aztán oor Russies

aztán

/ˈɒstaːn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потом

[ пото́м ]

bywoord

Jó, még lefordítok tizenöt német mondatot, aztán megyek.
Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.

затем

[ зате́м ]

bywoord

Kosaraztunk, aztán lementünk a strandra.
Мы поиграли в баскетбол, а затем пошли на пляж.

после

[ по́сле ]

bywoord

Szóval indulj és mentsd meg, aztán titokban hívj fel a fürdőszobából, jó?
Теперь ты собираешься создать чудесное воспоминание, а потом срочно позвонишь мне из туалета сразу или после этого?

позади

[ позади́ ]

naamwoord

Kiütöttem magam, elaludtam a sikátorban, aztán robajt hallottam.
Я был позади здания, спал в переулке, когда услышал шум.

после того

ejtsd: asztán "=annak utána, azt követően

Egy férfi nem ad ultimátumot és aztán visszakozik.
Мужчины не уступают после того, как поставят ультиматум.

Soortgelyke frases

de aztán
Но затем

először gondolkodj, aztán cselekedj
не зная броду, не суйся в воду · семь раз отмерь, один отрежь

voorbeelde

Aztán hallani akarom mindannyiuk ügyét a vádlott ellen.
Потом я хочу услышать ваши обвинения против подсудимой.

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Manu hajót épít, amit aztán a hal húz mindaddig, amíg a hajó a Himalája egyik hegyén meg nem feneklik.
Ману строит лодку, которую рыба тянет, пока она не останавливается на горе в Гималаях.

– Aztán beszáll előre a teherautójába, és elindul
— Потом он сядет в грузовик и поедет

Az engesztelés olyan rehabitáló, csodálatos erő, amely segít nekünk megváltoztatni azt, akik vagyunk: „Valamikor kérdéses volt számomra az, hogy akik nem hajlandók bűnbánatot tartani, de aztán kielégítik az igazságosság törvényét azzal, hogy megfizetnek a saját bűneikért, vajon érdemesek lesznek-e a celesztiális királyságba való belépésre.
Искупление способно реабилитировать, это чудотворная сила, которая может помочь нам измениться: «Однажды я задался вопросом: могут ли стать достойными Целестиального царства люди, которые откажутся каяться, но впоследствии удовлетворят требования правосудия, самостоятельно расплатившись за свои грехи.

Ő az utolsó, aztán végeztem.
Как только она войдет, моя смена будет закончена.

Bepakoltam a kis hátizsákba, szóltam apámnak, hogy kora estére hazajövök, aztán elindultam a város felé.
Я упаковал рюкзачок, сказал папе, что вернусь вечером, но не поздно, и отправился в город.

Aztán egyszer csak a végzet odasétál hozzád és megérinti a vállad.
Но однажды судьба просто подходит к тебе... и хватает тебя за плечо.

Aztán szervezünk egy diszkrét átadás-átvételt valamikor, egy előre megbeszélt helyen, ami mindkét félnek megfelel.
Потом мы организуем тайную встречу в оговоренное время в заранее согласованном месте, подходящем для всех сторон.

Aztán négykézlábra állítom és forró viaszt csöpögtetek a hátára.
Потом её заставлю ходить на коленях, сам же буду капать воск на её спину!

De mivel már két napja nem jutott újsághoz, így aztán lehetősége sem volt rá, hogy olvasson róla.
Газет он не получал уже несколько дней, так что не знал подробностей.

Aztán a munkahelyen kaptam a hívást az igazgatótól, hogy merre van, úgyhogy hazamentem, benéztem a szobájába, és a mobilja otthon volt.
А потом позвонил её куратор, спрашивал, где она, и я поехал домой, проверил её комнату, нашёл её сотовый.

De aztán idegesek lettek, és a 40-et kicserélték " hatékányságra ".
Но они забеспокоились и сделали автозамену слова " сорок " словом " эффективность ".

Aztán az ajtó ismét becsukódott, a léptek elhalkultak a lépcsőn, és az öregasszony belépett egy levéllel a kezében
Затем дверь снова закрылась, шаги затихли внизу лестницы, и старуха вошла с письмом в руке

Vándor rájuk parancsolt, hogy vegyék fel, fektessék a tűz mellé, aztán eltűnt.
Бродяжник приказал им поднять его, положить возле огня, а сам пропал.

Aztán a videó csak úgy eltűnt.
Потом видео исчезло.

Aztán persze, ha kiszámítja, mennyi is lehet az a húsz százalék, akkor újabb gyönyörű ötlete támad
Двадцатипроцентные доходы открывают и другую прекрасную возможность

Idővel aztán a nőtestvérek együtt készítették el a látogató tanítói üzeneteket, melyeket más nőtestvérek otthonában osztanak meg.
Со временем эти сестры стали вместе готовить послание для навещающих сестер, чтобы делиться им в домах других сестер.

Aztán egy tavasszal eljött életem legrosszabb napja.
Потом, одной весной случился худший день в моей жизни.

Aztán gyerek gyilkosok.
А потом детоубийцы.

És aztán ő... kitalált valami mesét egy labdáról, aminek volt egy Roger nevű macskája.
Тогда он бы... он сочинил бы какую-нибудь сказку про мяч, у которого был кот по кличке Роджер.

Most aztán mérges vagyok!
Я так зол сейчас!

Csak a poén kedvéért csinálnám, amit aztán mesélhetnék.
Я просто хотел бы рассказать эту историю.

Fedjetek fel dolgokat, amiket még én se tudok róla, és én aztán sokat tudok róla.
Я хочу, чтобы вы нашли про него такое, что мне еще неизвестно, а я знаю о нем предостаточно.

A város fizeti a számlákat, aztán a srácok idejönnek és szétosztjuk a pénzt
Город платит им зарплату, а потом ребята приходят к нам... чтобы своей зарплатой поделиться