felébreszt oor Russies
felébreszt
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
разбудить
[ разбуди́ть ]
hu
Будьте добры разбудить меня в x часов утра ;2)в два часа ночю
Néha amit felébreszt az ember, az örökké ébren marad.
Иногда, то что разбужено, нельзя уложить спать снова.
пробуждать
[ пробужда́ть ]
ru
пробужда́ть несовершенный вид, переходный глагол 1) Прерывать чей-л. сон, заставлять проснуться. 2) перен. Вызывать к жизни, деятельности, выводить из состояния покоя, апатии.
Ha túl sok ezüstöt adsz valaki kezébe itt, az olyan embereknek akik ide jönnek, az felébreszt valamit.
Когда слишком много серебра оказывается в руках людей, которые приходят сюда, то оно пробуждает кое-что.
будить
[ буди́ть ]
Szerencsére van egy kis fickó, aki felébreszt reggel 6:00-kor.
Повезло, что у меня есть этот малыш, чтобы будить в 6 утра.
пробудить
[ пробуди́ть ]
Egy elég erős gamma-sugárcsapás összeillesztheti a Dalek és az Ember genetikai kódjait, és minden testet felébreszt álmából.
Сильный всплеск гамма-радиации сможет объединить генетические коды далеков и людей и пробудить все тела ото сна.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Felébresz itt ezen a kibaszott szar helyen
Из бакалеи, из чистки?opensubtitles2 opensubtitles2
A Máté 21:1–11-et tanulmányozva gondold át, mit tehetnél azért, hogy valakiben felébreszd a vágyat, hogy többet tudjon meg Jézus Krisztusról.
Я сама через это прошлаLDS LDS
Amint látom, azt jelenti, hogy egy nővér bejön 5 percenként, felébreszt és megkérdi, nyugodtan tudsz-e pihenni.
Не беспокойся об этомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tegye meg nekem azt a szívességet, hogy holnap reggel felébreszt!
Доброе утро, МаксLiterature Literature
A baba állandóan felébreszt.
Предполагая, что я не сплю...... ты не могла бы объяснить мне, какогочерта ты пытаешься сделать?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ha túl sok ezüstöt adsz valaki kezébe itt, az olyan embereknek akik ide jönnek, az felébreszt valamit.
Трудно сказатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt akarom, hogy ha felébreszt, te ott feküdj mellettem és vigasztalj.
гвен: да, они шпионы. помолчи, милаяLiterature Literature
* * * Nagymama felébreszt, mert azt mondja, már három órája alszok, és fél, hogy éjszaka nem fogok tudni.
Я знаю, что вы не пользуетесь услугами психоаналитиковLiterature Literature
Nem messze tőlük egy anya a csecsemőjét szoptatja, aminek látványa azonnal felébreszt bennem valami rémségeset.
Бандитский беспредел растет, и это налет был нацелен на наших полицейскихLiterature Literature
Ninja a Spin magazinnak elmondta: "Az emberek öntudatlanok, és neked kell használnod a művészeted, mint egy sokkolót, hogy felébreszd őket.
Плюс, все ящики закрытыWikiMatrix WikiMatrix
Éjjel felébreszt majd az egyik dokkmunkás... gondoskodom erről, s arról is, hogy biztonságban legyél
Эй, ребята,Наварро начал кровью харкатьLiterature Literature
De az, hogy ötször mész ki a fürdőszobába, felébreszt mindannyiunkat
Но не так как ты, Паopensubtitles2 opensubtitles2
Mindig felébreszt.
В конце- концов, вы не будете страдатьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Negyvenhárom éves vagyok, és még mindig felébreszt az éjszaka közepén a lábamban és a karomban futkározó bizsergés.
Я знаю, что сейчас неподходящее время, но боюсь, что это мой последний шанс сказать тебе о своих чувствахjw2019 jw2019
Nem lehetek együtt olyannal, aki folyton felébreszt.
Ты уже проделывал такое?ДваждыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13 És az ember megváltása miatt, mely Jézus Krisztus által jött el, visszavitetnek az Úr színe elé; igen, ez az, ahogyan minden ember megváltatik, mivel Krisztus halála véghezviszi a afeltámadást, mely véghezvisz egy megváltást a végtelen bálomból, mely álomból minden embert felébreszt majd Isten hatalma, amikor megszólal a harsona; és előjönnek, a kicsik és a nagyok is, és mindenki odaáll az ő törvényszéke elé, megváltatván és feloldozván a halál ezen cörök kötelékéből, mely halál egy időleges halál.
Это явно не толыко из- за моего обжорства и неухоженности, как она любит говоритьLDS LDS
Ő néha felébreszt hajnal négykor, csak hogy kicsit " kimozduljunk ".
Ты свободная женщина!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[ Az eső felébreszt... ]
Если бы ты мне сказал, он был бы уже мертвQED QED
Felkel, engem is felébreszt.
НаправляющиеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egészen felébreszt.
Не могу в это поверитьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fájdalom felébreszt.
Данный файл является закрытым ключом! Используйте менеджер ключей KGpg, чтобы импортировать егоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem szeretném, hogy felébreszd.
Я так понимаю, у Вас были романтические отношения с моим клиентомTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ilyenkor Bálint felébreszt, megrázza a vállamat.
Я отсутствовал месяцLiterature Literature
Néha amit felébreszt az ember, az örökké ébren marad.
Песок на ветруOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tehát amikor vezetsz és a füleden van, és lebukik a fejed akkor felébreszt.
Но мне действительно нужно домойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
54 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.