befolyásos oor Russies

befolyásos

/ˈbɛfojaːʃoʃ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влиятельный

[ влия́тельный ]

adjektief

(ember)akinek hatalma, hatása van valakire, valamire pl Soros György. amerikai magyar pénzember--{befolyásos (melléknév)----- 1. nagy hatással bíró, vagy nagy hatást használó; befolyásoló, tekintélyes. Biztosan elintézi neked, ő befolyásos személy.}

влия́тельный прилагательное Имеющий влияние (2).>>2)-Имеющий- Авторитет, власть, превосходство.

Sok befolyásos barátja van.
У него много влиятельных друзей.

voorbeelde

A gazdag és befolyásos emberek gyakran palotákban laktak a dombokon, és otthonaik fenntartásáról szolgák és rabszolgák olykor több száz főt számláló népes serege gondoskodott.
Богатые и влиятельные люди часто жили в роскошных домах на холмах. Их обслуживало огромное число слуг и рабов — иногда они исчислялись сотнями.

Akár királyi származásúak voltak, akár nem, ésszerű feltételezni, hogy legalább bizonyos fokig fontos és befolyásos családokból származtak.
Независимо от того, происходили они из царской линии или нет, разумно полагать, что они были по меньшей мере из довольно известных и влиятельных семей.

A sikeres közönségkapcsolati erőfeszítések olyan légkört teremtenek, melyben a befolyásos emberek segíthetnek az egyháznak elérni a céljait, miközben mi is segítünk nekik elérni az ő céljaikat.”
Успешные проекты, организованные советом по связям с общественностью, создают атмосферу, в которой влиятельные люди могут помочь Церкви выполнять ее цели, в то время как мы со своей стороны помогаем им в достижении их целей».

Mindig jó észben tartani azt, hogy csak azért, mert valamit papírra nyomtattak, felbukkan az interneten, sokszor elismétlik vagy befolyásos követőcsoportja van, attól az még nem válik igazzá.
При этом всегда полезно иметь в виду, что если что-то печатается в газете, появляется в Интернете, часто повторяется или имеет многочисленных сторонников, то это далеко не всегда истина.

Mindannyiunkban ott van a lehetősége annak, hogy Istenné váljunk – tiszta, szent, igaz, befolyásos, hatalommal bíró, földi erőktől független lénnyé.
В каждом из нас заложен потенциал, позволяющий нам стать Богами – чистыми, святыми, истинными, влиятельными, могущественными существами, независимыми от земных сил.

Fel tudod idézni azoknak a befolyásos politikai vagy vallási vezetőknek a nevét, akik a te életidődben kegyetlenül elnyomták Jehova népét?
Можешь ли ты вспомнить могущественных политических или религиозных деятелей, которые жестоко притесняли народ Бога на протяжении твоей жизни?

A katolikus egyház nagyon befolyásos volt.
Большим авторитетом в городе пользовалась Католическая церковь.

Nancy szerint, maga sok befolyásos embert ismer.
Ненси говорит, вы знаете много влиятельных людей.

Ő egy befolyásos alvilági figura Johannesburgban.
Весьма влиятельная фигура преступного мира Йоханнесбурга.

Mondd el, hogy a „zsidók” kifejezés a 3. versben a jeruzsálemi befolyásos zsidó vezetőkre utal, akik szorgalmazták Jézus Krisztus egyházának üldözését.
Объясните, что под иудеями в стихе 3 подразумеваются влиятельные иудейские начальники в Иерусалиме, призывавшие к преследованию Церкви Иисуса Христа.

Miután Salamon trónja megszilárdult, Betsabé megjelent előtte mint befolyásos közvetítő, hogy egy kéréssel járjon közbe Adónia érdekében.
После того как власть Соломона утвердилась, Вирсавия предстала перед ним в качестве влиятельной посредницы Адонии, чтобы передать царю его просьбу.

Megyei egészségügyi tisztviselőkkel, orvos- és kórházi egyesületek igazgatóival és az egészségügy más befolyásos személyeivel folytattak megbeszéléseket.
Были устроены встречи с провинциальными министрами здравоохранения, с руководителями медицинских и больничных объединений, а также с другими влиятельными лицами в области здравоохранения.

Számos európai országban élt és dolgozott, és sok befolyásos emberrel kötött barátságot a királyi udvarokban és az egyetemeken.
Он жил и работал в нескольких европейских странах, где у него были весьма влиятельные друзья среди членов королевских семей и в университетах.

Chlodvig azzal, hogy a katolikus hitet választotta, elnyerte a jobbára katolikus gallo-római lakosság kegyeit, valamint a befolyásos egyházi hierarchia támogatását.
Избрав католическую веру, Хлодвиг обрел благоволение в глазах большей части галло-римского населения, которая исповедовала католицизм, а также заручился поддержкой церковной верхушки.

Talán befolyásos barátok révén.
Друзья наверху, возможно?

Amint arról a The Sydney Morning Herald című ausztrál újság beszámolt, befolyásos katolikusok közül egyre többen úgy érvelnek, hogy „ha véget vetnének a kötelező papi nőtlenségnek, az segítene meggátolni a papveszteséget”.
В австралийской газете «Сидней морнинг геральд» сообщалось, что возрастающее число влиятельных католиков утверждают, что, «если прекратить принуждение к обету безбрачия, это поможет остановить уход священников».

Jövevény volt idegen földön, az ellenségei viszont vagyonosak, befolyásosak és kérlelhetetlenek
Он был чужаком на чужой земле, а его враги были богаты, влиятельны и безжалостны

A 11. vers hatalmas és befolyásos embereket, köztük királyokat és bírákat szólít fel, hogy ők is zengjenek dicséretet.
В стихе 11 присоединиться к хвалебному хору приглашаются могущественные и влиятельные люди, такие, как цари и судьи.

Befolyásos politikus.
Он серьезный политик.

Te gazdag leszel, én befolyásos.
У тебя будут деньги, у меня - власть.

Befolyásos barátai vannak.
У него влиятельные друзья.

Magam is befolyásos embereknek dolgozom.
Я сам работаю на достаточно могущественных людей.

Számos külföldi bemutató következett, és nagyon sok kapcsolat született a külföldi, befolyásos producerekkel és forgalmazókkal, ezzel elkészülhetett a második széria 1972-ben, amit 1974-től vetítettek.
Фильм неоднократно демонстрировался за границей, что позволило создателям установить контакты с влиятельными иностранными продюсерами и дистрибьюторами и снять второй сериал, выходивший в эфир с 1974 года.

Volt idő, amikor befolyásos emberek megpróbálták elzárni a Bibliát a köznép elől.
Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.

Homofób. Elvtelen és nagyon befolyásos.
Его отец человек жестокий, гомофоб, не разборчивый в средствах и очень властный.