díj oor Russies

díj

/ˈdiːj/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

премия

[ пре́мия ]

naamwoord vroulike

A tudományos díj nyertese úgy döntött, hogy a pénzjutalmat jótékonysági célra ajánlja fel.
Лауреат научной премии решил пожертвовать призовые деньги на благотворительность.

награда

[ награ́да ]

naamwoord vroulike

kitüntetés, kiválóság elismerése a művészet tudomány stb. területén

что-либо, выдаваемое в качестве поощрения за заслуги, отличия, в знак благодарности за что-либо

Közületek mindeni kap díjat.
Каждый из них получил награду.

приз

naamwoord manlike

János volt az első, aki megkapta ezt a díjat.
Джон был первым, кто получил этот приз.

взнос · тариф · плата · ставка · процент · ставка оплаты

Soortgelyke frases

Cervantes-díj
Премия «Мигель де Сервантес»

közvetítői díj
комиссионное вознаграждение · курта́ж · куртаж

nobel-díj
нобелевская премия

Irodalmi Nobel-díj
Нобелевская премия по литературе

filmes díj
кинопремия

Oscar-díj a legjobb férfi mellékszereplőnek
Премия «Оскар» за лучшую мужскую роль второго плана

Oscar-díj a legjobb női főszereplőnek
Премия «Оскар» за лучшую женскую роль

bérleti díj
Арендная плата · арендная плата · рента

színházi díj
театральная премия

voorbeelde

Díjat nyertem.
Я выиграла приз.

Azzal az elszántsággal kell futniuk, hogy elnyerjék a díjat, és erre kell szegezniük a szemüket; ha hátranéznének, annak szörnyű következményei lennének (1Ko 9:24; Fi 3:13, 14).
Ему следовало бежать так, чтобы получить награду, и держать на ней свой взор; оглядываться назад означало бы не достичь цели (1Кр 9:24; Фп 3:13, 14).

Emellett a kapcsolódó fiókokat is véglegesen felfüggesztjük, és ha új fiókot próbálsz létrehozni, azt a fejlesztői regisztrációs díj visszafizetése nélkül megszüntetjük.
Кроме того, все остальные ваши аккаунты будут навсегда заблокированы, а все новые аккаунты, которые вы попытаетесь создать, будут удаляться без возврата регистрационного взноса.

Látod a láthatáron a díjat, a régóta várt új világot?
Видишь ли ты награду — долгожданный новый мир?

Ha nyersz egy díjat apáddal szemben, elindulsz a legendához vezető úton.
Выиграть у отца – это прямая дорога в легенды.

Igazából nem kér bérleti díjat.
А он вообще-то платы не просил.

Azt mondta, átvágtad a bérleti díjjal.
Сказал, ты не заплатил ему за аренду.

Azért hívom, mert négy hónap telt el, és el kell kérnem a tagsági díjat.
Я звоню, потому что прошло уже 4 месяца, а мы еще не получили ваш первый платеж.

1917 – a Columbia Egyetemen első alkalommal adják át a Pulitzer-díjat, melyet Pulitzer József magyar születésű amerikai újságíró alapított.
1917 — в Колумбийском университете (г. Нью-Йорк) впервые вручили Пулитцеровскую премию.

Ki kell fizetnie a parkoló díjat, de szebb, mint a maga Peugeot-ja.
Тебе придется оплатить парковку, но он куда симпатичнее твоего Пежо.

Rendszerünk 30 napos számlázási ciklus szerint működik, elképzelhető tehát, hogy a végső díjakról szóló számlát csak néhány hét múlva kapja meg.
Наша система работает на основе 30-дневного платежного цикла, поэтому последние платежи могут быть сняты через несколько недель.

Az én hozzáállásom a díjazott hozzáállása, mivel én kaptam a díjat.
Все что я делаю - поведение лауреата премии, потому что я выиграл премию.

A piramisrendszer meghatározása a következő: „multilevel marketing program [sokszintű értékesítési program], melyben az emberek belépési díj fejében lehetőséget kapnak arra, hogy másokat toborozzanak, akik ugyanígy járnak el.”
Финансовая пирамида — это «многоуровневая маркетинговая программа, в которой люди платят вступительный взнос за возможность привлекать к этой деятельности других».

Noriyuki Moritát Oscar-díjra jelölték az alakításáért.
Нориюки Морита был номинирован на Оскар за эту роль.

A biztosító társaságok az ügyfeleik által befizetett biztosítási díjakból fizetik ki a kárigényeket.
Страховые компании используют взносы автовладельцев, чтобы производить выплаты по страховым случаям.

A kölcsönzési díj csak 3 sékel.
В аренду по 3 шекеля.

Nem kell bérleti díjat fizetnem, vagy ilyesmit.
Ну, мне не нужно платить аренду за что-либо.

Először a DARPA Grand Challenges során találkoztam a gondolattal, ahol is az amerikai kormány díjat tűzött ki olyan autók építésére, melyek sivatagban is eltájékozódnak önmaguktól.
Впервые я увидел эту концепцию на DARPA Grand Challenge - соревнованиях автомобилей- роботов, финансируемых правительством США, которое учредило приз на разработку автономного автомобиля, способного передвигаться в пустыне.

Azt gondolták, hogy 40 éves korodra Nobel-díjra fognak jelölni.
Они думали, что годам к 40 ты будешь номинирован на Нобелевскую Премию.

És most a harmadik díjat kapja...
Итак, третье место занимает...

Remélem sikerül elnyerned a díjat.
Я надеюсь, что тебе удастся выиграть приз.

A díj 20 millió amerikai dollár az első csapat részére, amelyik sikeresen landol a Holdon egy robottal, halad legalább 500 métert és nagy felbontású képeket és videókat továbbít a Földre.
Приз в 20 миллионов долларов достанется команде, которая сможет первой посадить беспилотный аппарат на поверхность Луны, передать изображения с места посадки и с места, удаленного от места посадки на 500 метров.

Tudom, biztosan bánt, hogy nem te nyerted a Wayne Innovációs Díjat,
Я знаю, что это должно быть ужасно больно, что ты не выиграл в конкурсе Уэйна за инновации,

Carl bűnözőt csinált belőlem, és ezerdolláros díjat tűzött ki a fejemre.
Карл превратил меня в преступника, за чью голову давали награду в тысячу долларов.

Ezenfelül bérleti díjat fizetek magának.
Кроме того, я заплачу вам за аренду.