felebaráti szeretet oor Russies

felebaráti szeretet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

любовь к ближнему

[ любо́вь к бли́жнему ]

naamwoord

Az igaz felebaráti szeretetet azonban nem pusztította el a katasztrófa.
Но стихия не смогла уничтожить настоящую любовь к ближнему.

милосердие

[ милосе́рдие ]

naamwoord onsydig

A jótékonyság, szívélyesség, irgalom és a felebaráti szeretet.
Милосердие, сострадание, щедрость, вот что... должно было стать моим делом.

voorbeelde

Vagy valóban a felebaráti szeretet késztet rá?
Или мы действительно побуждаемся любовью к ближним?

Az ilyen felfogás a felebaráti szeretet útjában áll.
Подобные взгляды препятствуют любви к ближнему.

- Felebaráti szeretet - suttogta Bondy. - Barátom, én valósággal belebolondultam a szeretetbe.
— Любовь к ближнему, — шепнул Бонди, — я спятил от этой любви, голубчик.

Ez aztán a felebaráti szeretet.
Как это неонацистски.

A felebaráti szeretet minden emberi lény szeretete; az a jellegzetessége, hogy senki sincsen kirekesztve belőle.
Братская любовь – это любовь ко всем людям; именно это отсутствие исключительности – ее характерная черта.

Vannak például, akiknél abban merül ki a felebaráti szeretet, hogy adományt adnak egy jótékonysági szervezetnek.
Например, для кого-то любовь к ближнему ограничивается лишь пожертвованиями в благотворительные организации.

18 De soha ne felejtsük el, hogy a felebaráti szeretet elválaszthatatlan az Isten iránti szeretettől.
18 Однако мы не должны забывать, что любовь к ближнему связана с любовью к Богу.

Milyen hatással van a hívőtársainkkal és a többi emberrel ápolt kapcsolatunkra a felebaráti szeretet?
В чем проявляется любовь Свидетелей Иеговы к их единоверцам и другим людям?

Mi történt a felebaráti szeretettel?
Что случилось с любовью к ближнему?

Igen, a felebaráti szeretet keresztényi jellemvonás.
Да, христианин узнается по любви к ближнему.

Itt mutatkozik meg az isten- és a felebaráti szeretet kölcsönhatása, melyről Szent János első levele olyan sürgetően beszél.
Здесь проявляется необходимое взаимодействие между любовью к Богу и любовью к человеку, о котором с такой настойчивостью говорится в Первом Послании Иоанна.

A felebaráti szeretet azon az élményen alapul, hogy mindnyájan egyek vagyunk.
Братская любовь основывается на чувстве, что все мы — одно.

A felebaráti szeretet éberekké tesz minket, hogy észrevegyük az idegent, aki ellátogat az istentiszteleti helyünkre.
Любовь к ближним должна побуждать нас уделять внимание каждому незнакомому человеку, посещающему наше место поклонения.

Felebaráti szeretet működés közben
Любовь к ближнему на деле

A dohányzó megsérti a felebaráti szeretet isteni törvényét
Курящий нарушает Божье требование любить своих ближних

Az talán a felebaráti szeretet, ha valaki meglop másokat azért, hogy folyamatosan kábítószerhez jusson?)
Проявляет ли он любовь к ближним, если обкрадывает их, чтобы покупать наркотики?)

Csak a keresztény felebaráti szeretet vezérelt.
Я лишь проявила христианское сострадание.

A felebaráti szeretet zsidó-keresztény normája bizony jócskán különbözik a korrektség-etikától.
Иудейско-христианская норма братской любви на деле совершенно отличается от этики честности.

Elmagyarázza, miért hűlt ki a felebaráti szeretet különösen napjainkban, és mit jelent ez a jövőre nézve.
Объясняется, почему любовь к ближним охладела — особенно в наши дни — и чего поэтому следует ожидать в будущем.

Ennek a csodás visszaállításnak türelemmel, felebaráti szeretettel, megbecsüléssel és egymás iránti kedvességgel teli néppé kellene formálnia minket.
Это чудесное Восстановление должно сделать нас терпимыми, приветливыми, относящимися к другим с уважением и добротой.

8 A felebaráti szeretet, akárcsak az Isten iránti szeretet, nem csupán érzés; tettekben nyilvánul meg.
8 Любовь к ближнему, как и любовь к Богу, это не просто чувство; она подразумевает действия.

Béke, jólét, globális kommunikáció, felebaráti szeretet – mi ebben a vicc?
Мир, процветание, глобальная связь, братская любовь — где здесь удовольствие!

Isten- és felebaráti szeretet egymástól elválaszthatatlan: csak egy parancs a kettő.
Любовь к Богу и любовь к ближнему нераздельны, они являются единой заповедью.

A jótékonyság, szívélyesség, irgalom és a felebaráti szeretet.
Милосердие, сострадание, щедрость, вот что... должно было стать моим делом.

Az istenszeretet és a felebaráti szeretet most valóban egyesül: a megtestesült Isten von mindnyájunkat önmagába.
Так любовь к Богу и любовь к ближнему теперь действительно соединены: воплощенный Бог привлекает всех к Себе.