befolyás oor Russies

befolyás

/ˈbɛfojaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

влияние

[ влия́ние ]

naamwoord onsydig

воздействие

Befolyása az egész országra kiterjed.
Его влияние распространяется на всю страну.

власть

naamwoord vroulike

Persze, még mindig az uralkodó befolyása alatt áll.
Конечно, он все еще в области под властью императора.

воздействие

[ возде́йствие ]

naamwoord onsydig

Az áhítatról mutatott példánk erőteljes befolyással lehet másokra
Наш пример благоговения может оказать мощное воздействие на окружающих.

могущество · влиятельность · приток воды

Soortgelyke frases

befolyása alá von
прижать к ногтю

befolyás hatása alatt áll
находятся под влиянием

voorbeelde

Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Sajnálom, hogy az előbb nem mondtam el: az egész világon növekszik a biotóza befolyása elleni mozgalom.
По всему миру ширится и крепнет движение против воздействия биотозы.

De kihasználtam a befolyásomat Donaldon, a recepcióson az Adams Houseban, és megkaptam az utolsó kiadó szobát.
Я воспользовался своим влиянием на Дональда, консьержа в " Доме Адамсов ", и получил последний незанятый номер..

Washingtoni nagyhatalmú férfi, minden kormányzati szervezetben erős befolyással rendelkezik.
Значимая фигура в Вашингтоне со связями в почти каждой гос. организации.

Ez a példa bemutatja, hogy a neveltetésből adódó mélyebb befolyások előidézhetik, hogy a férj és a feleség egészen másképpen látják a dolgokat.
Этот пример показывает, что даже из-за небольших влияний воспитания муж и жена могут смотреть на одинаковые вещи совсем по-разному.

Röviden, a „fehéregereknek” 6,7 százalékos befolyása jelenthet akár 67 milliót is a valódi életben.
Короче говоря, экстраполируясь в реальный мир, наши отманки могли бы породить эффект в 67 миллионов долларов!

Elképzelhető, hogy a kulisszák mögött még mindig nagy a befolyásuk, de itt én parancsolok.
Возможно, вы, ублюдки, еще чем-то управляете за сценой, но здесь, здесь командую я!

Nem vitás, a látszat szerint teljesen a maga befolyása alá került.
На первый взгляд кажется очевидным, что она полностью находится под твоим влиянием.

Sátán, az Ördög befolyása alatt az emberek szervezeteket hoztak létre, amelyek saját gyengeségeiknek és hiányosságaiknak az áldozatai lettek — a kapzsiságuké és a becsvágyuké, a hatalomvágyuké és a kitűnni vágyásuké.
Люди создают под влиянием Сатаны Дьявола организации, которые становятся жертвами людских же слабостей и недостатков — жадности, честолюбия, жажды власти и известности.

Ne engedjünk az effajta befolyásnak, és ne kényeztessük el a gyerekünket!
Не поддавайтесь такому влиянию и не балуйте своих детей, потакая их прихотям.

Az anyukám ezt mondta nekem: „Ez volt az egyik legfontosabb befolyás életem korai szakaszában.”
Мама сказала мне: «И это стало одной из определяющих сил в мои детские годы».

Csak a kisebbik, rossz befolyással van rá.
" от короткий на него плохо вли € ет.

Saját odafigyelésünk, takarékosságunk és Istentől kapott ítélőképességünk által vagyunk képesek megtartani a gabonánkat, a nyájainkat és a csordáinkat, ... a házainkat és a földjeinket; és így tudjuk gyarapítani azokat körülöttünk, folyamatosan hatalmat és befolyást nyerve saját magunk, valamint Isten országának egésze számára (DBY, 292).
Именно через свою собственную бережливость, умеренность и рассудительность, которые Бог дал нам, мы способны сохранить наше зерно, наши стада и гурты... дома и земли, и приумножать их вокруг себя, постоянно наращивая собственную силу и влияние как для себя лично, так и для всего Царства Божьего в целом (DBY, 292).

Ahelyett, hogy ellenállnának a világ ártalmas befolyásának, „[követik] a sokaságot a rosszban” (2Mózes 23:2).
Вместо того чтобы противостоять разрушительному влиянию этого мира, они следуют «за большинством на зло» (Исход 23:2).

Jobb, ha pihen, ahelyett hogy olyasmin aggódik, amire úgysincs befolyása.
И потому, решила она, лучше отдохнуть, чем переживать из-за того, на что она никак не в силах повлиять.

Még csak rövid ideje van itt, de már elég nagy befolyásra tett szert.
С нами он недавно, но уже имеет влияние.

Nagy- Britanniának hatalmas befolyása volt rá.
Великобритания имела там большое влияние.

Mindketten tudjuk, hogy Maryann befolyása alatt álltál!
Мы же оба знаем, ты был под заклятием Мариэнн.

Anyukád politikai befolyására
Политическое влияние твоей мамы

Hatalomról és befolyásról.
Дело во власти и влиянии.

Készségesen reagáltak azok a szelíd és szeretetre méltó emberek, akik olyan területeken élnek, amelyek fölött a kereszténységnek nincs közvetlen befolyása.
В регионах, не находящихся под непосредственным влиянием христианского мира, кроткие и чистые сердцем люди с радостью откликаются на благую весть.

* Hatalom, befolyás és hírnév
* Власть, известность и престиж.

Romboló befolyás
Тлетворное влияние

E tulajdonságok vajon miért növelik az erőt és befolyást egy otthonban?
Почему эти качества приведут к возрастающей власти и влияния в семье?

Ez az erő és befolyás Istentől, a mi Atyánktól, Fia, Jézus Krisztus által jön, és ha követjük, alkalmassá tesz minket a Szentlélek leghatározottabb útmutatására és sugalmazására.
Это сила и влияние, которое исходит от Бога Отца через Его Сына, Иисуса Христа и, если ему следовать, может привести человека к тому, что он получит право на более определенные наставления и вдохновение от Святого Духа.