bürokratikus oor Russies

bürokratikus

/ˈbyrokrɒtikuʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бюрократический

[ бюрократи́ческий ]

adjektief

Egy személyt blokkról blokkra költöztetni egy egész bürokratikus folyamat, és épp dolgozom rajta.
Перевести человека из сектора в сектор — целый бюрократический процесс, над которым я работаю.

voorbeelde

Bürokratikus hajlamból.
Возможно, чиновничий инстинкт.

Ma egész nap csak a bürokratikus falba ütközöm, és nem szeretem értelmetlen találkozókra vesztegetni az időmet.
Похоже, я бьюсь головой о бюрократическую стену сегодня, и мне не очень-то нравится тратить время на бесцельные встречи.

Nemcsak a bürokratikus hercehurcát kellett kivárnunk, hanem a szakmai féltékenységgel is szembe kellett néznünk.
У нас с этим комитетом были не только бюрократические проблемы, но и проблемы, связанные с профессиональной ревностью.

Fölöslegessé válnak a pazarló kormányzati szervezetek, az ott dolgozó sok személy, titkárnő, hivatalnok és a haladást gátló egész bürokratikus gépezet.
Исчезло бы и расточительное правительственное чиновничество с его бесчисленными ассистентами, секретарями и служащими, исчезла бы и бюрократия, которая препятствует всякому прогрессу.

Előfordul olykor, hogy a segélyek címzettjei a segélyt adók eszközévé lesznek, és az elesettek arra szolgálnak, hogy költséges bürokratikus szervezetek fennállását igazolják, amelyek saját működésükre túlságosan nagy részét fordítják olyan forrásoknak, amelyeknek valójában a fejlődést kellene szolgálniuk.
Иногда тот, кому адресована помощь, попадает в подчинение к помощнику, как будто бедные нужны для того, чтобы поддерживать на плаву громоздкие бюрократические организации, затрачивающие на свои нужды слишком высокий процент тех ресурсов, которые на самом деле должны служить развитию.

Velencének van egy különös sajátossága, mégpedig az, hogy város vezetése mindig rendkívül bürokratikus volt.
У Венеции есть одна особенность — её система управления очень и очень бюрократична.

Ez csak egy bürokratikus félreértés, ez minden.
Это бюрократическая неразбериха, вот и все.

Az egy teljes közösség, nem csak hivatali baklövések és bürokratikus balesetek színhelye.
Там, в Сообществе, не только отчет административных грубых ошибок.

Ez nem politikai aktivitás, ez bürokratikus aktivitás.
Это не пример политической активности, это пример бюрократической активности.

Csak egy rakás bürokratikus értelmetlenség egyébként is.
О, это всё просто куча бюрократической чепухи, в любом случае.

Holnap, miután túléltük ezt a bürokratikus rémálmot, meg fogjuk oldani.
Завтра, после того, как мы переступим через этот бюрократический кошмар, у нас будет достаточно средств, чтобы сделать что-то.

A hidegháborús korszak bürokratikus intézménye.
Бюрократическая организация эпохи Холодной Войны.

A " nyilvánosan hozzáférhető " besorolású dokumentumok egy bürokratikus és végrehajtó hatalommal kormányzó árnyékkormány részletes tervei
Документы с меткой " Без грифа секретности ", являются проектами теневого правительства, управляемого бюрократическими исполнительными указами

Rendben, de remélem megéri, mert ez már így is egy bürokratikus rémálommá vált.
Ладно, но надеюсь ты этого стоишь, потому что это уже превращается в какой-то бюрократический ад.

20] A totális gondoskodó állam, mely mindent magához von, végezetül olyan bürokratikus intézménnyé válik, mely a lényegeset nem képes nyújtani, amire a szenvedő embernek – minden embernek – szüksége van: a szeretetteljes, személyes odafordulást.
Государство, желающее взять на себя заботу обо всем, поглощающее все в себя, становится, в конечном счете, бюрократической инстанцией, которая не может обеспечить главного, в чем нуждается страдающий человек - каждый человек: любовной заботы, обращенной лично к нему.

Ezekben és más esetekben is a természeti jelenségek, például a szél és az eső, nagyrészt azért okoztak katasztrófát, mert az emberek figyelmen kívül hagyták a környezeti tényezőket, rossz mérnöki munkát végeztek, hibás tervet készítettek, nem fogadták meg a figyelmeztetést, és bürokratikus volt az ügyintézés.
В этих, а также других случаях такие природные явления, как ветер и дождь, обернулись настоящей катастрофой, главным образом, из-за невежества, плохого планирования, неверных инженерных расчетов, игнорирования предупреждений и бюрократии.

Ez csak amolyan bürokratikus dolog semmi személyes jellegű vizsgálat.
С переходом в частный сектор бюрократии не уменьшилось.

Egész életemben bürokratikus vagyok.
Я был чиновником всю жизнь.

Valamennyi palota Anaander Mianaai lakhelye volt, s egyúttal a provincia bürokratikus központja.
Каждый такой дворец был резиденцией Анаандер Мианнаи и местопребыванием администрации провинции.

Az utolsó, amire szükségünk van, hogy körbetáncoljuk a bürokratikus májusfát, nem gondolja?
Последнее, что нужно нашему расследованию прямо сейчас, это танцы вокруг бюрократического столба, не находите?

A Húszas Bizottság a háború hírhedten bürokratikus szervezete volt.
Двадцатый комитет получил печальную известность своим воинствующим бюрократизмом.

De ezúttal amiatt, hogy szeret elsüvíteni... a " bürokratikus jelzőtáblák " mellett, lelőttek egy embert, akit tisztel.
Но в этот раз из-за твоей любви к проскальзыванию мимо бюрократических принципов человека, которого ты уважаешь, подстрелили.

A The Washington Post National Weekly Edition nemrégiben kijelentette, hogy „az Egyesült Nemzetek Szervezete egy lomha bürokratikus gépezet marad, mely igyekszik alkalmazkodni a valóságos világhoz”.
В еженедельном национальном издании газеты «Вашингтон пост» недавно говорилось, что «Организация Объединенных Наций остается малоподвижной бюрократической структурой, стремящейся приспособиться к реальному миру».

Ó, dehogy, egy kész bürokratikus útvesztő meg egy csomó beadvány áll köztem meg a kivégzendő közt.
Да нет, между мной и смертью негодяя - целый океан бюрократии, заседаний и аппеляций.