barátilag oor Russies

barátilag

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по-свойски

[ по-сво́йски ]

voorbeelde

És ezt barátilag mondom.
Я это говорю как- - как её друг.

Barátilag mondtam el.
Я поведала тебе это как другу.

Barátilag kérlek!
Я прошу тебя как своего друга.

Ezt barátilag mondja?
Вы с ним в хороших?

Mire egy férfi, akinek gyémántok csillogtak a fogai helyén, barátilag megpaskolta a vállát
Человек с алмазными зубами дружески хлопнул его по плечу

Mondjuk inkább, hogy barátilag szemmel tartottam őket.
Просто по-дружески приглядывал, как там что.

Barátilag.
Но только друг.

Barátilag komplikált.
Старый спор.

És most beszélgessünk barátilag a terveiről.
Расскажите мне как другу о ваших планах.

És azt is köszönöm, hogy olyan gyöngéden és barátilag bánsz Marlenével.
И еще спасибо за то, что ты так хорошо относишься к Марлене, так дружелюбен к ней.

Csak barátilag kérdem
Не хочу быть невежливым

Én barátilag öleltem meg.
Я обнимал ее как друг.

Nem. Barátilag kérdeztelek.
Нет. Я задал тебе невинный вопрос.

Csak barátilag ugrattalak!
И по-дружески над тобой подшучивал!

Tudják, nem barátilag szerettem.
Знаете, любил ее, любил ее.

Egyelőre még csak barátilag kérem.
Не заставляйте меня применять силу.

Végül, kedves Richard és én barátilag elválunk, de előbb a Dékán és én elvarrjuk a szálakat.
И, со временем, дорогой Ричард и я мирно разойдемся но после того, как мы с деканом договоримся.

Csak barátilag figyelmeztettelek a terveimre.
Я просто предупредил тебя, по дружески, о своих планах.

Mi igenis két intelligens, figyelmes fickó vagyunk, és biztos kedvelnétek bennünket, ha barátilag találkoznánk!
Мы — пара заботливых, интеллигентных парней, с которыми Вам бы понравилось встретиться на досуге.

Sokan csókolják meg egymást karácsonykor barátilag.
Многие люди целуются по-дружески на Рождество.

barátilag értettem, csak barátilag.
только по-дружески.

Mi igenis két intelligens, figyelmes fickó vagyunk, és biztos kedvelnétek bennünket, ha barátilag találkoznánk!
Мы нормальные, добрые, образованные парни, мы бы вам наверняка понравились, повстречайся мы вам в гостях!

Mivel olyasmiről fogunk beszélni, tudja... könnyebb lesz barátilag
Раз уж мы говорим о..., ну, вы знаете, можно и познакомиться

Octave, aki már a bemutatkozásnál barátilag szorított kezet a fiatal nővel, most nézelődött, figyelt.
Октав, который, войдя, по-товарищески пожал руку молодой женщины, слушал и смотрел.

Rendes tőled, hogy barátilag kávéval kínálsz.
Очень мило, что вам захотелось вдруг принести мне кофе.