befolyik oor Russies

befolyik

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

затекать

[ затека́ть ]

werkwoord

a fülébe

elfolyik (körömlakk a körmön) folyadék valahonnan valahová elkezd folyni

voorbeelde

Tehát felmelegítjük az acélt, felolvasztjuk a szurkot, ami aztán befolyik a mikrotörések közé, így a kavicsok újra rögzülnek a felszínre.
Что делается после этого — сталь нагревается, битум расплавляется, заполняет эти микро-трещины, и камни снова зафиксированы на поверхности.

Az erre befolyt pénzeknek viszont csak kis részét fordították hadi célokra.
Однако, только очень незначительная часть этих средств ушла по назначению.

Meg kell néznünk a fedélközt, hogy oda is befolyt-e a víz.
Мы должны проверить носовой люк, проверить, не затопляет ли его тоже.

A haszon naponta befolyik, és hogy hová jut
Каждый день поток прибыли уходит

Ennek eredményeképpen, a produkció, amire már elkeltek a jegyek, a 800 fős közönség mindegyike 10 kivételével, elhatározta, hogy megtartja a befolyt összeget.
В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы, каждый в 800- местной аудитории, за исключением 10 человек, принял решение не возвращать билет.

Azok, akik a pálmaolaj eladásából befolyt pénzből akarták iskoláztatásukat fedezni, nagyobb városokba költöztek.
Многие люди, платившие за свое учение деньгами, вырученными от продажи пальмового масла, переехали в более крупные города.

Befolyt egy kis víz.
Мы только чуть-чуть глотнули воды.

Az iskola megkéri a szülőket, hogy tartsanak ilyen partikat, ahol belépőket szednek, és a befolyt pénzt az iskolának adják.
Школа просит родителей организовать вечеринку для других родителей и сделать платный вход чтобы они могли таким образом вернуть деньги школе.

Így az eladásból befolyt pénzzel ki lehetne fizetni a királyt.
Так деньги, вырученные от продажи, пошли бы на уплату долга.

Megveszi a terméket, és a magáé az eladásból befolyt pénz.
Вы покупаете продукт, получаете деньги.

Az igaz, hogy egyes országokban a szerencsejátékokból befolyt összegeket oktatásra, gazdasági fejlesztésekre és más közhasznú célokra fordítják.
Известно, что в некоторых странах деньги от разрешенного законом игорного бизнеса идут на развитие образования, экономики, а также на реализацию различных социальных программ.

Viszont a szerződés másik fele így szól: a maguk adójából befolyt pénzt a maguk javára kell, hogy fordítsák.
Но второе условие договора гласит: правительство должно использовать ваши деньги, чтобы приносить пользу вам.

Befolyik a víz.
Вода попадает в дом.

A pénzük pedig az asztalokról befolyik... a perselyeken át a pénztárainkba, és a kaszinó legtitkosabb szobájába.
Все их бабки стекаются со столов... в наши коробки по конвейеру... и в самую священную комнату в казино.

Így megölték, és elhitették az emberekkel, hogy még életben van, így a pénz továbbra is befolyt.
Они убрали его и позволили всем считать, что он жив, и деньги продолжали стекаться к ним.

Az adófizetésre buzdított, pedig az adóból befolyt pénz nagy részét a római hadsereg fenntartására és a római császárok erkölcstelen és kicsapongó életmódjának támogatására fordították.
Он побуждал платить налоги, невзирая на то что большая их часть шла на содержание римской армии, а также в казну римских императоров, чей стиль жизни отличался безнравственностью и излишествами.

Az egyház rászoruló tagjai pedig 2012-ben több millió amerikai dollár értékben befolyt böjti felajánlásnak köszönhetően kaptak jóléti támogatást.
В то же время нуждающиеся прихожане получили в 2012 году средства из пожертвований от поста и другую помощь в поддержании благосостояния на сумму в миллионы долларов.

Bár elszigetelődtek, a helyi Tanúk hűségesen vezették a feljegyzést a szántóföldi jelentésükről és a befolyt pénzadományokról.
Но даже оторванные от всех местные Свидетели проявляли верность в том, как вели записи о проповедническом служении и денежных пожертвованиях.

Észrevettem egy pontot a zuhany alatt, ahol a víz befolyik a linóleum alá.
Я обнаружил место в душе где вода собирается под линолеумом.

Az a hír járja, hogy a csajnak befolyt egy kis pénz, eddig oké?
В общем так, прошёл слух, что у неё завелись деньжата.

Az árverésből befolyt pénzből tudok venni neki egy kakaót.
Воспользуюсь прибылью с аукциона, угощу её какао.

Ennek eredményeképpen, a produkció, amire már elkeltek a jegyek, a 800 fős közönség mindegyike 10 kivételével, elhatározta, hogy megtartja a befolyt összeget.
В результате, на этой постановке, билеты на которую были сразу распроданы, каждый в 800-местной аудитории, за исключением 10 человек, принял решение не возвращать билет.

Úgy tűnik, hogy a drogból befolyt pénzt egy titkos politikai bizottságnak ment.
Похоже, что деньги от продажи наркотиков пересылали на секретный счет.

Körülbelül 15 percig kívül tartotta az esőt, de most már befolyik, nem is kis mennyiségben.
Воде понадобилось 15 минут, чтобы проникнуть внутрь, но теперь она здесь, и ее много.

A pénzzel pedig, ami a Megtisztulásból befolyik csak a fegyvergyártók és a biztosítók zsebét tömik.
Доходы, полученные от Судной ночи, попадают в кассу Стрелковой ассоциации и страховых компаний.