feliratozás oor Russies

feliratozás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

гриф

naamwoord

jelölés

titkos", "sürgős", "hivatalos felhasználásra", "személyi anyag megjelölő , hivatalos iratra rábélyegzett pecsétlenyomat gyűjtőneve

voorbeelde

Egyes élelmiszergyártók még a megtévesztő feliratozást is alkalmazzák, hogy az árujuk tartalmát illetően becsapják vevőiket.
Некоторые производители пищи даже используют обманные этикетки, чтобы покупатели не знали истинного содержания продуктов.

Ez egy keretrendszerrel kezdődik, amelyhez egy másik technológiát adunk hozzá, amikor a sebész előadást tart a feliratozási technológia keretrendszerének használatával, hogy videokonferenciát hozzunk létre.
Основой этой системы является технология, благодаря которой во время чтения лекции хирургом создаются субтитры, затем к ней добавляется технология видеоконференций.

Az eseményed élő feliratozásához egy támogatott szoftverből HTTP POST kéréseken keresztül kell elküldened a YouTube-nak a feliratokat.
Чтобы добавить субтитры к прямой трансляции, необходимо отправить их на YouTube через HTTP-запрос POST.

Kivehető a tónus, a hangszín és a beszédtempó, mind olyan tényezők, amiket feliratozással nem lehet elérni.
Вы можете уже понять интонацию, тембр и скорость речи, то, чего вы не поймёте из простых субтитров.

Ha lehetőség van rá, segíthet a feliratozás bekapcsolása a megértés és a megjegyzés elősegítése érdekében, különösen a hallási nehézségekkel küszködő tanulók esetében.
Когда это возможно, использование субтитров в аудиовизуальных презентациях может улучшать понимание и удерживать внимание студентов, особенно слабослышащих.

Innen megtudhatod, hogyan látják a megtekintők élő közvetítésed feliratozását.
Подробнее о субтитрах к прямым трансляциям написано здесь.

Itt láthatók a lefordított metaadatok, és ezek után a lejátszó fogaskerékikonjára kattintva engedélyezheted a megfelelő feliratozást.
Название и описание видео отобразятся на японском, а язык субтитров можно будет выбрать вручную.

Az implementációtól függ, hogyan van felosztva a terület a szülőelem és az alatta levő elemek között. Általában az a legjobb, ha az elemek közel vannak a négyzet formához, mert így könnyebb a feliratozás és határvonalak is kevesebb helyet foglalnak el. Az ajánlott módszerek ezért a következők: Sorok, Oszlopok vagy Rekurzív metszet
Как место элемента разделяется в подобласти для потомков, оставляется на реализации. Всегда лучше пробовать разделять области таким способом, что прямоугольники являются настолько квадратными насколько возможно, и для маркировки и для меньшего места, потерянного границами. Лучшие методы в этом отношении-Ряды, Колонки, или Рекурсивные бисекции

Az & fsview;-ban téglallapok láthatók, melyek a fájlrendszer fájljait és könyvtárait reprezentálják. A navigálás megkönnyebbítése érdekében opciók segítségével befolyásolni lehet a téglalapok színezését és feliratozási módját
В & fsview;, элемент визуализации дерева каталогов-прямоугольник, представляющий файл или папку вашей системы. Для более лёгкой навигации, прямоугольники имеют информативную окраску и настройки пометок

Az átirat a feliratozás létrehozásának egyszerű módja.
Самый простой способ загрузить субтитры – с помощью текста видео.

Ugyanezt a rendszert használják az élő televíziós közvetítéseknél a feliratozáshoz.
Та же система используется для интерактивной ТВ-системы с кодированием титров.

Úgy volt, hogy Luigi festi meg a vőlegényt és a menyasszonyt, én pedig a feliratozást csinálom.
Луиджи должен был рисовать жениха и невесту, а я - надписи.

Ezeket a fájlformátumokat tipikusan közvetített tartalom (tévé és filmek) feliratozásához használjuk; a CEA-608 vagy az EBU-STL szabványt támogatják.
Эти форматы обычно используются для субтитров в транслируемом контенте (телешоу и фильмы) и поддерживают стандарт CEA-608 или EBU-STL.

Filmek feliratozása
Субтитрование

Úgy vélem, 30 év elteltével, meg lesz a lehetőség arra hogy a feliratozás egy továbbfejlesztett változata létrejöjjön.
Думаю, спустя 30 лет будет возможность создавать расширенную версию субтитров.

Az élő közvetítések automatikus feliratozásának bevezetése folyamatban van a több mint 10 ezer feliratkozóval rendelkező, angol nyelvű, kiválasztott csatornáknál.
Пока пользоваться этой функцией могут только некоторые авторы англоязычных каналов с аудиторией от 10 000 подписчиков, которые часто выходят в эфир.

Az élő közvetítés befejezését követően az automatikus élő feliratozás eltűnik, és a rendszer az automatikus feliratokat az igény szerinti videóközvetítésnél használt folyamat alapján generálja majd.
Поскольку функция распознавания речи действует только во время трансляции, автоматические титры не сохраняются после окончания эфира.

Én csak azt a részét láttam, amelyik a jegyekkel volt kapcsolatos, melyek színkóddal, összetett feliratozással, és az általam addig látott legrendszerezettebb számozással készültek.
Я видел лишь ту ее часть, которая была связана с билетами: каждой категории гостей соответствовал свой цвет, на билетах стояли замысловатые отметки, а система нумерации была самой сложной из всех, какие я только когда-либо видел.

Olyan események esetén, amelyek az Egyesült Államok TV-csatornáin felirattal jelennek meg, az online adáshoz is szükséges lehet a feliratozás.
Субтитры также могут потребоваться при онлайн-трансляции каналов телевидения США с субтитрами.

Minden mintát el kellett látni jól látható cardassiai... feliratozással, hogy az őrök mindig tudják, mivel foglalkoznak épp a tudósok.
Все пробы должны были быть четко подписаны по-кардассиански, чтобы наблюдатели всегда могли знать, над чем работают ученые.

További információ az automatikus feliratozás ellenőrzéséről, szerkesztéséről vagy közzétételének visszavonásáról.
Здесь можно узнать, как отредактировать или скрыть такие субтитры.

Ha meggondolnád magad, akkor a Közzététel kiválasztásával ismét bekapcsolhatod a feliratozást.
Чтобы снова включить субтитры, нажмите Опубликовать.