baráti oor Russies

baráti

/ˈbɒraːti/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дружественный

[ дру́жественный ]

naamwoord

Mivel baráti törzsnek számítanak, munkához látnak, és táncolni kezdenek.
Все дружественные племена присоединялись и пускались в пляс.

дружеский

[ дру́жеский ]

naamwoord

Ellátott egy baráti tanáccsal.
Он дал мне дружеский совет.

дружелюбный

[ дружелю́бный ]

adjektief manlike

Csak egy baráti tanács a helyében én tartanék tőle egy karnyújtásnyi távolságot.
На вашем месте я была бы дружелюбна, но не подпускала бы его слишком близко.

приятельский

[ прия́тельский ]

naamwoord

душевный

[ душе́вный ]

adjektief

A családunkban és a baráti körünkben nem lehetnek sértett érzések és vitatkozások.
В кругу семьи, равно как и в кругу друзей, иногда возникают чувство душевной боли и разногласия.

Soortgelyke frases

baráti megnyilvánulás
дружеский поступок · знак дружбы · проявление дружбы

(baráti) társaság
компания · кружок · общество · объединение

baráti gesztus
дружеский поступок · знак дружбы · проявление дружбы

baráti tűz
дружественный огонь · огонь по своим

baráti szívesség
дружеский поступок · знак дружбы · проявление дружбы

baráti csoport
братва

egy kis baráti segítséget kérnék
не в службу, а в дружбу

voorbeelde

Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

aki így tud beszélni a barátaival.
кто мог бы так сказать о своих друзьях.

Rájött, hogy a lány a hídon átjött ide. – Nem látta-e véletlenül arrafelé a barátját, Juliust?
Мартина пришла с моста – не видела ли там, часом, Юлия?

Attól tartok, Leila Buchanan és a barátja kiszabadította a tesztalanyokat.
Но, боюсь, Лейла Бьюкенен и ее парень нашли и освободили испытуемых.

Az irgalmas szamaritánus története azt tanítja nekünk, hogy segítenünk kell a rászorulókon, tekintet nélkül arra, hogy azok barátaink-e, vagy sem (lásd Lukács 10:30–37; lásd még James E.
Притча о милосердном Самарянине учит нас, что мы должны помогать нуждающимся, независимо от того, являются они нашими друзьями или нет (см. от Луки 10:30–37; см. также James E.

Látom elhoztad a barátaidat is.
Вижу, ты привел с собой друзей.

Luther Coleman a barátom volt, és arra gondoltam, talán én is tehetek valamit.
... Лютер Колман был моим другом, поэтому я подумал, может я чем-нибудь могу быть полезен.

Cassius barátom azt mondja, szerinted mi, alázatos forradalmárok, nem gondolkodunk elég nagyban.
Судя по словам Кассия, вы считаете, что нам, скромным революционеришкам, не хватает широты мышления.

Már elfelejtette? Engem nem érdekelnek az egyalakúak, még akkor sem, ha azok a maga... Barátai.
Просто запомни - одноформы мне не интересны, даже если они мои друзья.

Helyesen cselekedtél a barátunkért, T.
увАжила нашу девочку, Ти.

Nem igazán vagyunk barátok.
Мы, однозначно, не друзья.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

A barátom azt mondta, hogy annyira felizgult az édes kis pofid és a dögös tested láttán, hogy nos, elment a nadrágjában.
Скажем, мой приятель, так возбудился при виде твоего милого личика и твоей... аппетитной фигурой и он что, он кончил в штаны

Most meg már a legjobb barátommal se beszélek.
И теперь я даже не разговариваю со своим лучшим другом.

Hova lett a barátja?
Где ваш друг?

Miféle ember nem tudja a legjobb barátja szülinapját?
Какой человек не знает о дне рождении лучшей подруги?

A legjobb barátom James, eljött segíteni nekem
На помощь мне приехал мой лучший друг Джеймс.

Lehet, hogy barátok akarnak lenni.
Может быть, они хотят остаться друзьями.

Hogy van a barátunk, Fiona?
Как наш друг Фиона?

Valóban régi barátok.
Они, действительно, давние друзья.

Azt színleltem, hogy alacsonyak a normáim, mert le akartam nyűgözni a barátaimat az iskolában.
Я притворялась, что не придерживаюсь нравственных норм, потому что хотела произвести впечатление на своих друзей в школе.

Ha tudni akarják mi volt a vízvonal alatt, beszéljenek a barátaival!
Хотите узнать больше, поговорите с его друзьями.

És mi lesz a barátommal?
А что насчёт моего друга?

A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”
Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»

És még ritkább a mi szakmánkban, ha egy kollégából a legjobb barátunk lesz, és egész életünkben magunk mellett tudjuk.
Но настоящая редкость в нашей профессии, это когда такой человек становится другом которого я надеюсь сохранить как можно дольше.