eskü- oor Russies

eskü-

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

клятвенный

[ кля́твенный ]

naamwoord

Ha megkérdőjelezik, akkor hozzatok egy eskü alatti írásbeli nyilatkozat átvételére felhatalmazott személyt, és én készítek egy ilyet.
Если кто-то хочет его оспорить, то приведите мне человека, уполномоченного регистрировать клятвенные заверения, и я повторю то же самое в письменном виде.

Soortgelyke frases

eskü alatt vall
подтверждать присягой

eskü alatt tett hazugság
ложь под присягой

katonai eskü
военная присяга

eskü
клятва · присяга

Strasbourgi eskü
Страсбургские клятвы

hippokratészi eskü
Клятва Гиппократа · клятва Гиппократа

eskü alatti hazudozás
ложь под присягой

voorbeelde

És eskü alatt hazudjunk?
И врать под присягой?

Az eskü talán ünnepélyesebben hatott volna, ha elhangzása közben Ser Tanton egyik lábával nem egy tál pecsenyelében áll.
К этой клятве, возможно, отнеслись бы более серьезно, не стань сир Тантон одной ногой в соусницу.

Tehát, maga hazudott egy hivatalos iratban, amikor eskü alatt kellett igazat mondania.
Так вы солгали в официальном документе, где вы поклялись говорить правду.

Ez a fickó ugyan csak egy egyszerű falusi ember, de az eskü az szent dolog.
Пусть этот малый – обычная деревенщина, но клятва священна.

Esküt tettünk hogy megtesszük amit parancsol.
Мы поклялись, что исполним его желание.

Egy gyors csapással eltávolítja az egyetlen embert, aki nem tette le az esküt.
Одним стремительным ударом Гуюк разделается с единственным человеком, который не присягнул ему.

És azt hiszem, ez lenne az első alkalom, hogy valaki eskü alatt hazudik
Значит, впервые в истории кто- то соврал под присягой

Aztán ott van az eskü.
Мы обязаны соблюдать Кодекс.

A Fogadalmi Pálcával a kezemben fogok esküt tenni!
С Клятвенным Жезлом в руках поклянусь.

Esküdt ellenségek nem kapnak plusz pontot.
Заклятые враги не получают дополнительный бонус.

Mielőtt az esküre térnénk, mondani szeretnék egy dolgot.
Прежде чем перейти к клятвам, я должен кое-что сказать.

De még akkor is fel-felidézték ünnepélyes és meglepő esküit, s még mindig reménykedtek.
Но они вспоминали его торжественные клятвы и продолжали надеяться.

A katonáink visszajöttek a frontról felszabadultak a cárnak tett esküjük alól.
И наши солдаты вернулись с фронта, свободными от присяги царю.

Esküvel kényszerítelek az Istenre, hogy ne gyötörj engem!”
— Что Тебе до меня, Иисус, Сын Бога Всевышнего? заклинаю Тебя Богом, не мучь меня!

Ronnie Hillman eskü alatt tanúsítja, hogy maga bérelte fel az áldozatot egy szexfelvétel készítésére Tyjal, hogy megzsarolja vele.
У нас есть показания от Ронни Хилмана, в котором говориться, что вы наняли жертву для снимков интимных сцен Тая, для шантажа.

Megremegett a hangja. ő nem szegett meg semmiféle esküt, nagyuram!
– её голос задрожал. – Но он не нарушал присяги, милорд.

Az Esküdt ellenségekbe.
В " Закон и порядок "

És a mi esküdt - székünk ad a szerelemre.
А наша коллегия присяжных подготовлена для любви.

Lélegezni, mint fogadalmat a szerelmesek us'd az esküt; És ő annyira szerelmes, ő azt sokkal kevésbé
Дышать такие обеты как любовники us'd ругаться, а она аж в любви ей значит гораздо меньше

Eskü alatt vallott, és négy és fél vagy öt óra eltérés van a két vallomás között.
Это показания под присягой и разница составляет 4,5 или 5 часов.

- Ó igen, mondtam néhány szót, de a koronának is tettem esküt, ha jól emlékszem.
— О да, я говорил какие-то слова, но я присягал и короне, как мне кажется.

Halljátok ígéretemet és eskümet Wah Shun mesterhez:
Клянусь вам, мастер Ва Шун.

Felszabadítlak Curzon esküje alól.
Ты свободна от клятвы Курзона.

A Három Eskü nem engedi meg, hogy hazudjon.
Твои Три Обета не позволят тебе солгать.

De ha Philip és Tyson esküdt ellenségek voltak, miért fogadta el Philip a fegyvert?
Но если Филип и Тайсон были заклятыми врагами, тогда с чего бы Филипу принимать пистолет?