annyira oor Russies

annyira

bywoord, voornaamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

так

naamwoord

Fájni fog a hasad, ha annyit eszel.
У тебя живот заболит, если будешь так много есть.

очень

[ о́чень ]

bywoord

Annyi mindent megtanítottál nekem.
Ты очень многому меня научил.

настолько

[ насто́лько ]

naamwoord

Szeretek horgászni, de azért nem annyira, hogy minden nap azt tenném.
Я люблю рыбалку, но не настолько, чтобы рыбачить каждый день.

столь · как · столько · так отчаянно

Soortgelyke frases

annyit ér, mint halottnak a csók
как мертвому припарки

annyi a pénze mint a pelyva
денег куры не клюют

annyira hasonló
столь схожий

élni annyi, mint gondolkodni
Жить значит мыслить

nem annyira feltűnően
не заметно так

ha már annyira beszívtál itt az ideje abbahagyni az ivást
Если сильно окосел - пора завязывать

Kortársnak lenni annyit jelent, hogy megteremti saját idejét, és nem tükrözi azt
Быть современником - творить своё время, а не отражать его.

a mobilnak annyi
Капец телефончику

annyi
настолько · столько · столько же

voorbeelde

Annyi mindenen mentünk keresztül.
В смысле, мы вместе через столько прошли.

Karen, annyira sajnálom, hogy...
Карен, мне жаль...

Úgy kell éreznem, ahogy te, És annyit kell ennem, amennyit te eszel.
Чтобы всё чувствовать, как ты, я должен и есть так же много, как ты.

Annyira örülök, hogy te is úgy aggódsz, amennyire én.
Я так рада, что ты волнуешься об этом так же, как я

Annyira igen, hogy elkezdjük a protokollt.
Достаточно, чтоб объявить осадное положение.

Istenem, annyira sajnálom
да и машина цела.

Nálam ez bevált – legalábbis annyira, amennyire az elvárható volt.
Для меня это был эффективный метод – по крайней мере, настолько насколько можно было бы ожидать.

Emellett a Google Ads API (AdWords API) használatával végzett adatátvitelt legalább 128 bites SSL-titkosítással, illetve a közvetlenül a Google rendszerrel végzett adatátvitel esetén legalább annyira biztonságos módszerrel kell védeni, mint a Google Ads API (AdWords API)-szerverek által elfogadott protokoll.
Кроме того, передача любой информации с помощью API Google Ads (API AdWords) должна быть защищена как минимум 128-битным шифрованием SSL или, при передаче непосредственно Google, как минимум протоколом, принимаемым серверами API Google Ads (API AdWords).

Annyira örültem!
Я был так счастлив!

Annyira sajnálom, Jack.
Прости меня, Джек.

Mint annyi más autós, ő sem sok figyelmet szentelt annak a környéknek, amin naponta keresztülhajtott.
Подобно многим водителям, он мало следил за тем, что происходит на тротуарах.

Csak annyit mondtak, hogy egyedülálló anya és...
Нам только сказали, что ее мать была одиночкой и, что она была...

Annyit kell tenned, hogy előállsz egy jó ötlettel.
Все, что тебе нужно сделать, это придти с отличной идеей.

Nem mondhatsz csak annyit, hogy az óceánhoz.
Нельзя сказать просто " океан ".

Branican megtudta, miről van szó, csupán annyit mondott: - Azonnal indulok Sydneybe
Прочитав заметку, миссис Брэникен сказала: — Я еду в Сидней

Ebben a pillanatban, a kérdés csupán annyi az itt jelenlévő emberek körében, hogy miért olyan hangsúlyos az "akkor"?
И вся разница между людьми, которые здесь находятся, лишь в том, на каком «если» вы сосредоточены.

A barátom azt mondta, hogy annyira felizgult az édes kis pofid és a dögös tested láttán, hogy nos, elment a nadrágjában.
Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны

Ezek a ’lehangolt lelkek’ talán úgy érzik, nem annyira bátrak már, és nem tudják segítség nélkül legyőzni az előttük álló akadályokat.
Возможно, такие «опечаленные души» замечают, что их мужество иссякает и они не могут преодолеть лежащие перед ними препятствия без посторонней помощи.

Nem csak azért, mert annyian mondtak rá nemet, ugye?
Ведь не только потому, что все говорят тебе " нет ", правда?

Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.
Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.

Ú. Annyi minden történik most..
Сейчас столько всего происходит.

A célpiac annyira csábító, amennyire csak lehet.
Целевой рынок настолько жаждет этой услуги, насколько это возможно.

Mert szeretlek és annyira elfoglalt voltam az utóbbi időben mindenkivel, apáddal, Amyvel, Robbieval, Johnnal és rád már nem maradt időm, ezért most csak veled leszek, mindegy, hogy találkozni akarsz, vagy futni, vagy dolgozni
Потому что я люблю тебя... и я итак была очень сильно отстранена от всего, что в последнее время происходило в этой семье... из-за твоего папы... из-за Эми, Робби, Джона..

De hogy lenne az annyira élethű, hogy bárkit megtévesszen?
А где я смогу взять достаточно деталей, чтоб он думал, что это - реальность?

Próbál megmenteni annyi tüdőszövetet, amennyit csak lehet.
Она пытается спасти так много легочной ткани, сколько может.