egy óra segítségével oor Russies

egy óra segítségével

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с помощью часов

(egy órával )

если я могу узнавать время с помощью часов за "15 USD" ha egy 15 dolláros órával megtudhatom az időt ...

voorbeelde

Egy órán belül elhajózik, segítséget kérni, nyilván azért, hogy töretlen birtokában tartsa Nassaut, és megnyerje a háborút Angliának.
Он отчалит в течение часа, без сомнения, в поисках союзников, чтобы удержать Нассау. Выиграть войну во славу Англии.

Küldjenek segítséget, különben egy órán belül halott leszek.
Пришлите помощь, или через час я буду уже мертва.

Az asztalon előtte 36 csomag véletlen sorrendű játékkártya van, amelyet egy órán belül memorizálni akar, egy olyan technika segítségével, amit ő talált fel, és csak ő bír.
Здесь перед ним на столе лежат 36 колод перетасованных игральных карт, порядок которых он будет пытаться запомнить в отведённый час, используя отточенные приёмы собственного изобретения.

Pasquale elmagyarázta: „Az egyik óra végén a tanár tanítványai segítségét kérte, hogy anyagot találjanak a gyermekbántalmazásról, arról a témáról, melyről disszertációt ír.
Паскуале объяснил: «Как-то в конце лекции преподавательница попросила студентов помочь ей отыскать материал по вопросу насилия над детьми для ее кандидатской диссертации.

Egy órát fogok várakozni, hátha szükséged lesz a segítségemre a visszaúton.
Буду ждать час, вдруг вам потребуется помощь.

Egy nagyító és a nagybetűs kiadványok segítségével még így is napi három-öt órát tanulmányoztam azzal a szememmel, amellyel még láttam egy kicsit.
И все же с помощью лупы и литературы с крупным шрифтом я могла проводить от трех до пяти часов каждый день за изучением, читая одним глазом.

Mások azokért a bonyolult technikai megoldásokért és a precizitásért vannak oda, amelyekre szükség van ahhoz, hogy egy mechanikus óra parányi fogaskerekek és rugók segítségével jelezze az időt és különféle csillagászati adatokat.
Кого-то в механических часах привлекает их высокоточный, сложный механизм, то, что благодаря работе крошечных шестеренок и пружинок часы показывают время и астрономические данные.

Segítséget nyújt a mai órára való felkészüléshez, ha egy olyan alkalomra gondolsz, amikor félelmetes helyzetbe kerültél.
Чтобы лучше подготовиться к сегодняшнему уроку, подумайте о случае, когда вы столкнулись с чем-то пугающим.

Valójában egy-két órába is beletelhet áttanulmányozni és magunkba szívni azt a szellemi segítséget, amelyet minden egyes cikk nyújt.
Фактически, чтобы изучить каждую статью и извлечь из нее духовную пользу, могут понадобиться один-два часа.

Türelmes segítséggel a testvérek megtanulták, hogyan csökkenthetik le a tanulást egy órára.
Братьям, ведущим изучение, Общество с терпением помогало учиться не выходить за рамки одного часа.

Két órán belül a Miniszter elnök kiad egy nyilatkozatot melyben a világ országainak segítségét kéri.
Спустя два часа наш премьер-министр обратится с призывом о помощи ко всему миру.

A tengerészeti kronométer segítségével, amely egy megbízható, tengeren is használható óra, meg tudták határozni, hogy milyen hosszúsági fokon tartózkodnak, vagyis a kelet—nyugati irányú helyzetüket.
Морской хронометр — особо точные, пригодные для морских путешествий часы — давал возможность определять долготу, то есть положение к востоку или западу от начального меридиана.

Segítség lehet számukra, ha ezt a megbízást egy-két nappal az óra előtt adod ki nekik, hogy felkészülhessenek.
Хорошо дать это задание студентам-учителям за один или два дня до урока, чтобы они могли подготовиться.

Egy testvérnő, aki havonta általában csak egy-két órát töltött el a szántóföldi szolgálatban, megtanult hatékonnyá válni az ajtóknál mondott beszédében, amikor egy tapasztalt hírnök segítséget nyújtott neki.
Одна сестра, которая в общем ежемесячно находилась в проповедническом служении только один или два часа, с помощью зрелой возвещательницы научилась эффективно заговаривать у дверей с жильцами.

Nyolc óra múltán már Versailles-ban volt, s a szobainasa segítségével kibérelt a kastély parkja mögött egy kis házat.
Восемь часов спустя он был в Версале и нанял при посредстве своего камердинера маленький домик позади парка.

Javasolj időterveket, melyek segítségével a különböző körülmények között élő hírnököknek sikerül 50 órát részt venni a szolgálatban egy hónap alatt.
Расскажи, какие графики могут позволить возвещателям с разными обстоятельствами провести в служении 50 часов в месяц.

A Föld felszíne alatt 1000 m mélyen egy lepecsételt barlangban egy sósvízű tóban elhelyzett szonda segítségével a kutatók észlelni tudták minden 12 órában a barlang vízének emelkedését és süllyedését.
При помощи зонда, помещенного в подземный рассол в закрытой пещере, находящейся 1 000 метров под поверхностью земли, исследователи смогли обнаружить повышение и понижение уровня содержимого пещеры каждые 12 часов.

Ez sok kapaszkodást és több órai gyaloglást jelent, de a helyi vendégszeretet a segítségünkre jön — felkínálják nekünk, hogy egy darabon elvisznek egy dzsip hátsó részében.
Для этого нам нужно было бы подняться в гору и в течение нескольких часов идти пешком, но благодаря местному гостеприимству мы избегаем этого – нам предлагают ехать на задних сиденьях джипа.

Segítségedre lehet, ha már az óra kezdete előtt felírod a kérdéseket a táblára, vagy minden tanulónak adsz egy másolatot belőlük.
Было бы полезно написать эти вопросы на доске до начала урока или сделать копию списка этих вопросов для каждого учащегося.

Az óra indításaként kérd meg a tanulókat, hogy gondoljanak egy olyan helyzetre, amelynek során igazán azt érezték, hogy szükségük van arra, hogy segítségért imádkozzanak.
Начиная урок, попросите студентов подумать о жизненной ситуации, когда они сильно ощутили потребность молиться о помощи.

Ezenkívül több éven át olyan gyülekezettel szolgált, ahol segítségre volt szükség, pedig ez azzal járt, hogy meg kellett tanulnia egy új nyelvet, és egy órát kellett utaznia az összejövetelekre, és haza is.
Также несколько лет она служила в собрании, в котором была потребность в возвещателях, хотя для этого ей пришлось учить новый язык, а дорога на встречи в один конец занимала целый час.

Annak alapján, hogy a kurzus folyamán eddig hány szentírást vettetek, az óra előtt készíts néhány kártyát egy-egy olyan kérdéssel, amilyeneket feltehetnek az érdeklődők, és amelyek megválaszolhatók a tanismereti szentírásrészek segítségével.
Перед уроком, в зависимости от того, сколько отрывков из Священных Писаний были изучены в течение курса, подготовьте соответствующее количество карточек с вопросами, которые мог бы задать интересующийся, и на которые можно ответить с помощью отрывков для углубленного изучения доктрины.

5 A mi Királyság-szolgálatunk 1996. júniusi számában megjelent „Az Ismeret könyv segítségével végzett tanítványképzés módja” című melléklet a következő célt tűzte ki elénk: „A körülményektől és a tanuló felfogóképességétől függően talán lehetséges a legtöbb fejezetet egy alkalommal körülbelül egy óra alatt átvenni, anélkül hogy sietni kellene a tanulmányozással.
5 Во вкладыше «Нашего царственного служения» за июнь 1996 года «Как подготавливать учеников с помощью книги „Познание“» перед нами ставилась следующая цель: «В зависимости от обстоятельств и способностей изучающего, вы, возможно, сможете проходить большинство глав приблизительно в течение одночасового занятия и без спешки.