felirat helye oor Russies

felirat helye

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

место для надписи

naamwoord

voorbeelde

A felirat helyi nyelven annyit jelentett: „Segítség!”
Это был местный знак – «Помогите!»

Az összejövetelt vezető testvér feje fölött egy kézzel írt »Királyság-terem« felirat lóg a helyi nyelvjárásban.
Над головой брата, который проводит встречу, повешена табличка, на которой от руки на местном диалекте написано „Зал Царства“.

Az égen, a katalógusszám helyén hatalmas felirat jelent meg: Magrathea az Ön bármely igényét kielégíti.
В небе вместо каталожного номера загорелась надпись: «Какими бы ни были Ваши вкусы, Магратея их удовлетворит.

Gerry soha nem vitt volna minket olyan helyre, ahol van felirat.
Джерри бы не повёл нас на какую-то фигню с субтитрами.

Ha azonban mindent megfelelően elrendeztek, minden hasonló tételt egy helyre csoportosítottak és felirattal láttak el, akkor az egész kép kellemesen hat és minden tételt meg lehet találni.
Но когда все расставлено правильно и все связанные между собой предметы рассортированы и обозначены вывеской отдела, это производит приятное впечатление, а каждый отдельный предмет может быть легко найден.

Lehetséges, hogy talál egy olyan összejöveteli helyet, amelyre az van felírva a helyi nyelven, hogy »Jehova Tanúi Királyság-terme«, aztán talál egy másik helyet angol »Őrtorony« felirattal.
На одной из табличек, которая ему попадается, на его родном языке написано „Зал Царства Свидетелей Иеговы“, а на другой по-английски — „Сторожевая Башня“.

Egy alkalommal egy féloldalas, fényképes cikk jelent meg a helyi újságban, ezzel a felirattal: „Deland Lottie-ja a szülők munkáját végzi Tanú-ként.”
Однажды в местной газете появилась статья в полстраницы с фотографией под заголовком: «Деландская Лотти продолжает работу родителей как Свидетели».

Ő azonban szeretne többet megtudni, és különösen az ajtón lévő felirat keltette fel az érdeklődését, mely sok helyen olvasható azon a területen.
Однако сам он хотел узнать больше. Наклейки на дверях, распространенные в той местности, только разожгли его любопытство.

A bokszoló olimpiai bajnok vesz egy nagyon drága dzsekit. Elmegy az olimpiai faluba, a dzsekijét leadja a ruhatárba, és mellétesz egy feliratot: Ha elviszed a dzsekimet, megöllek. Olimpiai bokszbajnok. Egy óra múlva visszamegy és látja, hogy eltűnt a dzsekije, csak egy felirat van a helyén: Ahhoz először el kell kapnod. Olimpiai futóbajnok.
Олимпийский чемпион по боксу купил очень дорогую куртку. Приехал в Олимпийскую деревню, оставил куртку в раздевалке и повесил табличку: «Кто возьмет куртку, убью. Олимпийский чемпион по боксу». Через час приходит, смотрит, а куртки нет. И висит табличка: «Ты догони сначала. Олимпийский чемпион по бегу».

A „17-es típus” felirat (kínaiul) a fegyver bal oldalán kapott helyet, a „18. Köztársasági Év, Készült Sanhsziban (Shanxiban)” pedig a jobb oldalon.
Маркировка состояла из надписей на китайском языке «Тип 17» на левой стороне, и «Восемнадцатый год республики, сделано в Шаньси» на правой.

A Google Ügyfélvélemények jelvényen a minősítés (azaz a számérték és a csillagok) helyén az „Értékelés nem áll rendelkezésre” felirat jelenik meg.
В этом случае на вашем значке программы "Google Отзывы клиентов" будет отображаться надпись "Рейтинг недоступен".

A papok, hatalmas tömeg élén, most a kivégzés helyén gyülekeznek, és a papok cáfolni kezdik a felirat szövegét.
Теперь на месте казни собираются священники вместе с толпой народа, и священники пытаются доказывать несостоятельность утверждения на таблице.

A papok, hatalmas tömeg élén, most a kivégzés helyén gyülekeznek, és a papok cáfolni kezdik a felirat szövegét.
На месте казни собираются священники и множество народа, и священники пытаются опровергнуть то, что написано на табличке.

Ha egy attribútum rendelkezik oszloppal a táblázatban, azonban nem vonatkozik egy adott helyre, akkor az érintett cellában a „[NEM ALKALMAZHATÓ]” felirat jelenik meg.
Если для атрибута предусмотрен столбец, но он не подходит для определенного адреса, в соответствующей ячейке отобразится пометка "[НЕПРИМЕНИМО]".

Itt kell megadni az alkalmazás indítási parancsát. A parancs után többféle helyettesítési szimbólum használható, melyek helyére a program futtatásakor érvényes értékek kerülnek: % f-fájlnév (csak egy) % F-fájlnevek (több); olyan alkalmazásoknál, melyek egynél több helyi fájlt is meg tudnak nyitni egyszerre % u-URL (csak egy) % U-URL-ek (több) % d-a megnyitandó fájl könyvtára % D-könyvtárlista % i-az ikon % m-a mini ikon % c-a felirat
Введите команду для запуска этого приложения. Следом за командой можно указать список параметров, которые будут заменены реальными значениями при запуске программы: % f-имя одного файла % F-список файлов, используется в случае, если приложение может открывать несколько файлов одновременно % u-один URL % U-список из нескольких URL % d-папка открываемого файла % D-список папок % i-значок % m-мини-значок % c-строка заголовка

A parancs után helyettesítési szimbólumok is megadhatók, melyek helyére a futtatáskor aktuális értékek kerülnek: % f-egy fájlnév % F-több fájlnév; olyan alkalmazásoknál, melyek egyszerre több fájlt is meg tudnak nyitni % u-egy URL % U-több URL % d-a megnyitandó fájl könyvtárának neve % D-több könyvtárnév % i-az ikon % m-a mini-ikon % c-a felirat
В командной строке можно указать несколько следующих параметров, которые будут на действительные значения при запуске программы: % f-одиночное имя файла % F-список файлов, используйте с приложениями, которые могут открыть несколько локальных файлов одновременно % u-одиночный URL % U-список URL % d-папка открываемого файла % D-список папок % i-значок % m-мини-значок % c-заголовок окна