esküszik oor Russies

esküszik

/ˈɛʃkysik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

клясться

[ кля́сться ]

werkwoord impf

Ha most megműti, esküszik rá, hogy meg tudja menteni?
Если сейчас её прооперировать, вы клянетесь, что спасете её?

присягать

[ присяга́ть ]

werkwoord impf

ругаться

[ руга́ться ]

werkwoord

поклясться

[ покля́сться ]

werkwoord pf

Csak azokat vitte magával, akik hajlandóak hűséget esküdni neki.
Он взял с собой только тех, кто был готов поклясться ему в своей преданности.

присягнуть

[ присягну́ть ]

werkwoord pf

Vagy hűséget esküszik, vagy a Towerbe vetik.
Либо вы присягнете, либо отправитесь в Тауэр.

Soortgelyke frases

vérbosszút esküszik
дать кровную клятву

esküdtek
Присяжные · жюри присяжных · присяжные

voorbeelde

Ez egy zárt szövetségi meghallgatás, aminek során eskü alatt fognak vallani, mert mindenki tudja, hogy aki a Bibliára esküszik, az őszinte.
Это закрытое федеральное слушание где вы будете давать показания под присягой, ведь все знают, что клятва на Библии делает людей честными.

Ezért esküsznek bosszút, ha lebombázzák és megölik őket.
Именно поэтому они злятся, когда их бомбят и убивают.

Mégis vannak a faluban, akik esküsznek rá, hogy Momus maga Klamm, és senki más.
И тем не менее ты найдешь в деревне людей, которые присягнут, что Момус — это Кламм и никто другой.

Wellington esküszik rá, ott fognak, hogy elvágják a tengertől.
Веллингтон клянется, что будут, чтоб отрезать его от моря.

Igazán bőven volt alkalma megtudni, mely istenekre esküsznek a rómaiak
Определенно у нее была возможность узнать, какими богами клянутся римляне

Úgy tűnik, a kis kaliberű fegyverekre és az éles tárgyakra esküszik.
Он предпочитает оружие малого калибра и острые предметы, чтобы вредить.

Igen, nos, Zanetti beismerte, hogy ő küldte a fenyegető üzeneteket a toborzó irodának, de esküszik mindenre, hogy nem ölt meg senkit
Да, Занетти признает, что слал письма с угрозами в вербовочный пункт, но он клянется, что никого не убивал

Egyikük sem látta a tolvajt, de esküsznek, hogy ugyanaz a személy volt.
Ни кто из них не видел вора, но все божатся, что это один и тот же.

Egy olyan vámpír, aki esküszik, hogy visszatér és befejezi.
Той, что поклялась вернуться за добавкой.

Szemtanúk, akik esküsznek, hogy látták őt és Annie-t együtt Koppenhágában.
Есть свидетели, которые скажут под присягой, что видели их с Энни вместе в Копенгагене.

De a helyiek esküsznek rá, hogy Heathcliff visszajár.
Но селяне клянутся на Библии, что иногда видят их. Автор субтитров

Igen, de esküszik, hogy nem tett semmit.
Да, он клянётся, что ничего не делал.

Ez abból látszik, hogy önkényesen különbségeket tesznek, hiszen például ezt mondják: „Ha valaki a templomra esküszik, az semmi, de ha valaki a templom aranyára esküszik, köteles teljesíteni az esküjét.”
Например, фарисеи говорят: «Если кто-нибудь клянется храмом, это ничего, но если кто-нибудь клянется золотом храма, то он обязан исполнить клятву».

Esküszik, hogy egyedül ő és a felesége tudták, hogy itt van.
Он клянется, что только они с женой знали о его существовании.

Esküszik, hogy csak az igazat, a teljes igazat mondja?
Клянетесь говорить правду, только правду и ничего, кроме правды? Да поможет вам господь.

Néhány ember esküszik rá, hogy látta a Fehér Ruhás Szellemet.
А некоторые даже клянутся, что видели призрака в белом.

ROMEO Mit esküszik?
Ромео Что я буду клясться?

Esküszik, hogy vallomásában az igazat csakis az igazat mondja?
Клянетесь ли вы говорить в суде правду? Одну только правду и ничего кроме правды, и да поможет вам Бог!

Mások a foszlatott kenderre esküsznek, de én azt nem szeretem, egyáltalán nem szeretem.
Другие предпочитают порванную на кусочки пеньку, но мне она не нравится, совсем не нравится.

Melisandre esküszik, hogy látott a lángjaiban, amint szembeszállok a sötétséggel, a magasba emelve Fényhozót.
Мелисандра клянется, что видела в своем пламени, как я выхожу на бой с силами тьмы со Светозарным в руке.

Tudod, amikor ide szerződünk, hűséget esküszünk, becsületességet.
Знаешь, когда мы приходим сюда работать, мы клянёмся в верности, даем присягу чести.

Esküszik rá, hogy ártatlan.
Он клянется, что невиновен.

Ha nyugalmat esküszik.
Если поклянется быть спокойной.

Az a fajta ember vagyok aki egy cigány ellen is vérbosszút esküszik.
Я принадлежу к числу людей, на которых даже цыганки накладывают проклятья.

A válasz: „Az ártatlan kezű és tiszta szívű, a ki nem adja lelkét hiábavalóságra, és nem esküszik meg csalárdságra.”
Ответ: «Тот, у которого руки неповинны и сердце чисто, кто не клялся душею своею напрасно и не божился ложно».