főzés oor Russies

főzés

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

готовка

[ гото́вка ]

vroulike

A hobbim a főzés és az olvasás.
Мои хобби — готовка и чтение.

кулинария

[ кулинари́я ]

vroulike

A hobbijai közé tartozik a főzés és a takarítás két gonosz nővére helyett!
Хобби – кулинария, швабра и обслуживание двух злых сестер.

стряпня

[ стряпня́ ]

naamwoord vroulike

Mária nem használ a főzésnél sót.
Мэри не использует соль в своей стряпне.

кипение

[ кипе́ние ]

naamwoord

Főzés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кулинария

[ кулинари́я ]

Konyhatechnológiai folyamat

Főzést is fognak tanítani a nyári iskolában?
У тебя будут уроки кулинарии в летней школе?

Soortgelyke frases

borral főzés
готовить на вине

lassú tűzön főzés
кипячение на медленном огне

főzés borral
готовить на вине

főzés általi halál
Сварение в кипятке

voorbeelde

Mindenkinek, aki az ízek birodalmában dolgozik tudnia kell, a főzés első lépése a " mise en place ", ami annyit tesz franciául, hogy " légy rendezett ".
Каждый кулинар знает, что первый этап приготовления пищи — это " mise en place ": французский способ сказать " подготовка ".

A ciguatoxinok nem változtatják meg a halak külsejét, szagát, ízét, és nem pusztíthatók el főzéssel, szárítással, sózással, füstöléssel vagy pácolással.
Цигуатоксины не влияют на внешний вид, запах и вкус рыбы, они не разрушаются при приготовлении рыбы, а также когда ее сушат, солят, вялят и маринуют.

Gondoltam, fel tudod használni őket a leves-főzésnél, vagy mi.
Я всегда думал что может ты как-нибудь сможешь использовать тех дохлых птиц например в супе или ещё в чём-нибудь.

Még egyszer kösz a főzést!
Спасибо за ужин.

„Gázzal főzés — majd pedig asztmás légzés”
«Готовка на газовой плите и затрудненное дыхание»

Hát, nem, én a főzés miatt vagyok itt.
Я пришел учиться готовке.

A főzéshez jó alapanyagok kellenek, hogy jó ételt készíthessünk.
При приготовлении пищи нам нужны хорошие ингредиенты, чтобы получилось вкусное блюдо.

A lányok főképp azáltal tanulták meg, hogyan lehet jó feleség belőlük, hogy az édesanyjuk megtanította nekik a főzés, a szövés és a házvezetés fortélyait, miközben az apák egy szakma rejtelmeibe vezették be a fiaikat.
Она подготавливала своих дочерей к тому, чтобы они стали хорошими женами, уча их готовить, ткать и вести домашнее хозяйство, а отец учил сыновей ремеслу.

Nem megy a főzés?
Намечается заварушка?

A főzés is szar.
Да, готовить это тоже отстой.

Képtelen vagyok főzéssel foglalkozni, amikor ezek a dolgok történnek.
Я не могу сейчас думать о готовке в такой ситуации.

Az anyám a fél életét főzés közben, könnyek között töltötte, miközben apámra várt.
Моя мать провела половину своей жизни в слезах, готовя ужин, ожидая, когда мой отец вернется домой.

Főzés előtt egy-két órára vízbe tették puhulni.
Затем несколько дней вялили, а перед приготовлением несколько часов отмачивали в воде.

Másrészt a külső gyűrű családi lakóházakból áll, s azokban a főzés meg van engedve.
Внешнее кольцо, напротив, состоит из жилых домов, и там приготовление пищи позволяется (илл. 4 и 5).

Szóval ki-be kell költöznünk minden főzéshez?
Получается нам придётся каждый раз перемещаться?

Ezzel mindenkit felháborítasz, akit érdekel a főzés.
Это оскорбление для всех, кто разбирается в гастрономии.

Tehát ha erre a kibontakozó emberi potenciálra gondolunk, ami a főzésen és az ételen keresztül vált lehetővé, akkor miért is mondunk olyan rosszakat az ételekről?
Но если мы допускаем, что пища и ее приготовление позволили высвободить человеческий потенциал, почему же мы так плохо отзываемся о еде?

Akkor a sok főzés helyett miért nem csoportosítod át egyszerűen az atomokat oda, ahová akarod?
Почему бы просто не подобрать нужные атомы, вместо того чтобы готовить?

A konyhában kalácsszag, sültszag, ünnepi főzés illata és áldott meleg.
На кухне — запахи пирога, жаркого, праздничного пиршества и... благодатная теплынь.

A macskák, az opera és a főzés, nekem ezek az ellenszereim a begubódzás ellen.
Кошки, опера и приготовление блюд спасают меня от излишней задумчивости.

Ezért teljesen új főzési módszerre kellett áttérnem.”
Мне пришлось учиться готовить совершенно по-новому».

Miért nem folyik itt a főzés?
Почему никто не готовит?

Egyre több gondom van a burgonya főzéssel.
Ты знаешь, мне здесь становится всё труднее хорошенько сварить картошку.

Főzés és szex után, úgy gondolom, a vásárolgatás miatt érdemes felkelni reggelente.
Думаю, после занятий сексом и готовки, шоппинг - это причина вставать по утрам.

Feltételezik, hogy az egyiptomiak, és mások is nemcsak mosó-, illetve tisztítószerként használták, hanem kenyérkészítéskor az élesztő helyettesítőjeként is, emellett hús főzésekor a hús megpuhításához, ecettel keverve a fogfájás csillapításához, valamint balzsamozáshoz.
Считается, что египтяне и другие народы использовали щелочь как моющее средство, в качестве размягчителя при варке мяса, при бальзамировании, вместо дрожжей при выпечке хлеба, а ее смесь с уксусом — как лекарство от зубной боли.