előkészítették oor Russies

előkészítették

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

подготовлен

"elő lett készítve"> подготовить-http://www.morfologija.ru/

{подгото́влен}-- "подготовлен законопроект о легализации игорного бизнеса"-előkészítették a törvényjavaslatot a szerencsejáték-üzlet legalizálásáról.

voorbeelde

Az asztalt előzőleg előkészítették, és egy bizonyos pontra helyezték.
Столик был установлен заранее в определенное место.

A tanítványok előkészítették a holttestet a temetésre, és elküldtek Péter apostolért, feltehetően vigaszt várva tőle (Cselekedetek 9:32–38).
Ученики, готовя ее к погребению, послали за Петром: возможно, для того, чтобы он их утешил (Деяния 9:32—38).

Arra használták, hogy nagy területeket tisztítsanak meg építés céljából. Mint például a Central Parkban, amikor előkészítették azt a légszennyező gépük építéséhez.
Они использовали эту технологию для расчитски больших пространств, как, например, Центральный парк, когда они готовились к постройке устройства для деградации воздуха.

A malazák előkészítették a fegyvereiket.
Малазанцы держали оружие наготове.

A közösség többi tagja, látván, milyen reménytelen helyzetben van ez a testvér, saját költségen és kezdeményezésre szerzett egy darabka földet, előkészítették a talajt a saját gépeikkel, és ellátták csilipalántákkal is, melyeket elültethetett.
Другие члены сообщества, видя страшную ситуацию этого брата, по своей инициативе и на личные средства выделили часть земельного участка, используя собственное оборудование для обработки почвы, и дали ему рассаду чилийского перца.

Hívjanak, amint előkészítették Mr. Godfrey-t!
Позовите меня, как только Мистер Годфри будет готов.

Előkészítették a járműveket az indulásra.
Они приготовили машины к отъезду.

Az egész bolygó erőfeszítésével előkészítették az anamezonkészletet az új csillaghajó, a Hattyú számára.
Усилиями всей планеты приготовлены запасы анамезона для нового звездолёта «Лебедь».

A lányok már biztos előkészítették a szobát.
Девочки уже должны подготовить спальню.

Így aztán a Barnákra jutott a megfigyelési munka, míg a Világosak előkészítették a támadást.
«Светлые» же занялись подготовкой к штурму.

József és Nikodémus ezt követően előkészítették a Szabadító testét, és egy sírboltba helyezték, melyet József ajánlott fel.
Затем Иосиф и Никодим приготовили тело Спасителя и положили его в гробницу, предоставленную Иосифом.

Öt percbe telt, mire Harpert meggyőzték és előkészítették.
Чтобы убедить и подготовить Харпера к «операции» ушло пять минут.

Előkészítették?
Её подготовили?

* A világ megalapítása óta elhívták és előkészítették őket, Alma 13:3.
* Они были призваны и уготованы от основания мира, Алма 13:3.

Biztosan előkészítették már nekem az új példányt.
Они, вне сомнения, уже приготовили для меня нового.

Az egész hihetetlenül egyszerűnek bizonyult, mert az utat előkészítették számukra.
Все оказалось до смешного просто, потому что искомый путь был прямо-таки подготовлен для них.

Hogy elkerüljék az ilyen nehézségeket, Joseph és Mae előkészítették, hogy lányuk, Helen egy szomszédos szigetre mehessen férjhez.
Чтобы избежать таких трудностей, Джозеф и Мей позаботились, чтобы их дочь Хелен вышла замуж на соседнем острове.

A mentőautók vártak, előkészítették a kórházi ágyakat a sérülteknek, akiket sosem vittek oda.
Ожидающие машины " скорой помощи ", больничные койки, подготовленные для людей, которые так и не приехали.

24 És az aIstenek előkészítették a földet, hogy előhozza az élő teremtményt, fajtája szerint, jószágot és csúszómászókat, és a föld állatait, fajtájuk szerint, és úgy lett, amint azt megmondták.
24 И приготовили аБоги Землю, чтобы она производила тварь живую по роду её, скотов, и гадов, и зверей земных по роду их; и стало так, как Они сказали.

1833-ban a próféta, Joseph Smith által kapott kinyilatkoztatások egy részét előkészítették, hogy megjelenjen A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ (Parancsolatok könyve, Krisztus egyházának kormányzására) címen.
В 1833 году были подготовлены к публикации несколько откровений, полученных Пророком Джозефом Смитом, и этот сборник получил название A Book of Commandments for the Government of the Church of Christ.

A világ megalapítása előtt „elhívták és előkészítették” őket
«Призваны и уготованы от основания мира»

– Nem lehet, hogy a mérgezett italt már a nap folyamán előkészítették?
— Но разве нельзя было отравить напиток заранее?

A külső védvonal tagjai előkészítették a fegyvereiket, miközben a többi harcos folytatta a földsánc építését.
Защитники внешней линии начали готовить оружие, а остальные продолжали окапываться.

A következő évben előkészítették a kiadását egy kiterjedt traktátussorozat első részének, amelyet arra terveztek, hogy érdeklődést keltsen az emberekben a bibliai igazságok iránt.
В следующем году к печати была подготовлена первая крупная серия трактатов, призванных пробудить интерес к библейским истинам.

A mókát jól előkészítették, minden kompániának megvolt a maga pontos feladata.
Идея была прекрасно решена, все роты получили точные распоряжения.