felébred oor Russies

felébred

/ˈfɛleːbrɛd/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

проснуться

[ просну́ться ]

werkwoord pf

álmából

Очнуться ото сна; пробудиться. ---- проснуться по будильнику. ébresztőórára vekkerre ébred

Amikor felébredtem, egy betörő volt a szobámban.
Когда я проснулся, в моей комнате был взломщик.

просыпаться

[ просыпа́ться, просы́паться ]

werkwoord impf

Mr. Turing, amikor ma reggel felébredt, mit csinált legelőször?
Мистер Тюринг, что вы делаете первым делом, когда просыпаетесь утром?

пробуждаться

[ пробужда́ться ]

werkwoord impf

приходит в себя · пробудиться · очнуться

voorbeelde

Amikor kipihenten és nyugtalanul felébredt, már nem felejtette el, hogy mozdulatlanul kell tartania a fejét.
Проснулся он отдохнувшим, но по-прежнему озабоченным, и сразу же вспомнил, что ему нельзя двигать головой.

- Jacob még mindig nincs magánál - felelte Alice. - Carlisle vagy Edward majd telefonál, ha felébredt.
– Джейкоб все еще без сознания, – ответила Элис. – Карлайл или Эдвард позвонят, когда он придет в себя.

Úgy tűnt, Lupin professzor végre felébredt.
Профессор Люпин наконец проснулся.

- Felébredt - mondta. - Az istenek visszaadták!
— Он проснулся, — сказал он. — Боги вернули его назад.

Erre felébredt, és felnőtt lett.
А тут вдруг проснулся солидным человеком.

De felébred?
Но он очнётся?

Úgy hallom, felébredt.
Я слышал, он пришел в себя.

Mit gondolsz mi az esélye, hogy felébred?
Как ты думаешь какие шансы его разбудить?

Végül 1954-ben, felébred valaki és rájött, hogy 1950 valahogyan... elmúlt.
Наконец, в 1954-м, кто-то осознал, что 1950-й стал старомодным.

! Megvárhatnám, míg felébred?
Можно, мы подождем, пока он проснется прежде, чем переносить его?

Különösen amikor az emberek öregszenek, előfordulhat, hogy az éjszaka folyamán többször is felébrednek.
Особенно с возрастом люди могут замечать, что по ночам они несколько раз просыпаются.

Felébredt a baba.
Ребенок проснулся.

Amikor felébred, már az Origae-6-nál leszünk.
Когда проснетесь, мы уже будем на Ориге-6.

Ott akarok lenni, amikor felébred.
Я хочу быть рядом, когда он проснется.

Ha felébred, beszélhetünk a jövőről, ha szeretné.
И когда ты проснешься, мы могли бы обсудить твоё будущее, если захочешь.

Amikor Lázár felébredt halotti állapotából, semmiféle halhatatlan lélek nem tért vissza a testébe az égi üdvösségből.
При воскресении никакая бессмертная душа не вернулась в его тело, покинув место блаженства на небесах.

Mindig felébrednek.
Так всегда происходит.

Felébredt.
Teпepь oнa пpocнyлacь.

Vlade néha az éjszaka közepén felébredt, a másik oldalára fordult, és Idelba ott feküdt hanyatt.
Бывало, Владе просыпался посреди ночи, поворачивался на другой бок и видел, как она лежит на спине.

Találkozunk, ha felébredt.
Увидимся, когда вы проснетесь.

Ha felébred, adj neki egy kis vizet.
Если проснется, дайте ему воды.

Azt hiszem, ez az, amit egy genetikailag feljavított lánynak tennie kell, mikor végül felébred a hosszú álomból.
Как и должна поступить генетически измененная девушка, которая пришла в себя.

Mi van, ha felébred és megöl minket?
Что если он очнется и убьет нас?

Féltem, hogy felébred, ha megmozdulok.
Я боялась его разбудить.

Ja, és az orvosok azt üzenik, Pete felébredt a kómából.
Доктор сказал, что сегодня Пит показал признаки мозговой активности.