eskü oor Russies

eskü

/ˈɛʃky/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

присяга

[ прися́га ]

naamwoord vroulike

hivatalos, ünnepéles eskü /eskütétel

официальное торжественное обещание.

Nyomozó, úgy érzem emlékeztetnem kell, hogy eskü alatt vall.
Детектив, я обязан напомнить вам, что вы здесь под присягой.

клятва

[ кля́тва ]

naamwoord vroulike

клятва Гиппократа- hippokratészi eskü

Ezen eskü és szövetség lehetséges következményeinek jelentősége miatt szükség lehet rá, hogy rendszeresen növeljétek az önbizalmatokat.
Необходимость постоянно укрепляться в этой уверенности может быть вызвана масштабом возможных последствий этой клятвы и завета.

Soortgelyke frases

eskü-
клятвенный

eskü alatt vall
подтверждать присягой

eskü alatt tett hazugság
ложь под присягой

katonai eskü
военная присяга

Strasbourgi eskü
Страсбургские клятвы

hippokratészi eskü
Клятва Гиппократа · клятва Гиппократа

eskü alatti hazudozás
ложь под присягой

voorbeelde

És eskü alatt hazudjunk?
И врать под присягой?

Az eskü talán ünnepélyesebben hatott volna, ha elhangzása közben Ser Tanton egyik lábával nem egy tál pecsenyelében áll.
К этой клятве, возможно, отнеслись бы более серьезно, не стань сир Тантон одной ногой в соусницу.

Ez egy zárt szövetségi meghallgatás, aminek során eskü alatt fognak vallani, mert mindenki tudja, hogy aki a Bibliára esküszik, az őszinte.
Это закрытое федеральное слушание где вы будете давать показания под присягой, ведь все знают, что клятва на Библии делает людей честными.

Tehát, maga hazudott egy hivatalos iratban, amikor eskü alatt kellett igazat mondania.
Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.

4 Az emberiség történelmének kezdeti szakaszában Ádám és Éva szókincsében, melyet Isten adott nekik, valószínűleg nem szerepeltek olyan szavak, melyek azt fejezték volna ki, hogy valaki esküvel megerősíti, hogy valami igaz.
4 В начале человеческой истории Адаму и Еве, вероятно, не нужно было подтверждать истинность своих слов клятвой.

Ez a fickó ugyan csak egy egyszerű falusi ember, de az eskü az szent dolog.
Пусть этот малый – обычная деревенщина, но клятва священна.

Esküt tettünk hogy megtesszük amit parancsol.
Мы поклялись, что исполним его желание.

Egy beteg megkért, hogy vázoljam a kockázatait egy sebészeti eljárásnak, és megköveteli a törvény és az esküm is, hogy megtegyem.
Пациентка просила рассказать о рисках при операции. И закон принуждает меня как и моя клятва.

Egy gyors csapással eltávolítja az egyetlen embert, aki nem tette le az esküt.
Одним стремительным ударом Гуюк разделается с единственным человеком, который не присягнул ему.

És azt hiszem, ez lenne az első alkalom, hogy valaki eskü alatt hazudik
Значит, впервые в истории кто- то соврал под присягой

Aztán ott van az eskü.
Мы обязаны соблюдать Кодекс.

A Fogadalmi Pálcával a kezemben fogok esküt tenni!
С Клятвенным Жезлом в руках поклянусь.

Esküdt ellenségek nem kapnak plusz pontot.
Заклятые враги не получают дополнительный бонус.

Mielőtt az esküre térnénk, mondani szeretnék egy dolgot.
Прежде чем перейти к клятвам, я должен кое-что сказать.

3 Most, megölni nem merték őket, az eskü miatt, melyet királyuk Limhinek tett; de aarcul ütötték őket, és hatalmat gyakoroltak felettük; és kezdtek nehéz bterheket rakni a hátukra, és úgy hajtani őket, ahogyan azt egy néma szamárral tennék –
3 Но они не отваживались убивать их из-за клятвы, которую их царь дал Лимхаю; но они били их по их ащекам и проявляли власть над ними; и начали возлагать им на спины тяжёлые бноши и погонять их, как погоняли бы бессловесную ослицу.

De még akkor is fel-felidézték ünnepélyes és meglepő esküit, s még mindig reménykedtek.
Но они вспоминали его торжественные клятвы и продолжали надеяться.

A katonáink visszajöttek a frontról felszabadultak a cárnak tett esküjük alól.
И наши солдаты вернулись с фронта, свободными от присяги царю.

Esküvel kényszerítelek az Istenre, hogy ne gyötörj engem!”
— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

21 A pap ekkor eskesse meg az asszonyt átok esküjével,+ és a pap mondja ezt az asszonynak: ,Tegyen Jehova átok és eskü tárgyává a néped között, és engedje Jehova elsorvadni csípődet+ és megdagadni méhedet.
+ 21 Тут священник возьмёт с женщины клятву, содержащую проклятие+, и скажет ей: „Пусть Иегова сделает тебя проклятием и клятвой среди твоего народа, пусть Иегова сделает так, что твои бёдра*+ усохнут, а живот опухнет.

Amikor a héberek az ʼá·láʹ szót használták, akkor azt értették alatta, hogy Isten is benne van az esküjükben, és ezzel tulajdonképpen azt jelentették ki, hogy készek bármilyen ítéletét elszenvedni, ha megszegik az esküjüket.
Используя слово ала́, евреи, по сути, делали Бога участником клятвы и выражали готовность подвергнуться любому наказанию с его стороны в случае нарушения ими клятвы.

Ronnie Hillman eskü alatt tanúsítja, hogy maga bérelte fel az áldozatot egy szexfelvétel készítésére Tyjal, hogy megzsarolja vele.
У нас есть показания от Ронни Хилмана, в котором говориться, что вы наняли жертву для снимков интимных сцен Тая, для шантажа.

Megremegett a hangja. ő nem szegett meg semmiféle esküt, nagyuram!
– её голос задрожал. – Но он не нарушал присяги, милорд.

Itt-tartózkodása idején a korábban ellenséges filiszteusok eljöttek, és ’esküvel fogadott kötelezettséget’ akartak vállalni, vagyis békeszerződést akartak kötni vele, mert ahogy elismerően kijelentették: „Te most Jehova áldott embere vagy.”
Когда Исаак жил там, филистимляне, ранее настроенные враждебно, пришли просить, чтобы он дал им «клятву», или заключил с ними соглашение о мире, так как в отношении Исаака они признали: «Теперь Иегова тебя благословляет».

Az Esküdt ellenségekbe.
В " Закон и порядок "

És a mi esküdt - székünk ad a szerelemre.
А наша коллегия присяжных подготовлена для любви.