ez a lényeg oor Russies

ez a lényeg

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вот именно

[ вот и́менно ]

na, ez az!, pontosan! ---(az egyetértés kifejejezése -szinte felkiáltásszerűen-lásd az alábbi példékat is{Példa mondatok: "Вот именно!", fordítási memória}

Nos, pont ez a lényeg!
Вот именно о чём я говорю!

voorbeelde

Szent munkánknak pont ez a lényege, hogy érzünk egy lelki benyomást, aztán hajlandóak vagyunk követni azt.
Сама суть этой священной работы в том, чтобы чувствовать духовное побуждение и иметь желание выполнять ее.

Nem ez a lényeg.
Не в этом дело.

Elég fülbemászó... és az ilyeneknél épp ez a lényeg.
Мелодия цепляет... это важно для заставки.

Igen, összefoglalva ez a lényeg.
Да, типа того.

De nem ez a lényeg.
Не в этом дело.

Ami igaz is, de nem ez a lényeg.
Что он, конечно, и делает, но речь не об этом.

Nem, de nem ez a lényeg.
Никак, но не в этом суть.

Itt most nem is ez a lényeg.
Это не одно и то же.

Ez a lényeg, Frankie.
Ну, в этом и смысл, Фрэнки.

De nem ez a lényeg.
Причём здесь это...

Persze nem ez a lényeg, mert az is lehet, hogy nem azok!
Конечно, это неважно, ведь они могут и не быть таковыми.

És ez a lényege, Mr Goldberg.
Сейчас я объясню вам принцип, мистер Голдберг.

Nem ez a lényeg!
Дело не в этом.

Csak eszméletlen, de nem ez a lényeg.
Но дело не в этом.

Ez a lényeg.
В том-то и дело.

Ez a lényege.
Для того они и существуют.

De hát ez a lényeg.
Вот и тема.

Nem igazán ez a lényeg, ugye?
Суть не в этом, не так ли?

Nézd, lehet, hogy nem találkozunk túl gyakran, de nem ez a lényeg.
Да, мы не часто видимся, и что с того?

De nem ez a lényeg!
Не в этом дело!

Ez a lényeg.
В этом и смысл.

Ez a lényeg.
В том и суть.

Ez a lényege annak, akik Jézus Krisztus tanítványaiként vagyunk.
В этом суть того, кто мы такие как ученики Иисуса Христа.

Ez a lényeg.
Вот и все.

Ez a lényeg... alapjában véve, amikor a tornádó... beszív téged.
Это точка в которой смерч тебя втягивает.