nem merül feledésbe
не забывается
feledés oor Russies
feledés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
забвение
[ забве́ние ]
Ami végül kimozdított a szobámból, az a feledés volt, amit Colum rajnai bora ígért.
То, что в итоге выгнало меня из комнаты это забвение, которое обещало мне рейнское вино Колума.
забывчивость
[ забы́вчивость ]
Az emlékek a halhatatlanság érzetét keltik, de a feledés az egészséges elmét szolgálja.
Память дарит моменты вечности, но забывчивость порождает здоровый дух.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Esetleg feledésbe merülhetnek fontos utasítások amiatt, hogy tökéletlen az emlékezőképességük?
Лапша может быть столь разнойjw2019 jw2019
A lelki sötétség a feledés fátylát vonhatja még azok köré is, akik egykor világosságban jártak és az Úrban örvendeztek.
Что- то еще принести?LDS LDS
Nem mindenki akarja, hogy ez feledésbe merüljön.
Даже ленивца не смог найтиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az igaz hívők tudják, hogy a feledés részét képezi a megbocsátásnak.
Ты застрелила его!LDS LDS
Ezután azonban ismét feledésbe merült.
Всегда получаю то, что хочуWikiMatrix WikiMatrix
Feledésben és metamorfózisban élünk.
Как идет репетиторство?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amikor azonban El Mistolarban végre üdvözölhettük a boldog és szívélyes egyháztagokat, a hosszú út minden veszélye és kényelmetlensége hirtelen feledésbe merült.
И в итоге включается этаLDS LDS
Megfontolt hazugságokat mondani s közben őszintén hinni bennük, elfelejteni bármilyen tényt, ha időszerűtlenné vált, s aztán, ha ismét szükség van rá, előkotorni a feledésből éppen csak a szükséges időre, tagadni az objektív valóság létezését, s ugyanakkor számításba venni a tagadott valóságot – mindez elengedhetetlenül szükséges.
И это абсолютно безболезненно- Может мы просто уйдем?WikiMatrix WikiMatrix
Jehova így nagy nevet szerzett magának, és ez az esemény máig sem merült feledésbe (Józsué 2:9–11).
Если ты не свалишь, приятель, то, возможно, ты попадешь в рай прямо сейчас!jw2019 jw2019
„Az igazságtalanoknak” ezek a milliárdjai sem merülnek feledésbe.
Это время свежего, чистого утреннего воздуха и звуков грохочущего бега табунаjw2019 jw2019
A fogantatásnak és a születésnek ugyan már az emléke is feledésbe ment, de a szexualitás azért megmaradt.
К тому же Лили никогда не слышала эту историюLiterature Literature
Kell, hogy emlékezzen ezekre valaki, mielőtt feledésbe merül minden!
Мне нужно чтобы ты вернулся на мостикLiterature Literature
Mit tehetnénk, hogy a túlvilág ne tűnjön a feledés homályába veled együtt?
Ого, а я считал, что мой отец слишком заботливый ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hitted, ha elmenekülsz ilyen furcsa helyekre, akkor minden feledésbe merül?
Но мне действительно нужно домойOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Emellett belefoglaltam azt is, hogy milyen hatással volt rám a »Feledésbe merült áldozatok« című kiállítás.
Тем лучше, это всегда облегчает задачуjw2019 jw2019
Az Egyesült Államokban 1804 és 1904 között állítólag 7098 almafajtát termesztettek, amelynek körülbelül 86 százaléka ma már feledésbe merült.
Ты сломаешь мне яйца?Ты... ты все ещё идешь?jw2019 jw2019
Az elmúlt száz évben abban a hitben éltem, hogy fajtánk feledésre ítéltetett, panaszolta Glaedr.
Ты должна освободить свое подсознаниеLiterature Literature
Vagy pedig valami múló hóbort, amit még el lehet hallgatni és idővel feledésbe merül.
Смотри, эм..То, что я сказала до этого, Это было ужасно и бесчувственно, и я знаю, что мне легко сейчас сказать это, но это не то, что я имела ввидуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindeközben aktivisták és számos, az üggyel foglalkozó csoport tartott nagygyűlést szeptember 21-én, hogy megemlékezzenek a statárium 45 évvel ezelőtti bevezetéséről, mely a Marcos-diktatúra hatalmas emberi jogsértéseinek kezdete volt – Duterte kormányának a lépései sem merültek feledésbe.
Ну пожалуйста, вы же актриса, дайте мне автограф!gv2019 gv2019
Ezért a Nagy Világ rendszeresen átadta készleteinek egy részét a Feledés Szigetének.
Ну, ты не должна сожалетьLiterature Literature
A feledésért imádkozol, a halál dermedtségéért.
Ладно, не переживайOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az általános örvendezés közben a bankjegyek szerencsétlen ügye feledésbe merült.
Но хороший моряк не сражается с этими элементамиLiterature Literature
Ez tényleg áldott szerencse, hogy feledésbe merült.
Он хочет отомстить за то, что произошло прошлой ночьюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
És ha nem sikerült megfogadni a kapitány tanácsát, minden bizonnyal feledésbe merülhet velem.
Хорошо, что ж, встретьтесь с ДжэкомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Olyan új világ lesz ez, ahol idővel a múltbeli tragédiák szomorú emlékei is örökre feledésbe merülnek.
И если ты снова изгадишь снимкиjw2019 jw2019
207 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.