azután oor Russies

azután

/ˈɒzutaːn/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потом

[ пото́м ]

bywoord

Jól van, még tizenöt mondatot lefordítok németre, de azután megyek.
Ладно, я переведу ещё пятнадцать предложений на немецком, а потом уйду.

затем

[ зате́м ]

bywoord

Kopogott az ajtón, azután bejött.
Он постучал в дверь, затем вошёл.

после

[ по́сле ]

bywoord

Susie egy órával azután halt meg, hogy elhagyta ezt a tetthelyet.
Сьюзи умерла через час после того, как покинула это место преступления.

позже · позади · далее · после того

voorbeelde

A nép még azután sem félte Jehovát, és nem változtatott az életén, miután látta, amint Isten megbüntet más nemzeteket
Народ не боялся Иегову и, даже став свидетелем исполнения Божьих приговоров над другими народами, не оставил своих путей

Most toborozzák őket, különösen óvatosan válogatva, és azután bevonják őket... a működésbe is.
Они тщательно отбирают новых членов. а потом их... приглашают вступить.

Azután hirtelen jött a felismerés.
Вот это меня и поразило.

Különösen azután, amit Christie- vel művelt
Особенно после того говна, что произошло между ним и Кристи

Azután teljesen működőképes.
После этого корабль полностью функционален.

Nem valószínű, hogy a válság az 1996-es választások előtt következne be, de azután egyre nagyobb a veszélye.
Ѕудет очень плохо если кризис будет до выборов 96 года. Ќо после этого опасность только возрастает.

Először is megkötöztem Blacket, azután odavarázsoltam három hordágyat, és felhoztam őket a kastélyba.
Естественно, я связал Блэка, заткнул ему рот, создал носилки и доставил их всех сюда в замок.

De azután hirtelen ezt kérdezte: – Nos, és a Rougon-ék mit szólnak mindezekhez?
Потом вдруг спросил: — А Ругоны, что они говорят обо всех этих делах?

És azután?
А что потом?

Azután elfogadta a bibliatanulmányozást Jehova Tanúival.
Затем согласился изучать Библию с помощью Свидетелей Иеговы.

És alig egy héttel azután, hogy...
Не знаю.

A célod azután az lesz, hogy ezekből az írásszövegekből vagy egy szokásos előadást, vagy pedig a szántóföldi szolgálatban is alkalmazott prédikációt alkoss.
Тогда твоей целью будет разработать из этих текстов Писания или обычную речь, или изложение, делаемое в проповедническом служении.

„A három tanú ünnepélyes írott bizonyságtétele arról, amit láttak s hallottak – kettő közülük egyszerre és a harmadik csaknem rögtön azután – sokat nyom a latban.
«Торжественное письменное удостоверение трех свидетелей в том, что они видели и слышали, двоих – одновременно, и третьего почти сразу же после них, имеет огромную значимость.

9 Ám meglepő módon nem sokkal azután, hogy a nép csoda útján megszabadult, morgolódni és zúgolódni kezdett.
9 Невероятно, но спустя короткое время после чудесного избавления тот же самый народ начал ворчать и роптать.

Például ha azután mossuk el az edényeket, hogy már egy ideje ott álltak, megnehezíti, hogy tisztára súroljuk őket.
К примеру, если посуда оставлена на некоторое время, то ее труднее отмыть.

Azután levonultak az emeleti szobából, elmerültek az éjszaka hűvös sötétségébe, majd elindultak Bethánia irányába a Kidron-völgyön át.
Они спускаются из верхней комнаты, выходят в прохладу темной ночи и идут через долину Кедрон в сторону Вифании.

Közvetlenül azután, hogy Ézsaiás beszélt Ezékiás királynak Jeruzsálem közeledő pusztulásáról és a zsidó nép Babilonba való elhurcolásáról, elmondja Jehovának azokat a szavait, melyek helyreállítást ígérnek: „Vígasztaljátok, vígasztaljátok népemet, így szól Istenetek!
Сказав царю Езекии о приближающемся разрушении Иерусалима и о том, что иудейский народ будет уведен в плен в Вавилон, Исаия сразу же произносит обещание Иеговы о восстановлении: «Утешайте, утешайте народ Мой, говорит Бог ваш.

Kérd meg az osztályt, hogy keressék ki, Lehinek milyen élményben volt része nem sokkal azután, hogy fiai visszatértek Jeruzsálemből a rézlemezekkel.
Попросите участников занятия сказать, что испытал Легий вскоре после того, как его сыновья вернулись из Иерусалима с медными листами.

Mégis vágyott rá, úgy, mint ahogy az ember azután sóvárog, hogy repülhessen.
Но все равно мечтал о ней, как человек мечтает о возможности летать.

Földi pályafutását 1991. július 5-én befejezte, nem sokkal azután, hogy a rendszeres elnöklés sora rá került a reggeli imádat végzésében az Őrtorony-farmon.
Он завершил свой жизненный путь на земле 5 июля 1991 года, недолго после своей регулярной очереди как председатель утреннего поклонения на ферме Сторожевой Башни.

A Nagual csak egy év múlva mondta el nekem, azután, hogy elkezdtem.
Нагваль сказал мне об этом, наверное, через год после того, как я начала.

De azután mit tegyél?
И что же в итоге?

Azután a dolgok újra változtak.
Затем дела начали опять изменяться.

Azután a fickó után sietett, akivel az előbb beszéltél.
Он собирался догнать того парня, с которым вы только что разговаривали.

Egy évvel azután, hogy családjával együtt megkeresztelkedett, egyházközségét kettéosztották.
Спустя год после того, как она крестилась и стала членом Церкви вместе со своей семьей, ее приход разделился.