akna oor Russies

akna

/ˈɒknɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

мина

[ ми́на ]

naamwoord vroulike

Tényleg azt hiszed, hogy azok a aknák felrobbanhatnak?
Ты же не думаешь, что это мины активны?

шахта

[ ша́хта ]

naamwoord vroulike

Az olvadt víz mély aknákat váj a jégbe ahogy alázúdul.
A moulin - шахта во льду, промытая талой водой, когда она стремиться в глубь ледника.

рудник

[ рудни́к ]

naamwoord manlike

Mintegy 3600 évvel ezelőtt Jób beszélt arról, hogy a bányászok miként ’törtek aknát távol a jövevények lakhelyétől’.
Примерно 3 600 лет назад Иов описал, как люди выкапывали «рудник вдали от человеческих поселений».

люк · фугас · залежь · сапа · наземная мина

Akna

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Шахтный ствол

bányászati műtárgy

Soortgelyke frases

szennyvíz akna
сливная яма

akna(folyosó)
мина · подкоп · сапа

derítő akna
Фильтрующий колодец

aknát ás
вести подкоп

bánya akna
люк

meglepő akna
мина-ловушка

Szárazföldi akna
Наземная мина

voorbeelde

Bármelyik akna megrozsdásodott volna mostanra.
Любая мина уже заржавела.

Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának egyik jelentése szerint ezek a programok megtanítják „a veszélyben élő lakosságot, hogyan csökkentsék a lehető legkisebbre annak az eshetőségét, hogy áldozattá váljanak, miközben aknával borított területen élnek és dolgoznak”.
Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».

Azt mondtad Claymore akna?
Ты сказал " мина Клеймора "?

Egy irányítókötél vezetett a partra, aknával megspékelt cölöpök közt kígyózva.
Солдаты бежали цепью по заминированному берегу, ориентируясь по колышкам.

Ez egy akna.
Это мина!

Tudja, a bátyját nem akna ölte meg.
Знаешь, твой брат не подорвался на мине.

Teljesen egyedül abban az aknában... nem tudja, hogy ki fogja-e onnan húzni valaki.
Один-одинешенек, в этой шахте не знает, ищут его или нет.

Tartsd az aknát a kör közepén, és vigyázz nehogy megüss valamit ott kint.
Удерживай мину посредине круга, и избегай любых столкновений.

Ha csapdába tudod csalni Vaughn embereit a lépcsőházban, lemehetünk az aknában.
Если мы заманим людей Вона на лестницу, то сможем спуститься по шахте лифта.

De egy nap... az akna levitte a lábam.
И вот как-то раз... мина забрала мою ногу.

Egy ember, egy akna, egy kilencmillió négyzetkilométeres sivatag
Один человек, одна мина, одна пустыня в три с половиной миллиона квадратных километров

Bár úgy döntöttek, hogy a taposóaknák néhány fajtáját betiltják, másokra pedig korlátozásokat hoznak, a 2001-re tervezett, következő áttekintő konferenciáig nem fogják újból vizsgálni az összes gyalogsági aknára vonatkozó teljes betiltást.
Хотя представители стран и решили запретить некоторые виды мин и наложить ограничение на применение других, речи о полном запрете на все противопехотные мины не пойдет до следующей конференции по этому вопросу, запланированной на 2001 год.

Milyen messze van a legközelebbi akna?
Сколько до ближайшей мины?

Ezt a fajta aknát... szinte lehetetlen hatástalanítani.
Этот вид мин... практически нереально разминировать.

Nem esik több akna a fejetekre.
Вам больше не будут бомбы на голову сыпаться.

Nem nyílt meg akna a lába alatt, nem estek sziklák a fejére.
Под его ногами не открылось никаких ям и никаких камней не стало падать на его голову.

Az öreg azt hitte, hogy még mindig haboznak, és megismételte: - Itt, előttetek vetem magam az aknába!
Он подумал, что они еще колеблются, и повторил: - Брошусь в шахту на ваших глазах!

Minden ötezredik felszedett aknára jut egy megölt és két megsebesített aknakereső
На каждые 5 000 обезвреженных мин приходится один погибший и два покалеченных сапера.

Fegyverek: „Az ICRC [Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága] becslése szerint 48 országban több mint 95 gyáros évente 5-10 millió gyalogsági aknát készít” (Egyesült Nemzetek Menekültügyi Főbiztosának Hivatala [UNHCR]).
Вооружение. «По оценкам Международного комитета Красного Креста, каждый год более 95 изготовителей в 48 странах производят от 5 до 10 миллионов противопехотных мин» (Управление Верховного комиссара ООН по делам беженцев [УВКБ]).

Zúzódások a koponyán, azután halt meg, miután ledobták a bánya aknába.
Травма от удара тупым предметом, умер после того, как его сбросили в шахту.

Azt mondta, hogy inkább visszamegy Afganisztánba aknát szedni.
Он сказал, что лучше вернётся к разминированию бомб в Афганистане.

A kutató először egy keskeny aknát ás a kemény, száraz talajba, amíg el nem éri az agyagréteget, amelyben nagy valószínűséggel megtalálható az opál.
Сначала старатель в твердой, сухой земле выкапывал узкую скважину, пока не достигал глиняного пласта, где скорее всего можно было найти опал.

Olyan, mintha egy koporsóba zárva zuhannál egy bányász aknába.
Это походит на поездку в гробу, падающем в шахту.

Ez egy olyan kijelző, ami segít nekem irányítani a hajót, míg fogva tartom az aknát.
Это головной дисплей, который поможет мне пилотировать корабль, пока мина мы будем фиксировать мину.

Ideiglenesen átirányította a nyomást közvetlenül az aknába.
Он временно перевел давление в шахту.