felejt oor Russies

felejt

/ˈfɛlɛjt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

забыть

[ забы́ть ]

werkwoord pf

Tökéletes bűncselekmény lett volna, ha a tolvaj nem felejtette volna el, hogy letörölje az ujjlenyomatait.
Это преступление было бы идеальным, если бы вор не забыл стереть свои отпечатки пальцев.

забывать

[ забыва́ть ]

werkwoord impf

Tom sosem felejt el virágot adni a feleségének a házassági évfordulójukon.
Том не забывает никогда подарить своей жене цветы в день их свадьбы.

Soortgelyke frases

soha nem felejtem el, hogy
мне не забыть, что

felejtsd el
забей

voorbeelde

A rejtély nem az, hogy ő miért emlékszik, hanem, hogy miért tűnik úgy, mindenki más felejt
Ведь загадка не в том, почему он помнит, а в том, почему все остальные склонны забывать

Mindenki életében vannak bizonyos események, amelyeket soha nem felejt el.
В жизни каждого человека бывают события, которые остаются в памяти навечно.

– Ő is így gondolta – bólintott Oberyn herceg –, de az apád nem egykönnyen felejt el egy ilyen sértést.
– Она тоже так думала, – согласился принц Оберин, – но ваш отец не из тех, кто способен забыть такую обиду.

Nem kell attól félnünk, hogy a jövőben felhasználja ellenünk ezeket a bűnöket, mivel a Biblia még valami mást is feltár Jehova igazán figyelemre méltó irgalmáról: ha megbocsát, el is felejt!
И нам не стоит опасаться, что когда-нибудь он припомнит нам старые грехи, так как Библия открывает еще одну поистине удивительную сторону милосердия Иеговы: Бог не только прощает, но и забывает!

A gyűlölet azonban nem felejt: a gyűlölet még akkor sem emlékszik, amikor a szeretet már mindent elfelejtett.
Ненависть помнит даже тогда, когда любовь потеряла память.

Visszavonulhatnál... de nem felejt el a " Parrish Community ", igaz?
Ты мог бы позволить себе уйти на отдых... после того, как хорошенько нагрел " Пэрриш комьюнити ", не так ли?

Egy elefántfóka nem felejt!
Башка - как ловушка, что попало, то пропало.

Biztos, hogy sosem felejt el.
Я знаю, что она никогда меня не забудет.

Így talán mégsem felejt.
Тогда, может, не стоит.

Amerika megbocsát egy férfinak száz hűtlenséget is, de egy nőnek egyet sem felejt el soha.
Америка простит мужчине сотни измен, но никогда не простят женщине даже одну.

Ez olyan ritkaság, amit garantálhatok, hogy sosem felejt el.
Это настоящее сокровище, и я гарантирую, вы его никогда, никогда не забудете.

Mert az agy felejt, doktor.
Потому что у мозга есть способность забывать, доктор.

Azt mondta: Klamm azonnal felejt.
Вот вы говорите, Кламм забывает сразу же.

Észak nem felejt.
Север помнит.

Ha nem dobja el ezt az izét, nem felejt el fenékre esni.
Если он так его скорчил, то точно вспомнил, что падать ему следовало на задницу.

De az internet sosem felejt.
Но интернет все помнит.

Írni-olvasni ugyan nem tud, de soha semmit el nem felejt, és mindennek pontosan tudja az árát.
Он не умеет ни читать, ни писать, но не забудет ни одной мелочи и запомнит цену каждой.

" A víz sosem felejt. "
" Вода никогда не забывает ".

John felejt a túlélés érdekében.
Джон все забыл, чтобы выжить.

A közvélemény gyorsan felejt, de nem ilyen gyorsan.
У публики короткая память, но не настолько.

Nagyon nehezen felejt.
Он не может забыть.

Könnyű emlékezni, ha sosem felejt.
Легко запомнить то, что ты никогда не забудешь.

Mindenki felejt.
Он забудет тебя.

Enni persze nem felejt el.
Он, конечно, не забывает полакомиться.

A vén Falábú sosem felejt.
Старая Деревяшка никогда не забывает.