azzal kezdődik oor Russies

azzal kezdődik

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

начинается с того

Hiszen az életben minden, mind a rossz, mind a jó, azzal kezdődik, hogy valaki egyszerűen hitt valakinek!
А ведь в жизни всё – и плохое и хорошее, начинается с того, что кто-то когда-то кому-то просто поверил!

Soortgelyke frases

Azzal kezdődött
Началось все с того

az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
путь в тысячу вёрст начинается с первого шага

voorbeelde

Mai adásunk azonnal kezdődik!
И мы начинаем... сейчас.

Minden azzal kezdődik, ha megmászod a dombot.
Все начнется тогда, когда ты взойдешь на Холм.

Lehet, hogy azzal kezdődik, hogy hogyan lett terhes?
Может, он начинается с того, как она забеременела?

Hát, akkor gondolom, ez a kényszerű vakáció azonnal kezdődik?
Ладно, значит мой вынужденный отпуск начинается немедленно?

2 A felkészülés azzal kezdődik, hogy részletes adatok alapján vezetjük a házról házra feljegyzésünket.
2 Подготовка начинается с подробной записи информации о служении по домам.

És csak ismételni tudom, azzal kezdődik a dolog, hogy jót cselekedő emberek mellé álljunk.
И снова, мы возвращаемся к тому, что бы делать ставки на хороших людей, делающих хорошие вещи.

Az aminek volt egy párzási rituáléja, ami azzal kezdődik, hogy a nőstény leharapja a hím fejét?
Брачный ритуал которого начинается с того, что самка откусывает самцу... голову?

A rossz irányba történő változások sora azzal kezdődik, hogy mára több öreg és kevesebb fiatal van, mint valaha.
Изменения в худшую сторону начинаются с жестокой реальности, которая сейчас нас окружает: у нас больше старых людей, а не молодых, чем когда-либо в прошлом.

Mindegyik szabályzata azzal kezdődik, hogy „ha valaki ezt vagy azt teszi”.
Каждое правило в его кодексе начиналось примерно с таких слов: «Если человек сделает то-то и то-то...»

A rózsa neve azzal kezdődik, hogy a szerző talált egy régi kéziratot.
Роман “Имя розы” начинается с упоминания о том, как автор нашел древний манускрипт.

Bevonható a technológia és a gazdaság, de azzal kezdődik, amire az embereknek szüksége van, vagy szüksége lehet.
Он включает технологии и экономику, но начинается он с реальных или потенциальных нужд человека.

A történet azzal kezdődik, hogy A Föld nagyvárosai fölé földönkívüliek érkeznek űrhajókkal.
Но именно в этот момент над крупнейшими земными столицами появляются громадные инопланетные корабли.

Azonnal kezdődik a temetés.
Похороны сейчас начнутся.

Igen, és mindig van az a sor, ami azzal kezdődik, hogy...
Да, и в этой главе есть такие строчки, как:

„Az orvosi szolgálat azzal kezdődik, amikor felvesszük a kapcsolatot a beteggel.
«Наше задание начинается при нашей встрече с пациентом.

Az Alzheimer- kór azzal kezdődik, hogy egy fehérje ahelyett, hogy megfelelően feltekeredne, félretekeredik, mint egy őrült origami.
Болезнь Альцгеймера начинается, когда протеин, который должен быть определённым образом свёрнут, сминается во что- то наподобие шизоидного оригами.

A vacsora azonnal kezdődik.
Ужин скоро подадут.

A munka azzal kezdődik, hogy el kell felejtsünk mindent, amit sikerről és lehetőségekről tudunk.
И эта работа начинается с забывания того, что мы знаем об успехе и возможностях.

Az új fejezet azzal kezdődik, hogy először is feltesszük magunknak ezt a legalapvetőbb kérdést: "Kinek akarunk segíteni Afrikában?"
Следующая глава начинается с вопроса, которые мы должны задать самим себе, самого главного вопроса: «Кому мы хотим помочь в Африке?»

A műsor azonnal kezdődik.
Наше шоу начинается

A folyamat azzal kezdődik, hogy lefényképezünk ikonikus helyeket, a kollektív memóriánk részeit, ahogy én nevezem.
Моя работа начинается с фотосъёмки культовых достопримечательностей — мест, которые являются частью того, что я называю коллективной памятью.

– Minden régi legenda a sárkányokról azzal kezdődik, hogy varázslatból teremtődtek.
— Все древние легенды начинаются с того, что драконы — сама сущность магии.

Azzal kezdődik, hogy egy gyönyörű otthon lázadás miatt romba dől.
Она начинается с рассказа о том, как прекрасный дом был разрушен в результате мятежа.

A beszámoló azzal kezdődik, hogy bemutatja Annát, a lévita Elkána kedvelt feleségét.
Вначале книга знакомит нас с Анной, любимой женой левита Елканы.