hippokratészi eskü oor Russies

hippokratészi eskü

naamwoord, Noun

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Клятва Гиппократа

[ Кля́тва Гиппокра́та ]

Igen, a Hippokratészi eskü szerint képzett ápolók és orvosok nem vehetnek részt kivégzéseken.
– Да, но, согласно Клятве Гиппократа, профессиональные медсестры и доктора не могут участвовать в казни.

клятва Гиппократа

Кля́тва Гиппокра́та

Érthető tehát, hogy a hippokratészi eskü korábbi változatát miért csak kevés orvosi egyetemen használják.
Неудивительно, почему лишь сравнительно небольшое число медицинских учреждений пользуется первоначальным вариантом клятвы Гиппократа.

voorbeelde

– Ez az igazság – válaszolta Mkele. – Orvosként nyilván ismeri a hippokratészi eskü lényegét: az első, hogy ne árts.
— Это истина, — произнес Мкеле. — Как врач, вы знакомы с клятвой Гиппократа: во-первых, не причиняй вреда.

Vagy mint az orvosoknál a Hippokratészi eskü, ami elismeri a gyógyítás magasabb felelősségét és értékét.
Наподобие медицины, где есть клятва Гиппократа для осознания своей ответственности и где высшая ценность есть лечение пациентов.

Láttam, mire vagy képes az orvos-beteg kapcsolattal, és a hippokratészi eskübe az nem fér bele.
Я понял, что ты можешь сделать с отношениями " врач-пациент ", и клятва Гиппократа этого не предусматривает.

Hippokratészi eskü pedig azt mondja.
– Клятва Гиппократа говорит обратное.

Az orvos megszegte a hippokratészi esküt.
Врач нарушил клятву Гиппократа.

Az egyetlen közöm a szent szövegekhez, a Hippokratészi eskü.
Единственный священный текст для меня - клятва Гиппократа.

Hippokratészi eskü és egyebek.
Клятва Гиппократа и всё такое.

Hippokratészi eskü.
Клятва Гиппократа.

A hippokratészi esküt?
Клятву Гиппократа?

Van ez a kis semmiség, amit hippokratészi eskünek hívnak.
Ну, из-за одной мелочи под названием Клятва Гиппократа.

Ezt a Hippokratészi eskü melyik része tartalmazza?
Это какая часть клятвы Гиппократа?

Csodálatos, hogy komolyan vette a hippokratészi esküjét.
Он был действительно верен клятве Гиппократа.

Az eredeti Hippokratészi eskü előírja az orvosoknak, hogy Apollónra esküdjenek.
Изначально клятва Гиппократа обязывала врачей поклоняться Аполлону.

Második ötlet: kell egy hippokratészi eskü a híriparban, egy fogadalom, mely szerint a legfontosabb: nem ártani.
Идея номер два — нам необходимо что-то вроде клятвы Гиппократа для индустрии новостей, обета «не навреди».

Tartsa be a hippokratészi esküt.
Следуйте клятве Гиппократа.

A hippokratészi esküd azt mondja, hogy " ne árts ".
Ваша Клятва Гиппократа говорит, " Не причини вреда. "

Neve széles körben ismert a hippokratészi eskü alapján — még mindig őt tartják az orvosetikai szabályok megtestesítőjének.
Он особенно известен благодаря своему тексту — «Клятва Гиппократа»,— который, по общему мнению, все еще заключает в себе медицинские нормы поведения врача.

Tudjátok, a Hippokratészi eskü.
Но знаете, это - клятва Гиппократа.

Megszegném a Hippokratészi esküt.
А как же Клятва Гиппократа?

A hippokratészi esküből meríteni nagyképűnek tűnhet, de van nála jobb forrás?
Руководствоваться клятвой Гиппократа немного нескромно, но разве можно найти лучший источник?

Érthető tehát, hogy a hippokratészi eskü korábbi változatát miért csak kevés orvosi egyetemen használják.
Неудивительно, почему лишь сравнительно небольшое число медицинских учреждений пользуется первоначальным вариантом клятвы Гиппократа.

Igen, a Hippokratészi eskü szerint képzett ápolók és orvosok nem vehetnek részt kivégzéseken.
– Да, но, согласно Клятве Гиппократа, профессиональные медсестры и доктора не могут участвовать в казни.

Ha nem tettem volna hippokratészi esküt, a saját kezemmel végeznék vele.
Если бы я не давала клятву Гиппократа, я бы сделала ей эвтаназию голыми руками.

Emlékszel a hippokratészi esküre?
Помнишь клятву Гиппократа?