esküt tesz oor Russies

esküt tesz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

принести присягу

bef. принести , foly: приносить, нести.присягу -esküt tesz - {Присягу принесут все госслужащие }-Minden köztisztviselő esküt tesz}//majd)

Amikor az összes Mackenzie férfi a felföldön eljön és esküt tesz a klánnak és a vezérnek.
Это когда все мужчины клана Маккензи со всего Хайленда приедут и принесут присягу своему клану и ему самому.

клясться

[ кля́сться ]

werkwoord impf

Egy hónappal ezelőtt esküt tettél nekem erre a tőrre.
Месяц назад ты клялся мне в верности на этом кинжале.

подтверждать присягой

leteszi az esküt

>подтверждать

приносить присягу

felesküszik valakire valamire az alkotmányra / Istenre tesz esküt /esküszik fel

voorbeelde

A királyi testőrök esküt tesznek, hogy nem házasodnak meg
Королевские гвардейцы дают обет не жениться

Ím, eskümet teszem ezen tisztes gyülekezet előtt, megtapodta a szegény királyban atyját.
Клянусь перед этим почтенным собранием, она вытолкала бедного короля, своего отца.

Azonban gonosz személyek, beleértve ebbe a Sátánt és angyalait, szintén esküt tesznek gonosz céljaik végrehajtására.
Однако, грешники и нечестивые, включая сатану и его ангелов, тоже дают клятвы об исполнении злодеяний.

Mindig is azt mondtam, hogy én nem egyetlen férfit vagy asszonyt sem, aki esküt tesz.
Я всегда говорил, что не буду винить ни мужчину, ни женщину, давших присягу.

* A Mormon könyvében számos alkalommal előfordul, hogy valaki esküt tesz.
* В Книге Мормона приводится множество случаев, когда люди давали клятвы.

- Güjük, légy vele udvarias, amikor esküt tesz neked - felelte az asszony fáradt mosollyal. - Gazdagabb nálad
– Когда Байдур станет приносить клятву, будь вежлив, – с усталой улыбкой проговорила Дорегене. – Он богаче тебя

Ha szavát adja, azzal esküt tesz.
Его слово нерушимо.

Ünnepélyes esküt tesznek.
Они дают обет.

Ünnepélyes esküt teszek, hogy védelmezlek, míg a halál el nem választ minket.
Я приму торжественную клятву защищать тебя, пока смерть не разлучит нас.

Esküt teszünk.
Мы всё сейчас поклянёмся.

* Nekem minden térd meg fog hajolni, minden nyelv esküt tesz, Ésa.
* Предо мною преклонится всякое колено, Мною будет клясться всякий язык, Ис.

Igen, ez van, ha esküt teszünk, és gyűrűt húzunk egymás ujjára.
Да, вот что происходит, когда люди дают клятвы обмениваются кольцами.

Amikor az összes Mackenzie férfi a felföldön eljön és esküt tesz a klánnak és a vezérnek.
Это когда все мужчины клана Маккензи со всего Хайленда приедут и принесут присягу своему клану и ему самому.

Mind esküt teszünk.
Мы все даём клятву.

A mezőőr esküt tesz szolgálatának betartására.
Пипец даёт клятву хранить их тайну.

Az elrendelés elfogadása során esküt tesz és szövetséget köt Istennel.14
В самом процессе принятия посвящения он принимает обет и заключает завет между собой и Богом14.

Ezek után ünnepélyes esküt tesz, hogy mindig a város érdekeit fogja szolgálni.
После этого торжественно поклялся никогда не покидать страну.

És mindegyik zsaru esküt tesz, hogy betartatja a törvényt.
Но каждый коп дает присягу и клянется охранять закон.

A vérszipolyok, akárcsak a vámpírok, a megvérezésükkor esküt tesznek, hogy nem nyúlnak efféle fegyverekhez.
Вампирцы, как и вампиры, приносили при обращении клятву не использовать такое оружие.

A Könnyező és a többi kapitány ugyanilyen esküt tesz, különben nem engedjük át őket.
Плакальщик и остальные командиры поклянутся в том же или мы не позволим им пройти.

A Könnyező és a többi kapitány ugyanilyen esküt tesz, különben nem engedjük át őket.
Плакальщик и другие их капитаны дадут такую же клятву, или мы не позволим им пройти.

Sőt, esküt tesz: — Bármit kérsz tőlem, megadom neked egészen a fele királyságomig.”
Он даже клянется: «Чего ни попросишь у меня, дам тебе, даже до половины моего царства».

De ha esküt tesz és Paul Garcetti mégsem halt meg, két elnökünk lesz.
Но если ты принесешь присягу, а Пол Гарсетти окажется живым, у нас будет два Президента.

* Ha valaki esküt tesz, megkötve lelkét, ne szegje meg azt, 4 Móz.
* Если человек поклянётся клятвою, положив зарок на душу свою, то он не должен нарушать её, Числ.

Biztos vagyok benne, hogy szívesen tanúsítják őszentsége előtt ártatlanságodat, és esküt tesznek melletted a tárgyaláson
Я уверена, они расскажут Его Святейшеству о вашей невиновности, и поклянутся в этом во время вашего испытания