lelki felindulás
душевный порыв · порыв · порыв души
felindulás oor Russies
felindulás
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
аффект
[ аффе́кт ]
hu
az önkontroll elvesztése kifejezés>felindulásában-в аффекте
ru
АФФЕКТ, -а,м. (книжное). Состояние сильного возбуждения, потери самоконтроля. || прилагательное аффективный, -ая, -ое.
возбуждение
[ возбужде́ние ]
потрясение
[ потрясе́ние ]
Волнение
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
A fiú vett észre, jött oda hozzám, és közölte nagy felindulással, hogy meghalt a plébános és a polgármester is.
Я бы с радостью, но мне надо встретиться с учителем моего ребенкаLiterature Literature
Közvetlenül Isten azon ígérete előtt, hogy ’tiszta nyelvűvé változtatja a népeket’, így figyelmezteti őket: „ ’Várakozzatok rám’, ez Jehova kijelentése, ’addig a napig, amíg prédára kelek, mert bírói döntésem az, hogy összegyűjtöm a nemzeteket, egybegyűjtöm magamnak a királyságokat, hogy kiöntsem rájuk vádjaimat, minden izzó haragomat, mert felindulásom tüze megemészti az egész földet’ ” (Sofóniás 3:8).
Ты выйдешь за Лона, и мы будем друзьямиjw2019 jw2019
Nem hirtelen felindulásból ölt.
Ну, мы попросили Арти и аудио- видео клуб нам помочьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mint mindig, hirtelen felindulásból döntötttél, és visszafordíthatatlan károkat okoztál.
Что происходит?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Szerintem nem felindulásból ölt.
Вот, что я делаю для мистера УилдмораOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Talán hirtelen felindulásból tette valaki.
Искате ли да дойдете в апартамента Рино?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A ragasztó elővigyázatosság, hirtelen felindulásból nehogy visítani kezdjetek.
Каждая группировка в Африке называет себя благородным именемOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden bűntett hirtelen felindulásból történne.
Я спросил, потому что ты очень выносливOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hirtelen felindulás.
Я ничего не знаюOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nyilvánvalóan összevesztek, Nina pedig valószínűleg hirtelen felindulásból végzett vele.
Просим прощения, сэрOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Hogy ez most bérgyilkosság, vagy hirtelen felindulás volt, nem tudjuk.
И смотрю на тот же самый океан, на который она смотрелаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Érzelmi felindulásból történt, Jan.
Все будет совершенно иначеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Beleesnek például abba a hibába, hogy pillanatnyi érzelmi felindulás alapján vásárolnak, utána pedig siránkoznak: ’Nem tudom, hová ment el az a sok pénz?’
Они ненавидят меняjw2019 jw2019
Hirtelen felindulásból elkövetett bűntény.
Папа говорит, что бедняк- это как мусорOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Amanda Porter hirtelen felindulásból végzett a férjével meg a szeretõjével.
Эй, не будь маленьким ублюдкомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy nap egy motorosbanda betört a házunkba, a zsaruk hirtelen felindulásból elkövetett bűnténynek hívták.
Тебе это понравитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mindent félretéve lehet, hogy ez egy felindulásból elkövetett bűncselekmény.
Ты знаешь, что он уже отдал ваш зал для хора группе Модели ООН?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Felindulásból elkövetett gyilkosság.
Я ищу компьютерного хакераOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Néha azonban a helytelen viselkedés vált ki erős érzelmi felindulást és vezet a betegség súlyosbodásához.
Привет, крошка, это яjw2019 jw2019
De megértem a felindulást.
Синтаксис команды continueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- kiáltott fel Hélène -, hogy remeg a keze felindulásában... uram, ó, uram, azt mondta, apám elém jött?
И хотела любить тебяLiterature Literature
A vadászokat hirtelen felindulásból intéztem el.
Это правда, да?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Claude, ahogy én látom, felindulásában cselekedett, és maga is keserűen megbánta.
Может, хозяйка борделя из меня никудышная, но я та ещё проституткаLiterature Literature
Mint ahogy Jehova maga kijelenti: „Felindulásomban, haragom hevében szólni fogok” (Ezékiel 39:19).
Спасибо, братjw2019 jw2019
Luc Segers tettei olyan lelkiállapotból fakadnak amelyet a 71. paragrafusban erős felindulásnak neveznek.
Может быть.Но у меня никогда не хватало на это смелостиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
140 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.