előkészítés oor Russies

előkészítés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

приготовление

[ приготовле́ние ]

naamwoord onsydig

лекарства-orvosságé (kanalas ovosság) пищи ételé

Később Keresztelő János kifejtette a tanítványainak, hogy az ő szerepe Jézus Krisztus útjának előkészítése.
Позже Иоанн Креститель объяснил своим ученикам, что его роль заключалась в приготовлении пути Иисусу Христу.

подготовка

[ подгото́вка ]

naamwoord vroulike

A csapat az űrutazás előkészítésével van elfoglalva.
Команда занята подготовкой к выходу в открытый космос.

Предпроизводство

a filmkészítés egyik fázisa

стадия

[ ста́дия ]

naamwoord vroulike

Már az előkészítés közben is rajongott Smithyért
Уже на подготовительной стадии она увлеклась нами

размещать

[ размеща́ть ]

werkwoord

Soortgelyke frases

Automatikus rendszer-helyreállítás előkészítése varázsló
мастер подготовки автоматического восстановления системы

telepítés előkészítése
начальное развертывание

alkalmazás-előkészítés
выполнять виртуализацию

Éves jelentés előkészítése
подготовка годового отчета

építési telek előkészítése
подготовка строительной площадки

voorbeelde

Még a legképzettebb ügynök is tudja, hogy a jó terv, 10% megvalósításból és 90% előkészítésből áll.
Даже самый опытный оперативник знает что хороший план это на 10% исполнение а на 90% подготовка.

A harmadik napon az odaérkező asszonyok azért jelentek meg, hogy befejezzék a test előkészítését a temetésre.
На третий день женщины пришли к гробнице, чтобы закончить погребальные приготовления для этого физического тела.

4 Azon előkészítés miatt, amivel apostolaimat szándékozom felkészíteni, hogy utolsó alkalommal amegmetsszék kertemet, hogy véghezvihessem bkülönös cselekedetemet, hogy minden testre ckitölthessem Lelkem –
4 Для приготовления, с которым Я намерен подготовить апостолов Моих к тому, чтобы аобрезать виноградник Мой в последний раз, дабы Я осуществил бнеобычайное дело Моё, дабы Я визлил Дух Мой на всякую плоть –

Ami ma fog történni az évek előkészítése.
То, что происходит сейчас, я создавал долгие годы.

Az olasz kormány, a pápa kétségei ellenére is, folytatja az élettársi kapcsolatokról szóló törvény előkészítését, függetlenül a pár szexuális irányultságától.
Итальянское правительство, несмотря на опасения Понитфика, продолжит свои усилия легализировать гражданские браки, не зависимо от сексуальной ориентации.

Nőtestvérek, nélkülözhetetlen szerepet játszunk Isten királyságának felépítésében, és az Úr eljövetelének előkészítésében.
Сестры, нам отведена важная роль в созидании Царства Божьего и подготовке к Пришествию Господа.

Két és fél évet töltöttünk el a kutatással és egy további másfél évet a fejlesztés előkészítésével.
Наше исследование вылилось в два с половиной года работы, а потом мы еще потратили полтора, чтобы довести полученные результаты до ума.

Az úrvacsora előkészítése
Приготовление причастия

Az apja bizonyára órákat töltött el a diák előkészítésével, a magasröptű beszéd megírásával, majd pedig a zene és a szavak megfelelő időzítés és hangerő mentén történő összehozásával.
Должно быть, его папа потратил не один час, выбирая слайды, подбирая трогательные слова и затем каким-то образом сведя воедино слова и музыку, отрегулировав громкость и согласовав время звучания текста.

Mivel egy pár viperák előkészítése hagyni, másik tervek mozogni.
Пока одна пара гадюк готовится отбыть, другая пара собирается въехать.

Ha azonban a körzet számláján levő pénzalap nem elegendő a körzetkongresszus költségeinek fedezésére vagy a következő körzetkongresszus előkészítésére (például a létesítmény használatát biztosító foglalóra), akkor a körzetfelvigyázó úgy dönthet, hogy tájékoztatni kell a gyülekezeteket, hogy kiváltságukban áll adakozni.
Однако, если у района недостаточно денег, чтобы оплатить расходы за проведенный или предстоящий конгресс (например, чтобы забронировать помещение), районный надзиратель может позаботиться о том, чтобы уведомить собрания о потребности в пожертвованиях.

A fővárosból pontosan egy héttel azelőtt szállították át a testőrrobotokat, a látogatás előkészítéseként.
Их доставили из столицы неделю назад, готовясь к предстоящему визиту.

Egy emberrablás előkészítése megköveteli, hogy minden darab a helyén legyen.
Устройство засады для захвата требует правильной расстановки сил.

* Segítséget kérhetsz tőlük a kötelességeid megtanulásában és a terveid előkészítésében.
* Попросите у них помощи, когда вы узнаете о своих обязанностях и разрабатываете планы действий.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.
У меня было мало времени, чтобы подготовить речь.

Át fogják tekinteni a pár igényeit a terem előkészítésével kapcsolatban, és eldöntik, hogy legyen-e bejelentés az ilyenfajta használatáról, vagy ne.
Также этим братьям нужно проверить, какие приготовления, возможно, пара пожелает провести в Зале, и решить, будет ли сделано объявление о свадебной речи.

Amikor visszatérsz A verzió előkészítése oldalra, a legfrissebb nyelvkészlet jelenik meg a szövegmezőben.
После этого в текстовом поле на странице Подготовка версии появится обновленный набор языков.

A lecke előkészítése során minden tanítónak el kell döntenie a következőket: „Mit fogok tanítani?”
Готовя урок, каждый учитель должен решить для себя: «чему я буду учить?»

Minden óra előkészítése során eljön az a pont, amikor a tanítónak azt kell mondania: „Úgy érzem, kellőképpen értem, hogy mit tanítsak.
При подготовке любого урока наступает момент, когда учитель должен сказать себе: «Я чувствую, что достаточно хорошо понимаю, чему учить.

A nyári melegben kemény munkát jelentett a föld előkészítése, ahová később beöntöttük a beton alapot.
Во время летней жары стоило огромных усилий подготовить почву под опалубку, в которую мы заливали бетон для опоры.

Egy évekig tartó előkészítésen kellett volna átesned az egyesítés előtt.
Ты должна была пройти через годы обучения, чтобы получить симбионта.

Az előkészítés a kulcs, Samuel.
Вся соль в подготовке, Сэмюэл.

Segíteni kell a séfeknek az előkészítésben.
Помогать шеф-повару.

További információért lásd: verziók előkészítése és közzététele.
Подробнее о подготовке и внедрении новых версий...

Egy hét elég az előkészítéshez?
Неделя на подготовку.