Esküdtszék oor Russies

Esküdtszék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Присяжный заседатель

Tisztelt esküdtszék! Önöket nem befolyásolhatja együttérzés, előítélet vagy indulat.
Уважаемые присяжные заседатели, пусть вас не собьёт сочувствие, предвзятость или пристрастность.

присяжничество

Должность, деятельность присяжного заседателя.

esküdtszék

/ˈɛʃkytsːeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

присяжный

[ прися́жный ]

naamwoord manlike

= >>суд присяжных=esküdtszék

Azért vagyok itt, hogy figyeljem a helyzetet, amíg az esküdtszék benne van.
Меня прислали сюда проследить за ситуацией до начала суда присяжных.

суд присяжных

[ суд прися́жных ]

naamwoord manlike

Az esküdtszéki tárgyalás- az igazságszolgáltatás intézménye.

Суд присяжных — институт судебной системы.

Azért vagyok itt, hogy figyeljem a helyzetet, amíg az esküdtszék benne van.
Меня прислали сюда проследить за ситуацией до начала суда присяжных.

Присяжные

=суд присяжных (orosz)

Az esküdtszék úgy gondolta volna, hogy hazudik, hogy a férjét védje.
Присяжные подумали бы, что она врет, чтобы защитить мужа.

voorbeelde

Az esküdtszék még ülésezik.
Все ещё в раздумьях.

Most az esküdtszék Kerryt látja Lulu választottjaként.
Присяжные теперь думают, что Лулу выбрала Керри.

Biztos nem engedik az esküdtszéknek, hogy lássák ezt azt abszurd felvételt.
Они ни за что не дадут суду понять, насколько абсурдны его выдумки.

Kérdezem az esküdtszéket: egyetértettek a döntéssel?
Господа присяжные, вы определились с вердиктом?

Mert azt hitte, én vagyok az esküdtszék egyik tanúja?
Потому что он думал, что я буду свидетелем перед судом присяжных?

A Kongresszus a vád, a bíró és az esküdtszék.
Конгресс – и обвинитель, и судья, и присяжные.

Nem volt se bíró, se esküdtszék.
И не будет ни судьи, ни присяжных...

Mondom én, az esküdtszék, 2 bíró, a kerületi ügyész és a józan ész.
Так говорю я, большое жюри, два судьи, окружной прокурор и здравый смысл.

Be kell adnunk az egész esküdtszéknek, hogy bűnösnek ítéljék.
Нам надо, чтобы все присяжные признали его виновным.

Elzárt esküdtszék és fél tucat rendőr orra előtt ölt meg egy bűnügyi bírót.
Член уголовного суда был убит в присутствии присяжных, и под носом у половины дюжины полицейских

Az egyetlen módja, hogy megakadályozzák a vádiratot hogy bezárja az esküdtszék.
Единственный способ не допустить обвинения - убрать присяжных.

Nem azért, de ez az épület tele van olyan ügyvédekkel, akiknek nem lennének skrupulusai ezt egy esküdtszék előtt egy sötétbőrű fiatalember hírszerző tevékenységeként tálalni.
А в этом здании не просто так полно юристов, и им не составит труда сделать для присяжных темнокожего юношу похожим на шпиона.

– Ugyan, miféle értelmet vagy ésszerűséget föltételezel te egy esküdtszék részéről?
— О какой рассудительности или логике присяжных может идти речь? — спросил Фурлоу.

Mi volt a benyomásod az esküdtszékről?
Что ты думаешь о присяжных?

Te vagy a bíró, az esküdtszék, én meg csak " végrematatom ".
Ты и судья, и присяжные, которые оставляют мне только роль " секслючённого ".

A bíróság a segítségükkel olyan esküdtszéket állíthat össze, amely képviseli közösségünket.
Ваше присутствие даёт суду возможность избрать присяжных, которые выступят представителями всей нашей страны.

Elveszítjük az ügyet, hacsak nem szólunk az esküdtszéknek a szabotázsról.
Мы проиграем, если только не скажем присяжным об аннуляционном вердикте.

Még soha esküdtszéket nem válogattak ki ilyen körültekintéssel.
Никогда еще присяжных не выбирали с такой тщательностью.

Mind az esküdtszék tagjai voltak.
Все участники одного суда присяжных.

Elkapjuk a gyilkosokat, a védőügyvéd meg felhasználja kettőnk kis románcát, hogy felfújja a dolgot, elterelje az esküdtszéket
Мы поймаем этих убийц, а адвокат защиты сможет использовать подробности нашего тайного романа, чтобы раздуть из дела сенсацию, сбить с толку присяжных

Ha megölném, egyetlen esküdtszék sem ítélne el!
Убей я его, ни один присяжный не осудил бы меня!

A per öt napig tartott, és az utolsó napon, az este leszálltával az esküdtszék meghozta ítéletét, hogy bűnösök.
Судебное разбирательство продолжалось пять дней, и в последний вечер судьи признали этих женщин виновными.

Azt hiszem hagyjuk, hogy az esküdtszék döntsön.
Полагаю жюри разберётся в этом.

Bármit is hisz, Mr. Winthrop, a fivérét elítélte az esküdtszék.
Верите вы или нет, мистер Уинтроп, присяжные признали вашего брата виновным.

Ehhez hasonlóan a coroner esküdtszék (halálesetet vizsgáló esküdtszék) esetében az esküdtek mérlegelik a bizonyítékokat, és döntenek, hogy bűncselekményről van-e szó.
Подобно и члены жюри присяжных при коронере (жюри следствия) взвешивают улики, чтобы решить, совершено преступление или нет.