felír oor Russies

felír

/ˈfɛliːr/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прописать

[ прописа́ть ]

naamwoord pf

Ezt mind jogszerűen felírták egy folyamatos fájdalommal élőnek, aki soha nem hiányzott a munkából?
Все они были официально прописаны человеку с хроническими болями, но ни разу не пропускавшему рабочий день?

ввести

[ ввести́ ]

werkwoord pf

Wrong! >>> bevisz >вводить написать= felír ráír

вводить

[ вводи́ть ]

werkwoord impf

назначить · назначать · прописывать

voorbeelde

Téged felírt díszlet építésre, magát jelmez készítésre.
Она записала тебя на установку декораций, и она записала себя на подготовку костюмов.

Felírt pár dolgot, és...
Да, он его прочитал и сделал пометки.

Ez lehettél te vagy akárki más aki besétál a szobámba és felírja a gyógyszereket.
Мог бы кто угодно кто вошёл бы в мою палату с бланком на рецепт.

Zárásként utalj vissza a táblára korábban felírt kifejezésekre („Lelkem gyönyörködik ...” és „Szívem el van keseredve, mert ...”).
В завершение вернитесь к фразам, записанным на доске ранее на уроке («Душа моя радуется...» и «Сердце мое печалится из-за...»).

Mindegyik pár olvassa el a táblára felírt szentírásokat, és beszéljék meg az egyes hivatkozások után található kérdéseket.
Предложите каждой паре прочитать вслух каждый отрывок, указанный на доске, и обсудить вопросы на доске после прочтения каждого отрывка.

Elmesélte gyötrelmes útját, mely a teljes szellemi és fizikai egészségtől, valamint csodálatos házasságtól és családtól, elmebetegséghez, leromlott egészséghez és családja széthullásához vezetett – és mindez egy receptre felírt fájdalomcsillapítóval való visszaéléssel kezdődött.
Она рассказала о своем печальном пути от прекрасного психического и физического здоровья, замечательного брака и семьи до психического заболевания, подорванного здоровья и распада семьи – и все началось со злоупотребления рецептурными болеутоляющими препаратами.

Amiket az orvosom felírt?
Медицинскую карточку?

Felírom a számukat, és visszahívom önöket.
Я запишу ваш номер и перезвоню.

A páciense túladagolta az ön által felírt gyógyszert.
У вашего пациента передозировка таблетками, которые вы прописали.

Azonnal felírom.
Возьму на заметку.

Nincs mindenre felírt válaszom..
— У меня не записаны все ответы.

Csak felírom a neved, és hoznak neked egyet.
Я просто добавлю твоё имя в список, и его тебе доставят.

Aztán meg összerakunk egy csomó törött csontot, és felírunk egy tonna antibiotikumot.
Мы также лечим много сломанных костей и предписываем тонну антибиотиков.

Azt csináljuk, hogy veszünk egy tűzcsapot, egy " parkolni tilos " helyet, ami mellett tűzcsap áll, és felírjuk az aszfalt eltávolítását, ezzel alkotván egy megtervezett mikrotájat, egy vízszűrési lehetőséget.
Поэтому тут мы выбираем пожарный гидрант, а также свободное парковочное место возле него, и предписываем удаление асфальта для запроектирования зеленого микро- ландшафта, c возможностью очищения от загрязнителей.

Felírom, mikor mit eszel.
Я записываю всё, что ты ешь.

Minden imádó felírja a kérését egy vékony fatáblára, felfüggeszti a szentély falára, és imádkozik a válaszért.
Каждый верующий записывает просьбу на тоненькой деревянной дощечке, вешает ее в пределах огороженной вокруг храма территории и молится об ответе.

A felírt adagnak majdnem a dupláját tartalmazták.
Содержание препарата в нём более чем в 2 раза превышает прописанную дозировку.

Orvosa a majdnem elviselhetetlen fájdalom enyhítésére felírt neki egy orvosságot.
Ее врач выписал лекарство, чтобы облегчить почти невыносимую боль.

Egy másik orvos azonban arra figyelmeztet, hogy sok betegnek valóban szüksége van körültekintően felírt pszichotróp szerekre.
Однако другой специалист говорит, что многим пациентам действительно нужны точно прописанные психотропные препараты.

Ezért, most kipróbálom a receptre felírt napszemüveget, ha nem bánják, hogy úgy fogok kinézni, mint egy filmsztár.
Поэтому постараюсь обойтись этими корректирующими солнечными очками, если вы не против, чтобы я немного напоминал кинозвезду.

Olvasd csak el a lehetséges mellékhatásokról szóló figyelmeztetést annak a felírt gyógyszernek az ismertetőjén, melyet legközelebb megvásárolsz!
На пузырьке с рецептурным лекарством вы обнаружите внушительный список предупреждений о возможных побочных действиях.

Keri felírt egy találkozót.
Керри отметила встречу.

Szóval a receptre felírt Viagrával van gondja, uram?
Итак, у вас проблемы с рецептом на виагру, сэр?

Bevettem az összes gyógyszert, amit felírt
Я принимал все таблетки, что вы мне дали

Mikor elmentem találkozni Trivával, felírt az egyik helyettes edző.
Когда я ходил к Триве, помощник тренера объявил мне выговор.