befolyásol oor Russies

befolyásol

/ˈbɛfojaːʃol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влиять

[ влия́ть ]

werkwoord impf

Tom nem veszi észre, hogy viselkedése hogyan befolyásol másokat.
Том не представляет, как его поведение влияет на окружающих.

повлиять

[ повлия́ть ]

werkwoord

,valamit valakit

на что на кого-н. ВЛИЯТЬ, -яю, -яешь; несовершенный вид, на кого-что. Оказывать влияние (в 1 значение). Влиять на детей. Влиять на ход событий. || сов. повлиять, -яю, -яешь.

a Nyugat befolyásolta Ukrajna választását (elnökválasztás)
Запад повлиял на выбор Украины

воздействовать

[ возде́йствовать ]

werkwoord impf

Azt állította, hogy tudatalatti reklámokkal befolyásolták a gondolatait.
Он утверждал, что реклама воздействовала на его подсознание.

настроить

[ настро́ить ]

werkwoord

valakit

действовать

[ де́йствовать ]

werkwoord impf

Azért mert most is hatással van ránk, egyfolytában befolyásol minket.
Это потому, что она все еще здесь, все время, действует на нас.

voorbeelde

Mivel minden, ami bejut az elmédbe, valamilyen mértékben befolyásol, a kulcs tehát az, hogy ’tudjad, kiktől tanultad’, hogy biztos lehess benne, ők olyan személyek, akik a te legjobb érdekeidet tartják szem előtt, és nem a sajátjaikat.
Так как все, что мы пропускаем через свой ум, в какой-то степени влияет на нас, крайне важно знать, «кем ты научен». Убедись, что совет исходит от людей, которые заботятся о твоей пользе, а не о своей.

Mások szerint az embernél az anya medencéjének alakja a nyomásával befolyásolja a gyermek fejformáját.
Другие полагают, что у человека форма таза матери влияет, через оказываемое им давление, на форму головы у ребенка.

Maragos azt mondta a 1UP.com interjújában, hogy „az alkudozás nem tűnt el... És még mindig befolyásolja a Personák kombinálását, még mindig nagy szerepe van a játékban.
Марагос сообщил в интервью 1UP.com, что «переговоры не ушли... всё ещё влияют на комбинирование Персон; это всё ещё важная часть игры.

" Kaptár " befolyásolja az emberteleneket.
Улей может подчинять Нелюдей.

Az ondol sokban befolyásolja a koreaiak életmódját.
Ондоль оказала огромное влияние на образ жизни корейцев.

Kedvezően befolyásolja-e családi életüket a tanítások alkalmazása?
Можно ли, живя по этим учениям, сделать более счастливой свою семейную жизнь?

IDŐJÁRÁSA, melyet az Indiai-óceán meleg éghajlata befolyásol, enyhe klímát biztosít Mozambiknak.
МОЗАМБИК, на погоду которого оказывает влияние теплый Индийский океан, обладает мягким климатом.

Tudni szeretném, miképp befolyásolom őket.
Я хочу знать, кто поддерживает ассортимент меню в ресторанах.

Az emberi uralom – melyet ’e világ uralkodója’, Sátán erőteljesen befolyásol – hat évezreden át sikertelen volt.
Шесть тысячелетий истории человечества, находящегося под мощным влиянием «правителя этого мира», Сатаны, привели нас к тому незавидному положению, в котором мы оказались сегодня (Иоан.

Nem származhat evolúciós értelemben előny abból, hogy memórianyomokat őrizgessünk gyermekkorunkból egy rózsa színéről, amennyiben az nem befolyásolja a mozgásunkat későbbi életünk során.
Не может быть никакого эволюционного преимущества в детских воспоминаниях или в восприятии цвета розы, если это не влияет на ваш дальнейший путь.

Szerinted a műtárgy az időt befolyásolja?
Tы думаешь, артефакт искажает время?

Nyilvánvaló, hogy ez a lineáris transzformáció nem befolyásolja az ágens viselkedését.
Очевидно, что в результате этого линейного преобразования поведение агента останется неизменным.

Mennyiben befolyásolja a természetes társalgás képessége az ember szolgálatát?
Как на чье-нибудь служение влияет умение начинать естественный разговор?

A gyermekkorban és az ifjúkorban az egyén viselkedését és érzéseit természetes módon befolyásolja a családi légkör.
В детстве и в молодости совершенно естественно влияет на поведение и чувства человека атмосфера, господствующая в семье.

A doktor azt mondta, hogy a középsőt, szóval az egyensúlyodat nem befolyásolja majd.
Доктор сказал, что ты потерял средний палец, на равновесие это не повлияет.

Egy erős bizonyság hogyan befolyásolja az életüket most és a jövőben?
Как то, что они имеют крепкое свидетельство, будет влиять на их жизнь сейчас и в будущем?

A rendelkezésre álló vizuáliskreatív-típusokat ez a választás nem befolyásolja.
Независимо от выбора в дальнейшем вам будут доступны одни и те же типы креативов.

Sőt, maguk az Amerikaiak is jobban járnának, ha új perspektívákat építenének be saját narratívájukba, mely oly régóta befolyásolja választásaikat.
Более того, американцы сами бы смогли извлечь выгоду из новой точки зрения на свою философию жизни, управляющей выбором так долго.

Hogyan befolyásolja a Jutalék (konverziónkénti fizetés) ajánlattételi stratégia a CPC-aukciót?
Как стратегия "Комиссия (плата за конверсию)" взаимодействует с аукционом на основе цены за клик?

Befolyásolja tehát a társadalmi környezet.
Смех регулируется социальным контекстом.

És ez volt az, a küldetés utolsó része, az ünneplés, ami erősen elgondolkodtatott amikor még gyermek voltam, és el akartam mesélni a történeteket, hogy bevonjam az embereket olyan ügyekbe, amik befolyásolnak mindannyiunkat.
И это та последняя часть миссии - Прославляй - которая вернула меня в прошлое, в то время когда я был ребенком, и хотел рассказывать истории, чтобы вовлечь людей в решение проблем, которые влияют на всех нас.

Ez nem befolyásolja a gyógyszer hatásosságát.
Это не меняет потенциальной эффективности лекарства.

Ha az új funkcióval előrejelzési korrekciót végez, hamarosan értesítéseket és részleteket jelenítünk meg, ha a korrekció befolyásolja a forgalom vagy a készlet előrejelzési számait.
В ближайшее время мы реализуем в нашем сервисе предупреждения и оповещения с дополнительной информацией, которые будут показываться в случае, если с помощью новых функций будет внесена корректировка прогноза, способная повлиять на данные прогнозов трафика или доступности инвентаря.

Hogy befolyásolja a személyiségünket?
Как он влияет на вашу личность?

2. A társaságunk jó vagy rossz irányba befolyásol minket. Ez vitathatatlan tény.
2) Люди, с которыми мы общаемся, влияют на нас — хорошо или плохо. С этим нельзя не согласиться.