főtitkár oor Russies

főtitkár

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

генсек

[ генсе́к ]

naamwoord

http://www.sokr.ru/

генсек Словарь: ФАД97 генсекретарь например: Генсекретарь ООН----AZ ENSZ Főtitkára

генеральный секретарь

[ генера́льный секрета́рь ]

manlike

название руководящей должности в ряде организаций

Ez a doktor a főtitkár a Mu Jin Alumni lányiskolában.
Эта врач генеральный секретарь в мучжинской женской школе.

ГС

генсекгенсекретарь

Soortgelyke frases

főtitkár helyettes
замгенсек

ENSZ főtitkár
Генсек ООН

voorbeelde

Az Egyesült Nemzetek Szervezete főtitkárának egyik jelentése szerint ezek a programok megtanítják „a veszélyben élő lakosságot, hogyan csökkentsék a lehető legkisebbre annak az eshetőségét, hogy áldozattá váljanak, miközben aknával borított területen élnek és dolgoznak”.
Согласно отчету Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, эти программы учат «подверженное риску население... тому, как свести к минимуму вероятность подорваться, когда живешь и работаешь в заминированных районах».

Mendoza professzor: Köszönöm, Főtitkár úr.
Профессор Мендоса: Благодарю вас, господин председатель.

Miről beszélt a főtitkár?
О чем говорил он?

Javier Pérez de Cuéllar ENSZ főtitkár ezt az üzenetet intézte az Unióhoz: „Amikor elkezdődik a Nemzetközi Békeév, mindenki gondoljon arra, hogy az év jelszava — ’Megóvni a békét és az emberiség jövőjét’ — nemcsak 1986-ra jelent igen fontos feladatot, de az elkövetkezendő évekre is.
Генеральный секретарь ООН Хавиер Перес де Куэльяр передал союзу следующую весть: «Поскольку начался Международный год мира, мы все будем помнить, что девиз — сохранять мир и будущее человечества — является важной целью не только для 1986 года, но также для последующих лет.

A királyi főtitkár megérkezett, Felség.
Прибыл главный советник, государь.

Ezután az ENSZ főtitkár-helyettese, a UNDP helyettes főigazgatója, és a UNDP Afrikai Regionális Irodájának igazgatója lett, kinevezéseit Kofi Annan ENSZ-főtitkár 2005. december 29-én írta alá.
Затем, 29 декабря 2005 года, генеральный секретарь ООН Кофи Аннан назначил его помощником генерального секретаря ООН, помощником администратора Программы развития ООН и директором Регионального бюро ПРООН для Африки.

– Megtettem, főtitkár úr, de én csak egy robot vagyok.
– Я спрашивал, Генеральный секретарь, но я робот.

Green főtitkár azonnal itt van.
Секретарь Грин на связи.

Ban Ki-Moon ENSZ főtitkár figyelmeztetett: "a szélsőségesség megelőzése és az emberi jogok támogatása kéz a kézben járnak."
Генсек ООН Пан Ги Мун предупреждал о том, что «предотвращение экстремизма и защита прав человека идут рука об руку».

1996. december 13-án az ENSZ-BT megválasztotta Kofi Annant az ENSZ főtitkárává.
13 декабря Совет Безопасности ООН избрал Кофи Аннана новым Генеральным секретарём ООН.

Brabbit ezredes, a főtitkárral beszél.
Полковник Брэббит, вас слушает генеральный секретарь.

Ma az ENSZ Főtitkár Kofi Annan egy Közel-keleti konferencián azonnali fegyverletételre szólított fel...
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан посетил конференцию стран ближнего востока и призвал за скорейшее прекращение огня...

Hová mentél Seo főtitkárral?
Куда ты ездил с секретарем Со?

Ezt gondolta a Főtitkár is.
Генеральный секретарь так и думал.

A főtitkár...
Генеральный секретарь...

Krízisállapot kezd kialakulni, főtitkár úr.
вьi попали в критическую ситуацию, генеральньiй секретарь.

Kofi Annan ENSZ-főtitkár arra figyelmeztet, hogy „több százezer angolai ember néz szembe súlyos alultápláltsággal, betegségekkel és a halállal”.
У этих детей повышается риск приобрести инфекции, поражающие уши, и респираторные заболевания.

Kofi Annan ENSZ-főtitkár ezt mondja: „Ilyen rohamos növekedés mellett a legtöbb országban messzemenő gazdasági és társadalmi változásokra lesz szükség.”
Генеральный секретарь ООН Кофи Аннан заметил: «Для большинства стран такой быстрый рост чреват далеко идущими экономическими и социальными последствиями».

Megérkezett a főtitkár úr.
Пришел генеральный секретарь.

X-nek még annyi ereje marad, hogy saját vérével leírja a SRSG betűket (Special Representative to the Secretary General, azaz az ENSZ főtitkárának különleges képviselője).
Из последних сил Икс доползает до двери Малдера и своей кровью пишет на пороге «SRSG» («СПГС», что означает «специальный представитель Генерального секретаря Организации Объединенных Наций»).

Butrosz Butrosz-Gáli főtitkár „A béke napirendje” című beszédében kijelentette: „Az Egyesült Nemzetek Szervezete a vétók — ezek közül is 279 — miatt vált hatástalanná arra, hogy a válsághelyzetek közül sokat kezeljen, mely vétókat a Biztonsági Tanácsban mondtak ki, és amelyek élénken kifejezésre juttatják, milyen megosztottság volt abban az időszakban [amikor hidegháború folyt a kapitalista és a kommunista kormányzatok között].”
Генеральный секретарь Бутрос Бутрос Гали в своей речи под названием «На повестке дня — мир» сказал: «Организация Объединенных Наций ничего не смогла сделать со многими из этих кризисов из-за вето — 279 из которых наложены Советом Безопасности, который был ярким выражением разногласий того периода [„холодной войны“ между капиталистическими и коммунистическими правительствами]».

Ön Jibsen főtitkár-helyettes asszony irodáját hívta, kérem, hagyjon üzenetet.
Приёмная миссис Джибсен, пожалуйста, оставьте сообщение.

És a főtitkár?
А Генеральный секретарь?

Elkérhetném a főtitkárának telefonszámát?
Могу я получить номер его главного секретаря?

Az ENSZ-főtitkár nem régi beszámolója szerint „2002-ben világszerte csaknem 53 000 gyermek lett gyilkosság áldozata”.
Согласно отчету генерального секретаря ООН, «во всем мире в 2002 году примерно 53 000 детей были убиты».