felébredsz oor Russies

felébredsz

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

проснувшись

deeltjie

miután felébredtél

Однажды проснувшись утром, вдруг поймешь, что все осталось во вчерашнем дне.--- Egy nap, amikor felkelsz reggel, hirtelen rájössz,rájössz,, hogy minden úgy maradt ahogy hagytad(ahogy tegnap volt)

voorbeelde

Reggel felébredsz, és valami nincs rendben.
Вы просыпаетесь утром. Что-то идет не так.

Ott fog állni a kocsid, amikor reggel felébredsz.
Твоя машина будет стоять здесь, когда ты проснешься утром.

Talán ettőI majd felébredsz.
Может, это тебя взбодрит.

Az éjszaka közepén felébredsz, és arra gondolsz: hát ezzel meg mit akart mondani?
Порой просыпаешься посреди ночи с мыслью: а что он в тот раз имел в виду?

Ha meghalsz az álomban, felébredsz a valóságban.
Если умрешь во сне, то проснешься в реальности.

Felébredsz... és egy angyal üldögél az ágyad szélén.
Ты просыпаешься, а рядом с твоей кроватью стоит ангел.

+ 22 Jártadban vezet;+ mikor lefekszel, őrködik feletted,+ s mikor felébredsz, törődik veled.
22 Когда пойдёшь, они будут вести тебя+, когда ляжешь — будут охранять тебя+, и когда проснёшься — будут заботиться о тебе, 23 потому что заповедь — это светильник+, закон — свет+ и исправительное наставление* — путь жизни+.

Aztán egy reggel felébredsz és felnézel a plafonra és mit gondolsz ki fekszik majd ott az ágyban?
А потом однажды утром просыпаешься смотришь в потолок и гадаешь кто это лежит в постели ты или не ты.

Azt reméltük, felébredsz és visszatérsz a játékba.
Мы надеялись, что ты очнешься, вернешься в игру.

Miután felébredsz, világgá megyünk.
Когда ты проснешься, я тебя увезу отсюда.

Azután pedig felébredsz, ugye?
И потом ты снова просыпаешься, верно?

Azelőtt akartam, mielőtt felébredsz.
Я хотела сделать это, пока ты не проснёшься.

Amint felébredsz, rendben?
Как только проснешься, хорошо?

Ébren vagy már, vagy azt akarod, hogy a vas gyertyatartót is hozzád vágjam, akkor talán jobban felébredsz?
Ну что, очухались, или, может быть, запустить в вас железным подсвечником, чтобы вы окончательно проснулись?

Mire felébredsz, én már nem leszek, de tudd, hogy sosem foglak elfelejteni.
Ты проснёшься - а я уже умерла. Но просто знай: я тебя не забыла.

– szólt elég hevesen. – Ha felébredsz, elalszik a tűz.
– вскрикнул он. – Если ты очнешься, огонь исчезнет!

Mindent elmagyarázok, miután felébredsz.
Я объясню тебе все, после того, как ты проснешься.

És mikor felébredsz, mindent elfelejtesz erről az aggasztó incidensről.
И когда вы проснетесь снова, вы забудете все об этом беспокойстве.

A házasság nonstop elfoglaltság, attól kezdve, hogy reggel felébredsz, és meglátod azt a vörös, göndör örömsávot, egészen estig, mikor legurul rólad, és azt kérdezi, hogy " megvagy-e már ".
Брак означает следовать ей 24 часа в сутки 7 дней в неделю, с того момента, как ты проснулась с утра и видишь этот счастливый кудрявый рыжий комок, до самой ночи, когда он скатывается с тебя и спрашивает, успела ли ты получить " оргазик ".

Ha már tudod, hogy ez csak egy álom, akkor az egész meg fog változni, vagy pedig felébredsz.
Ты знаешь: это ведь сон, сейчас все переменится, ты проснешься.

Igen, de az elképzelhető, hogy felébredsz a kómából és nem emlékszel az előtte lévő három napra?
Понимаю, но возможно ли, что человек выходит из комы и ничего не помнит за последние 3 дня?

Néha még egy álomban is felébredsz, és ha az olyan szép volt, megint vissza akarsz menni.
Иногда даже во сне ты просыпаешься и там так хорошо, что ты хочешь обратно...

Mire felébredsz, úgy érzed majd, mintha nyár lenne.
Когда проснешься почувствуешь себя в отпуске

Itt leszek, mikor felébredsz.
Я буду здесь, когда ты проснёшься.

Felébredsz egy reggel, a festék leolvad, a függönyöknek annyi, és a víz forr.
Ты проснулся утром, краска на стенах облупилась, твоих штор больше нет, и вода кипит.