annyira hasonló oor Russies

annyira hasonló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

столь схожий

Láttam az ajándékokat, amiket a gróf a hercegnőtől kapott, beleértve a portréját is, ami annyira hasonlított Erzsébet Császárnőre.(az ő arcképére)

Я увидел при этом и презенты, полученные графом от княжны, в том числе и ее, столь схожий с императрицей Елизаветой, портрет.

voorbeelde

Azt hittem, maga Crassus áll elém, annyira hasonló a hangod.
Я думал, это сам Красс, у вас похожи голоса.

Amennyire két ember különbözik, kettőtöknek annyira hasonló az érdeklődésetek
Для таких разных людей, как вы с ним, странно, что у вас есть общие интересы

Ha annyira hasonlóak vagyunk, akkor mutass együttérzést.
Если ты такой же как и я, прояви сострадание.

Annyira különböző, és mégis, annyira hasonló.
Совсем разные, но очень похожие.

Egy veszélyes kombináció. Egy szenvedélyes és hatalmas időúr és egy hozzá annyira hasonló ifjú nő.
— Опасная комбинация из страстного и могущественного Повелителя Времени и молодой женщины, столь на него похожей.

Vagy nem is annyira hasonlók.
Или они могут быть совсем непохожи на нас.

A másik lehetőség az, hogy kicse réled a képeket, hogy ne legyenek annyira hasonlóak.
Ну, или ты можешь изменить образы, чтобы они не бьmи такими похожими- не такими прозаичными» .

Szerdán a nápolyi királynőt akarta elhozni, mert szerinte annyira hasonlóak vagyunk, hogy remekül összebarátkoznánk.
В среду пообещал неаполитанскую королеву — сказал, что у нас с ней много общего и мы наверняка подружимся.

Amennyire két ember különbözik, kettőtöknek annyira hasonló az érdeklődésetek.
Для таких разных людей, как вы с ним, странно, что у вас есть общие интересы.

A szeretet és a gyűlölet annyira hasonlóak.
Любовь и ненависть, они так близки.

Kansasban a legtöbben abban nevelkednek vagy valami annyira hasonlóban, hogy a részletek alig megkülönböztethetõk.
В Канзасе большинство принадлежит или к ней, или к другой, столь похожей, что разница между ними лишь в названии.

Talán azért, mert mostanában annyira hasonlóvá váltak a szállodákhoz.
Возможно потому что они сейчас выглядят такими похожими на гостиницу.

Ezenkívül bizonyos termékek, melyeket a négy elsődleges alkotóelem egyikéből nyernek, annyira hasonlóan működhetnek az adott alkotóelemhez, és olyan módon járulhatnak hozzá az élet fenntartásához a szervezetben, hogy a legtöbb keresztény kifogásolhatónak érezné az elfogadásukat.
Кроме того, некоторые препараты, полученные из одного из четырех основных компонентов, могут по своему действию быть настолько схожи с самим компонентом и играют настолько важную роль в поддержании жизни, что большинство христиан сочли бы их употребление предосудительным.

Annyi hozzád hasonló lány van!
Вас здесь так много развелось.

A tudomány csupán egy érték annyi más hasonlóan jogosult egyéb érték között.
Наука является одной среди других одинаково правоспособных ценностей.

Ezek az eredmények voltak annyira izgalmasak, hogy hasonló kísérleteket a googlereken is ki akartunk próbálni.
Результаты исследования заинтриговали нас настолько, что мы решили провести аналогичный эксперимент в Google.

Egy hozzám hasonló, annyira nagyon igyekszik, hogy a recepteket is bemagolja.
Такие как я изо всех сил стараются запомнить рецепт.

Egy nap pedig lehet, hogy hozzám hasonlóan annyira unatkozni fog, hogy beköt egy kilincset, hogy örökre megváltoztassa a világot!
И, возможно, однажды вам станет так же скучно, как и мне, и вы обвяжете дверную ручку, чтобы навсегда изменить свой мир.

Azonban még mindig nagyon sok nő van, akik év végéig keresnek annyit, mint a hasonló munkakörben dolgozó férfi kollégáik november elejéig.
Тем не менее, все ещё много, много женщин, которые с начала ноября до конца года в сравнении с коллегами-мужчинами эффективно работают за бесплатно.

Ez csak annyit bizonyít, hogy mindkettőt... hasonló huzagolású csőből lőtték ki.
Это доказывает лишь, что пули были выпущены из стволов с похожей нарезкой.

Nekünk csak annyit kell tennünk, hogy hasonló harmóniát teremtsünk magunknak, és szeretteinknek.
Мы всего лишь хотели добиться такой же гармонии в своей жизни для себя и для тех, кого мы любим.

Lehet, hogy Dolores annyi éven át valaki hozzá hasonlóra várt... Nos, fél órát kapsz.
Возможно, Долорес ждала все эти годы кого-нибудь вроде него.

Csak annyit, hogy a kettőjük személyiségük hasonló.
Одно только могу тебе сказать: у вас с ним похожие психологические портреты.

Hozzá hasonlóan lehet már annyi tudásunk, hogy kinyújtsuk a kezünket a vallás felé.
Подобно ему, мы можем знать достаточно, чтобы обратиться к религии.

Pont annyira, hogy a Wilson Fiskhez hasonló szemétládák megfoszthattak minket attól, ami minket illet.
Достаточно, чтобы кусок мусора как Уилсон Фиск украл то, что было по праву наше.