feledékenység oor Russies

feledékenység

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

забывчивость

[ забы́вчивость ]

naamwoord vroulike

Szerintetek miért vezetett hitehagyáshoz és gonoszsághoz ez a feledékenység?
Как вы считаете, почему такая забывчивость привела их к отступничеству и нечестию?

склероз

[ склеро́з ]

naamwoord

2)közny

склеро́з мужской род 1) Заболевание, выражающееся в патологическом уплотнении различных органов вследствие разрушения функционирующих частей и перерождения их в твердую соединительную ткань. 2) разг. Ухудшение памяти; забывчивость.

voorbeelde

Nehéz lecke ez egy fiatal kölyöknek, de csak a halottak engedhették meg maguknak a feledékenységet.
Не простое задание для мальчишки, но спокойный сон могут позволить себе только мертвые.

FELEDÉKENYSÉG
ЗАБЫВЧИВОСТЬ

Függetlenül attól, amit a tévében mondtam, a feledékenységed nem bocsátható meg.
Вопреки тому, что я сказал на телевидение, твоей забывчивости нет оправдания.

(Lásd még: Emlékeztetők; Feledékenység)
(Смотри также Забывчивость; Напоминания)

Girin nem tűrte a hanyagságot vagy a feledékenységet, amely miatt kárba veszett a munkája.
Гирин не терпел бессмысленной работы, вызванной небрежностью или забывчивостью

Felforgató, a diktatúra ellen irányuló feledékenység, amit a diktatúra kiszolgálói nem vettek észre?
Подрывной акт забывчивости, направленный против диктатуры и просмотренный ее подручными?

Micsoda feledékenység.
Ты слишком рассеян.

De a feledékenység nem mindig olyan rossz.
Но забытые вещи не всегда плохо.

„Vajon egyszerű, önkéntelen feledékenységről van szó?
«Может, все дело в непреднамеренной забывчивости?

Az agyrázkódás nem gyógyult meg rendesen, és 30 nap elteltével olyan tüneteim voltak, mint az állandó fejfájás, hányinger, szédülés, feledékenység, ködös elme.
Процесс выздоровления затянулся, и через 30 дней у меня всё ещё наблюдались такие симптомы, как бесконечные головные боли, тошнота, головокружения, потеря памяти, спутанность сознания.

Néha vannak dolgok, amikre nem emlékszem. – Tesveer hallott már a feledékenységről, bár nehezen tudta elképzelni.
– Ну как... есть вещи, которых я не помню. – Брута слышал о забывчивости, но ему было трудно это себе представить.

Az öregség velejárója a feledékenység, hadnagy.
Проклятие старости, лейтенант, забывчивость.

A kovász megemlítése miatt a tanítványok nyilván arra gondolnak, hogy Jézus a feledékenységükre utalt, hogy elfelejtettek kenyeret hozni magukkal, ezért elkezdenek ezen vitatkozni.
Слово «закваска» наводит учеников на мысль, что речь идет о забытом хлебе, и они начинают обсуждать этот вопрос.

Az első szaszku nők érkezése juttatta eszébe őket, és némi bűntudatot is ébresztett benne feledékenysége miatt.
Только прибытие первых женщин саску напомнило ему о ней, и он устыдился подобной забывчивости.

Elnézést kérek a feledékenységemért.
Я извиняюсь за свою забывчивость.

Ez a feledékenység egyik sajátossága:
В том-то и штука, когда забываешь.

6 A feledékenységünk az egyik oka annak, hogy szükségünk van Jehova emlékeztetőire.
6 Одна из причин, по которой мы нуждаемся в напоминаниях Иеговы,— это наша забывчивость.

Nekem úgy tűnik, Brenner, mintha feledékenységből nem a krémek krémjét küdlték volna nekünk.
Сдается мне, Бреннер, что нам забыли прислать лучших из лучших.

E-Mo feledékenysége nem biztos, hogy véletlen.
Э-Мо забывает вещи не просто так.

Mint előtte oly sokakat, Twaint is magával ragadta a feledékenység legyőzésének ígérete.
Как и многие до него, Твен был без оглядки увлечен перспективой преодолеть забывчивость.

De ez nem feledékenység, mert látta, hogy nézett rajta ahogy smouldered ki.
Но это было не забвение, потому что она увидела, что он взглянул на нее, как из тлел.

Technika okozta feledékenység
Потеря памяти — виноват прогресс?

Ha minderre nem emlékszik, grófné, az már nem feledékenység, hanem hálátlanság
Если вы не помните всего этого, графиня, то, право, это уже была бы не забывчивость, а неблагодарность

Nem akarom, hogy megnyerőnek találja a feledékenységemet.
Не желаю, чтобы она находила мою забывчивость привлекательной.

Ellenvetésül azt mondani, hogy ez a feledékenység nem számít, mivel csak a jó emberek születnek újra emberként, nem józan érvelés ezekben a modern időkben, amikor a gonoszság nagyobb mértékben uralkodik a világ színterén, mint valaha.
Возражать, говоря, что такая забывчивость ни о чем не говорит, поскольку только хорошие люди опять перерождаются в людей, неубедительный довод в наши дни, когда зло господствует как никогда прежде.