felindult oor Russies

felindult

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в азарт

[ в аза́рт ]

izgatott

voorbeelde

Mi a teendő, ha a téged kritizáló személy felindult állapotban van?
Ну, а что, если критикующий тебя раздражен?

Habár csalódott voltam, mégsem voltam felindult.
Но хотя мои ожидания не сбылись, я не огорчился.

+ Mindazok, akik felindulnak ellene, őhozzá jönnek majd, és megszégyenülnek.
Все, кто негодует на него, придут к нему и устыдятся+.

Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.
Я не могу понять, почему Том так расстроен.

Amikor Jákób két fiának kegyetlen tette azt eredményezte, hogy kitaszított állapotba került a család, Jákób felindult haragukat átkozta, nem pedig magukat a fiúkat (1Mózes 34:1–31; 49:5–7).
Когда два сына Иакова из-за своей жестокости навлекли беды на всю семью, Иаков проклял не самих сыновей, а их безудержный гнев (Бытие 34:1—31; 49:5—7).

Nem értem, hogy Tom miért ilyen felindult.
Я могу понять, почему Том так расстроен.

Eleg felindult volt, szoval...
Он был расстроен, так что...

Baisemeaux felindult hangon közölte a fogollyal a parancsot, mely visszaadja szabadságát.
Безмо взволнованным голосом ознакомил молодого человека с приказом, возвращавшим ему свободу.

A lányból megkönnyebbült sóhaj szakadt fel, és elnézést kért a két felindult úrtól.
Она вздохнула с облегчением и извинилась перед джентльменами.

– Látom, hogy egészen felindult. – Ez a szörnyű helyzet, úgy látszik, rám is hatással van.
— Я вижу, что он сильно взволнован. — И на меня, видно, действует эта страшная обстановка.

Ha bármi bizonyítékuk lenne a tisztességtelen játékra, akkor bolíviaiakat kínoznának, ahelyett, hogy engem hoznak szexuálisan felindult állapotba.
Если вам были нужны настоящие доказательства нечестной игры, вы бы пытали боливийцев, а не заставляли меня приходить в состояние преждевременного полового возбуждения.

Nagyon felindult volt.
Вы были возбуждены.

Túlságosan felindult volt ahhoz, hogy bevárja a liftet, fölcaplatott az emeletre.
Он был слишком разъярен, чтобы дожидаться лифта, и бросился наверх пешком.

Sok éven át bűnhődött a börtönben a felindult állapotban elkövetett szörnyűségért.
Все эти годы он страдал в тюрьме за то ужасное преступление по страсти.

11 Íme, megszégyenülnek és megaláztatnak mindazok, akik felindulnak ellened.
11 Все, кто негодует на тебя, будут в стыде и унижении+.

Nem tudja, ha egy nő nagyon izgatott, felindult és fél, olyan a keze–lába, mint a jég?
Разве вы не знаете: когда женщина очень нервничает или чем-то расстроена, у нее леденеют руки?

A feleségem nem engedi, hogy bármit tegyek felindult állapotban.
Вы знаете, моя жена, Эбби, никогда не разрешает мне что-то делать, когда я расстроен.

21 Mert fölkel Jehova, ahogy a Perácim+ hegyén, felindult lesz, miként Gibeon+ közelében a völgyben, hogy véghezvigye tettét (különös az ő tette), és elvégezze munkáját (szokatlan az ő munkája+).
21 Иегова поднимется, как на горе Пераци́м+, взволнуется, как в долине у Гавао́на+, чтобы сделать своё дело, дело странное, и чтобы выполнить свою работу, работу необычную+.

*** Awn hadnagy felindult érzelmekkel közeledett a Var dekádkabin felé, nem tudván, miért küldtem oda.
Лейтенант Оун приближалась к кают-компании подразделения Вар с волнением, не зная, зачем я отправила ее туда.

Brian Shaw arcába nézett, s ettől úgy felindult, hogy nem tudott megszólalni
Она взглянула в лицо Брайана Шо и настолько опешила, что не могла произнести и слова

Látom, hogy nagyon felindult.
Я вижу, что вы очень расстроены...

Még mindig felindult vagyok!
Я всё ещё убийственен!

Tom felindult volt.
Том был расстроен.

10 Fiai felindulnak, és nagy katonai sereget gyűjtenek.
10 А его сыновья будут снаряжаться и соберут многочисленные войска.