ez a helyzet oor Russies

ez a helyzet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

всё так

(így van ez - mindennel )

Что поделаншь, если всё так- mit csináljuk, ha ez a helyzet.

De ha ez a helyzet, nem szúrhatjuk el!
Но если всё так и есть, нельзя действовать поспешно.

voorbeelde

Szóval ez a helyzet...
Переведено by Rock Baby Mary Jo

Hiszen már most is ez a helyzet.
Ах, они уже у нас есть...

Engem is érzékenyen érint ez a helyzet, Julia.
Я с пониманием отношусь ко всей этой ситуации, Джулия.

Ha ez a helyzet, akkor orvosi gyakorlatunk komoly hiányossága ez, mert betegeimet máshol is kezelték.
И если всё это так, то это настоящая беда нашей системы здравоохранения, потому что этих пациентов осматривали в каждой больнице.

De nem ez a helyzet.
Но он исправен.

Nos, ez a helyzet a Bibliával.
Это так и есть с Библией.

Igen, ez a helyzet. És így is marad, Odo.
Вот кто ты, и кем ты всегда был.

Reméltem, hogy ez a helyzet.
Я очень на это надеюсь.

Ez a helyzet?
Вы меня слышите?

Ez a helyzet.
Вот так вот.

De tényleg ez a helyzet?
Но действительно ли это так?

Ez a helyzet:
Дело вот в чём...

Ugyan ez a helyzet az autóval.
По отношению к машинам то же самое.

Ezt soha nem értettem, de ez a helyzet
Я никогда этого не понимал, но так оно и есть

Butaság volt részemről, de ez a helyzet.
Это было глупо с моей стороны, но да.

De nem ez a helyzet.
Это не та ситуация.

Ez a helyzet fog le a WC gyors.
Ситуация очень скоро ухудшится.

Annak érdekében, hogy ez a helyzet gyorsan és erőszak nélkül megoldódjon, készen állunk meghallgatni a követeléseiket.
Чтобы разрешить ситуацию быстро и ненасильственно, мы готовы выслушать ваши требования.

Elnök Úr, ha ez a helyzet kiterjed, felül kell vizsgálnunk a nukleáris válaszcsapás forgatókönyvét.
Господин президент, если ситуация обострится, мы должны начать рассматривать сценарий применения ЯО.

Mára nem ez a helyzet.
Теперь нет.

Az AlphaGóval ez a helyzet: a számítógép önmagával játszik, s így tanul új szabályokat.
В случае с AlphaGo мы имели следующее: компьютер вёл игру против себя, затем учил новые правила.

Ha ez a helyzet, akkor azt jelezzük a regisztrációs folyamat során megjelenő rendelési űrlapon.
В этом случае вы увидите специальное предложение в процессе регистрации.

Ha ez a helyzet mi teszi Gretat különbözővé?
Если это так, чем Грета отличается от других?

Ez a helyzet más.
Но тут другое.

Ha ez a helyzet, úgy tudod leküzdeni a helytelen vágyakat, ha átgondolod az alábbi kérdéseket:
Вот что можно сказать в таком случае своему «внутреннему голосу»: