, где возможно самоубийство с врачебной помощью, когда вы принимаете дозу яда, только полпроцента людей делают это.

Nagyon nagy adagot jutatott be a szervezetébe a hamis hormonokból és ez okozta a rohamot.
Он принял очень большую дозу нелегальных гормонов, и это вызвало судороги.

Egy elszánt sportembert, semmi többet, aki lefutja a napi adagját, ha esik, ha fúj.
Всего лишь решительный бегун, совершающий дневную пробежку в любую погоду, дождь или солнце.

A kulcs ahhoz, hogy morfiumot használj anélkül, hogy drogossá válj az, hogy 30 milligrammra korlátozod a napi adagot.
Чтобы не подсесть на морфин нужно принимать не больше 30 мг в день.

A második adag 5 percen belül.
Это вторая порция за 5 минут.

Az az adag víz, amit kapunk, bizony nem elégséges, de az éhség elöli bennünk a szomjúságot.
Рацион воды, конечно, недостаточен, но голод, повидимому, убивает жажду.

Valaki, akinek bejárása volt az egész színházba, és így fel tudta állítani a vetítőt, és halálos adag ópiumot tölthetett Walter Copland flaskájába.
Кто-то, кто мог свободно предвигаться по театру, что позволило ему настроить проектор, и добавить во фляжку Уолтера Копланда смертельную дозу опия.

De azt nem határoztad meg, vajon halálos adag volt, vagy csak kellemetlen szintű.
Но ты не определил, был ли он отравлен смертельно, или немного, ощущая лишь дискомфорт.

Ha igen, akkor sikerülhet visszanyerni a memóriád, ami azt is jelentené, hogy lenne 17 adagunk a működő gyógyírből.
Если сработает, к тебе вернётся память, а значит, у нас будет семнадцать доз действующего лекарства.

De évente csak két adagot csinálunk, szóval...
Но мы только две партии в год делам, так что...

Egy adag epi nem állítja meg egy egészséges ember szívét.
Эпинефрин не остановит сердце здорового человека.

Sokuk félig részeg volt, mivel a tisztjeik különleges adag rumot és rizspálinkát osztottak ki.
Многие были пьяны, потому что офицеры разрешили выдать дополнительные порции арака и рома.

"Gabriel megszólalt: - Honnan tudta, hogy „adagio"" a jelszó?"
Габриель спросил: – Откуда вы знали, что пароль – «адажио»?

Te már megetted az adagod.
Эй, у тебя своя есть.

Amikor az USDA végre elismerte, hogy a növények, és nem az állatok teszik az embert egészségessé, bátoritottak bennünket a leegyszerűsitett ételpiramisuk által, hogy együnk 5 adag gyümölcsöt és zöldséget naponta valamint több szénhidrátot.
Поэтому когда Департамент сельского хозяйства США все-таки признал, что именно растения, а не животные, полезны для здоровья, через свою упрощенную пищевую пирамиду они стали поддерживать потребление 5 видов фруктов и овощей в день, вместе с большим количеством углеводов.

Te meg én pedig az adagunkért jöttünk.
Опиум для народа и мы с тобой здесь получить свою дозу.

Gyorsan kellett cselekednie, még mielőtt újabb adag nedvességet szívnak ki belőle és igazán életre kelnek.
Ему нужно было действовать очень быстро, пока они не успели высосать влагу из его кожи и полностью ожить.