bűnvádi eljárás oor Russies

bűnvádi eljárás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

преследование

[ пресле́дование ]

naamwoord

jog vád alá helyezés keretében

Примером законного и (обычно) морально приемлемого преследования является уголовное преследование лиц, подозреваемых в преступлениях.

судебное преследование

(ügyészi indítványra indul)

Судебное преследованиеУголовный процесс, когда обвиняемый предстает перед судом, и уголовное дело подлежит всестороннему рассмотрению судом.

Ha mentessége van, az a bűnvádi eljárásra vonatkozik, nem az őrizetbe vételre.
И если у него есть иммунитет, то от судебного преследования, а не ареста.

судебное расследование

> tárgyalás

уголовное преследование

bfelelősségre vonás bűnügyben --A törvényszékek előtti eljárásban a büntető pernek két főszakát különböztetjük meg, az előkészítő és a főeljárást, melyeknek elseje tisztán előkészítő jelleggel bir, a főeljáráshoz szükséges anyag gyüjtésére szorítkozik, mig az eljárásnak sulypontja a másodikban, s jelesül a régi osztrák büntető per reminiszcenciáinak hatása alatt a végtárgyalásnak nevezett főtárgyalásban van. Az előkészítő eljárás nyomozásra és elővizsgálatra oszlik, melyek elsejének tárgyát a vádló tájékozására szükséges adatoknak kipuhatolása, a másodiknak célját pedig annak kiderítése teszi, hogy forognak-e fenn a terhelt ellen bizonyítékokkal támogatott oly adatok, melyek vád alá helyezését megokolhatják. Ez utóbbi esetben a terhelt vád alá helyezésének s a vég- (fő-) tárgyalás kitüzésének van helye, amelyre a tulajdonképi bizonyítási eljárás, a bizonyítékok felvétele, s a vádnak érdemleges elintézése tartozik. Az elökészítő eljárás alatt, jellegének megfelelően a bizonyítékoknak nem felvétele, hanem csak gyüjtése történik, és pedig a vizsgáló biró, a nyomozás stádiumában meg a rendőri hatóságok által is. Read more: http://www.kislexikon.hu/bunvadi_eljaras.html#ixzz5njdbjp3q

voorbeelde

Az ügyvédeim azt mondták nekem, hogy a neved megjelent a bűnvádi eljárás szemtanú listáján.
Мои адвокаты сказали мне, что твое имя появилось в списке свидетелей судебного расследования.

A legkevesebb, hogy a praxisát bezárják, és maga bűnvádi eljárás alá kerül.
По меньшей мере, вашу больницу закроют, а вас будут судить.

A törvényt gyakran alkalmazták a szervezett bűnözés elleni bűnvádi eljárásoknál
Данный законодательный акт часто применялся при обвинениях в незаконной деятельности

De kinek lenne mersze bűnvádi eljárást indíttatni egy Billybobhoz hasonlóan befolyásos személy ellen?
Но ни у кого не хватит пороха затеять судебный процесс против такой важной персоны, как Биллибоб.

Viszont New Yorkban találtuk meg az első négy holttestet, és itt vette kezdetét a bűnvádi eljárás is.
Однако мы обнаружили четыре первых тела в Нью-Йорке, и мы задержали его здесь.

Bűnvádi eljárás során őrültté nyilvánították.
Она отнесена к категории душевнобольных преступников.

Talán még egy bűnvádi eljáráshoz is.
Возможно, уголовного расследования.

De 2006 szeptemberében a legfőbb ügyészségtől érkezett egyik levél tájékoztatta a testvéreket, hogy megszüntették a bűnvádi eljárást.
Однако в сентябре 2006 года генеральная прокуратура направила братьям письма, в которых сообщалось, что уголовное судопроизводство по их делам прекращено.

Elkerülheti a bűnvádi eljárást ha elfogad néhány év száműzetést.
Он может избежать судебного преследования, если удалится в изгнание на несколько лет.

Aláírtam egy titoktartási szerződést, így nem indítottak bűnvádi eljárást.
Я подписал соглашение о неразглашении, и она отозвала иск.

És cserébe viszonzásul mindössze a bűnvádi eljárás mellőzését kérte.
А взамен он хотел всего лишь гарантию неприкосновенности.

Helyben hagyják a bűnvádi eljárást.
Они выдвинут уголовное обвинение.

Emlékeztethetem szenátortársaimat, hogy a meghallgatás célja nem a büntető szankció, hanem bűnvádi eljárás?
Могу ли я напомнить сенаторам, что основной вопрос на этом заседании - не соблюдение закона, а судебное преследование?

Az irodája támadólag lép fel ebben a bűnvádi eljárásban.
У фирмы агрессивная позиция по этому уголовному делу?

Azt hiszem, tudom, ki tehette, de nem sikerült elég szilárd bizonyítékokat begyűjtenem egy bűnvádi eljáráshoz
Мне кажется, я знаю, кто мог это сделать, но мы никак не найдем достаточно доказательств, чтобы предъявить обвинение

Személyes büntetett előélet, elkövetett bűncselekmények, bűnvádak vagy bűnvádi eljárások
Сведения о судимости, совершенных преступлениях, подозрениях или обвинениях в их совершении

Bűnvádi eljárás során őrültté nyilvánították
Она отнесена к категории душевнобольных преступников

Konzervatív ellenségei meggyőzték Henriket arról, hogy Cromwell áruló és eretnek, és bűnvádi eljárás nélkül kivégezték.
Его враги-консерваторы убедили Генриха, что Кромвель — предатель и еретик, и Кромвеля казнили без суда и следствия.

A bűnvádi eljárásé lesz a felelőség, hogy megalapozott kétségen felül bebizonyítsák.
Ответственность возложат на следствие, невзирая на все разумные сомнения.

Megpróbálod Jamiet belerángatni ebbe a bűnvádi eljárásba, de nem fog menni, és ez Lobos ügyébe fog kerülni.
Ты всеми силами пытаешься вовлечь в это Джейми, и напрасно. Это может стоить нам Лобоса.

Ezek után több mint ötszáz bűnvádi eljárás következett.
Против них было возбуждено свыше 500 дел.

A bűnvádi eljárás közvetett bizonyítékon alapult.
Дело обвинения базируется на косвенных доказательствах.

A községgel szomszédos Valois gróf értesülvén róla, elfogatta a bikát és elrendelte a bűnvádi eljárást.
Живший по соседству с поселком граф Валуа, узнав об этом, распорядился поймать быка и отдать его под суд.

Fel kell tartóztatnunk a pénzügyes fickót, amíg a bűnvádi eljárás el nem tűnik.
Надо задержать этого, из Казначейства, пока уголовное дело каким-то образом не решится.

Úgy hívják, John Doe bűnvádi eljárás.
Они решили проводить процесс анонимно.