egy napot egy évért oor Russies

egy napot egy évért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

день за год

cserébe

http://www.otkrovenie.de/beta/xml/other/1844.xml/10{"которые ты будешь лежать на нем... день за год, день за год Я определил тебе» (Иез. 4:4—6). Хотя эти тексты упоминают принцип «день за год»"

voorbeelde

+ Egy-egy napot egy-egy évért adtam neked.
День за год, день за год я назначил тебе+.

Aztán egy nap, egy évvel ezelőtt arra értem haza, hogy a feleségem úgy zokog, mintha meghalt volna valaki.
Потом однажды, около года назад я пришел домой после работы и нашел свою жену плачущей как будто вся ее семья только что умерла.

Így az „egy-egy napot egy-egy évért” szabály alkalmazásával 2520 évet kapunk.
Применив правило «день за год», получаем 2 520 лет.

Egy nap egy évnek tűnt.
День был как год.

Szentírási példa van arra, hogy egy-egy napot egy-egy évnek vehetünk.
Как показывают библейские прецеденты, нам следует день считать за год.

* Ha egy nap egy évet jelent, akkor a hét idő 2520 év.
Если применить это правило, то семь времен будут составлять 2 520 лет.

Mit jelent egy nap... egy év vagy egy évszázad számodra?
Что для тебя значит один день или один век?

Egy nap, egy év, mennyi?
Или сколько?

„Egy-egy napot” számítva „egy-egy évért”, 2520 év felel meg a ’hét időnek’ (Ezékiel 4:6).
Если считать «день за год», то продолжительность «семи времен» составляет 2 520 лет (Иезекииль 4:6).

Ezékiel prófétára kötelek voltak téve, amikor Júda királyságáról jövendölt, és jelezte, hogy „egy-egy napot egy-egy évért” kell számolni (Ez 4:4–8).
Связанный веревками, Иезекииль пророчествовал о царстве Иуда и использовал выражение «день за год»: день из пророчества соответствовал году во время исполнения (Иез 4:4—8).

A 2520 nap 2520 évnek felel meg, mivel a bibliai próféciákban gyakran „egy-egy napért egy-egy évet” kell számítani (4Mózes 14:34; Ezékiel 4:6).
Если применить пророческое правило «день за год», 2 520 дней будут равны 2 520 годам (Числа 14:34; Иезекииль 4:6).

Mármost, ha egy-egy napért egy-egy évet számolunk a Biblia szabálya szerint, akkor a „hét idő” 2520 évet tesz ki (4Mózes 14:34; Ezékiel 4:6).
Если теперь мы считаем один день за год, согласно библейскому правилу, то «семь времен» равны 2 520 годам (Числа 14:34; Иезекииль 4:6).

A 4Mózes 14:34 és az Ezékiel 4:6 alapján — melyek rámutatnak, hogy ’egy-egy napért egy-egy évet’ kell számolni — a „hét idő” 2520 évet jelent.
Согласно принципу «день за год» из Чисел 14:34 и Иезекииля 4:6, «семь времен» равны 2 520 годам.

De hogyan lehet évszázadokban gondolkozni, amikor egy óra egy napnak tetszik, egy nap pedig egy egész évnek?
Но как измерять столетия, когда один час кажется днем, а день – годом?

A 4Mózes 14:34-ből és az Ezékiel 4:6-ból kiderül, hogy bizonyos próféciákban a napok száma ugyanannyi évnek felel meg, azaz „egy-egy napot egy-egy évért” kell számítani.
То, что в Библии определенное количество дней может пророчески указывать на такое же количество лет, видно из Чисел 14:34 и Иезекииля 4:6.

Egy másik próféciában Dániel arról írt, hogy 70 hét telik el, míg el nem jön a Messiás Vezér, és ebben a próféciában is egy nap egy évet jelöl (Dá 9:24–27).
В другом пророчестве Даниила, о 70 неделях, относящихся к приходу Вождя Мессии, день тоже соответствовал году в исполнении (Дан 9:24—27).

De egy nap, egy hónap, egy év múlva amikor Isten segedelmével hazatérhetünk büszkék lesznek majd arra, amit itt véghez vittünk a nehézségek ellenére.
Но когда-нибудь, через неделю, месяц, год в тот день, когда, дай Бог, все мы вернемся к себе домой вы будете гордиться тем, чего достигли здесь перед лицом больших бед.

Langnerrel el lehetett tölteni egy napot vagy egy évet, és ez semmin sem változtatott.
С Ланье можно было прожить день или год, и от этого ничего не менялось.

Meg tudja mondani valaki, hogy a Merkúron miért csak egy nap van egy évben?
Кто может ответить, почему на Меркурии всего один день в году?

A próféciákban egy nap időnként egy évet jelent.
В пророчествах день может символизировать год.

A bibliai próféciákban egy nap néha egy évet szemléltet.
Иногда в библейских пророчествах день считается за год*.

Ez nem egy nap vagy egy év alatt fog megtörténni.
Это произойдет не за день или даже год.

Egy-egy nap egy-egy évnek felelt meg a beszámoló szerint. Tehát az így szimbolizált két időszak (a 390 év és a 40 év) nyilvánvalóan annyi időt tett ki, amennyi időn át Jehova megtűrte a két királyság bálványimádatát.
Таким образом, эти два периода (390 лет и 40 лет), очевидно, представляют время, когда Иегова не наказывал два царства за идолопоклонство.

Főiskolás koromban egy nap, egy nálam hét évvel idősebb férfi gratulált nekem egy focimeccsen nyújtott teljesítményemért.
Однажды, когда я еще учился в университете, один человек, который был на семь лет старше меня, отметил мою игру на футбольном матче.

Egy nap, amikor Éva egyedül volt a kertben, megszólította őt egy kígyó.
Как-то раз Ева осталась в саду одна, и с ней заговорила змея.