fiatalság oor Russies

fiatalság

/ˈfijɒtɒlʃaːɡ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

молодость

[ мо́лодость ]

naamwoord vroulike

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.
Вечная молодость возможна только при ранней смерти.

юность

[ ю́ность ]

naamwoord vroulike

Mordo lelke merev és sziklaszilárd, a fiatalsága tüzében edződött.
Душа Мордо жёсткая и неподвижная, выкованная огнями его юности.

молодежь

Csoportos pert kellene indítanunk a fiatalság kihasználása miatt.
Нам нужно подать коллективный иск от имени всей молодежи, которую они использовали.

Молодёжь

Országunkban a fiatalság nem érdeklődik a politika iránt.
Молодёжь в нашей стране не интересуется политикой.

Soortgelyke frases

mai fiatalság
нынешняя молодёжь

vidéki fiatalság
сельская молодежь

voorbeelde

Fiatalsága volt a legjellemzőbb, pedig – mint ezt Poirot észrevette – nem is volt igazán fiatal.
Молодость казалась наиболее характерной его чертой, однако теперь Пуаро видел, что он далеко не юнец.

Hogyan segíthet A fiatalság erősségéért füzet a szülőknek és a vezetőknek abban, hogy megválaszolják a „miért” kérdéseket?
Как брошюра Во имя нравственной силы молодежи может помочь родителям и руководителям отвечать на вопросы “зачем и почему”?

Az egyik tanuló olvassa fel hangosan a következő tanácsot A fiatalság erősségéért című füzetből:
Пусть один из учащихся прочитает вслух следующее наставление из брошюры Во имя нравственной силы молодежи:

Olvassatok az érzelmi egészségről A fiatalság erősségéért 25. oldalán.
Пригласите специалиста, который проинструктировал бы молодежь относительно правил безопасности дорожного движения.

És örök fiatalságod titka biztonságban van még egy évig.
И тайна вашей вечной молодости - в сохранности на год-другой.

Minden csoportnak jelölj ki egy bekezdést A fiatalság erősségéért című füzet „A sabbat megtartása” fejezetéből, amit olvassanak el.
Поручите каждой группе прочитать по абзацу из раздела «Соблюдение дня субботнего» в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

* A nemi tisztaság. A fiatalság erősségéért (füzet, 2011).
* «Непорочность», Во имя нравственной силы молодежи (брошюра, 2011), стр.

Jogosan kérdezhetjük magunktól: „Vajon a fiatalság hajszolása csak napjainkra, a mi nemzedékünkre jellemző?”
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»

(Segítségképpen e kérdés megválaszolásához, megkérheted a tanulókat, hogy lapozzanak fel két-három szakaszt az A fiatalság erősségéért című füzetben.
(Чтобы помочь студентам ответить на этот вопрос, можно предложить им обратиться к двум или трем разделам брошюры Во имя нравственной силы молодежи.

Talán itt kezdődött a megszállottsága az örökké tartó fiatalság felé.
Может быть, именно там и началась его одержимость идеей вечной молодости.

Egy öreg tigris a Tigris törzsből... használni merte a Főnix Szívének erejét, hogy visszanyerje fiatalságát.
Старый тигр, принадлежащий древнему племени Тигра осмелился воспользоваться силой Сердца Феникса, чтобы вернуть молодость своему телу.

Ezek a bejátszások A fiatalság erősségéért című füzet evangéliumi normáira összpontosítanak, többek között az oktatás, a család és barátok, a zene és tánc, a randevúzás és erény, az egészség, a szolgálat, valamint a bűnbánat témakörében.
Эти видео-сюжеты сосредотачиваются на нравственных нормах Евангелия, содержащихся в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, включая такие темы, как образование, семья и друзья, музыка и танцы, свидания и добродетель, здоровье, служение и покаяние.

" Ízleld meg a fiatalság ízét... "
Это все, что дает нам молодость.

Egy hétfő este, negyed tizenegy felé, csak a fiatalság volt már donna Serafina szalonjában.
Как-то в понедельник, к началу одиннадцатого часа, в гостиной донны Серафины осталась одна молодежь.

11 A World Press Review közölt egy Olaszországból származó cikket, amely ezt mondja: „A fiatalság kiábrándulása és lehangoltsága napról napra fokozódik, és senki sem tud biztató jövőt felkínálni nekik.”
11 В опубликованной в World Press Review статье из Италии говорилось: «Разочарование и безнадежность молодежи с каждым днем увеличиваются, и никто не может предложить им обнадеживающего будущего».

A tanítások azt is kiemelték, milyen sok forrásanyag – weblap, cikk, video, kézikönyv, valamint A fiatalság erősségéért átdolgozott változata – áll rendelkezésre, amelyből a vezetők ötletet meríthetnek és segítséget kaphatnak.
Выступающие также отмечали многие ресурсы: Интернет-сайты, статьи, видеоматериалы, учебные руководства и пересмотренное издание Во имя нравственной силы молодежи, к которым руководители могут обращаться за идеями и за помощью.

A fiatalság erősségéért című füzetből a következő részeket fogom tanulmányozni:
В брошюре Во имя нравственной силы молодежи я буду изучать следующие разделы:

− Nem mondanám − ellenkezett Steve. − Csak annak a jele, hogy milyen nagyra értékelem a fiatalságot.
— Не совсем, — не согласился Стив. — Это только показывает, как высоко я ценю молодых.

Tyler terjedelmes mentális levelet fogalmazott meg a fiatalság romlásáról.
Тайлер сочинил в уме пространное письмо о недостатках воспитания современной молодежи.

Azt hiszem, egy kicsit vágyódom az elvesztett fiatalságomért.
Я, наверное, немного скучаю по молодым годам.

Példákért lásd A fiatalság erősségéért című füzet „Barátok” részét.
За примерами обратитесь к разделу «Друзья», который содержится в брошюре Во имя нравственной силы молодежи.

Ez a pár úgy élt, hogy érdemes legyen arra a csodás napra, amikor egy fiú- és egy lánygyermek elhagyja fiatalsága otthonát, hogy férjjé és feleséggé váljon.
Эта пара вела достойную жизнь, чтобы прибыть в тот чудесный день, когда сын и дочь покидают дома своей юности и становятся мужем и женой.

Mindketten feláldozták a fiatalságukat, hogy felépíthessék a Miso céget.
Вы двое посвятили свою жизнь " Счастливой лампочке ".

o Legalább évente egyszer tekintsétek át a püspökséged egyik tagjával, hogy miként haladsz a Személyes fejlődés programjával, valamint beszélgessetek el azon erőfeszítéseidről, hogy A fiatalság erősségéért című füzetben leírtak szerint élj, illetve bármilyen más, felmerülő kérdésről.
o По крайней мере раз в год встречайтесь с членом епископства, чтобы обсудить свои достижения в работе над программой «Совершенствование личности», в соблюдении нравственных норм, изложенных в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, и любые имеющиеся у вас вопросы.

A fiatalság erősségéért című füzetben lévő tantételek és tanok irányítani fognak azon döntések meghozatalában, melyek érdemessé tesznek a Szentlélek társaságára.
Принципы и учения, изложенные в брошюре Во имя нравственной силы молодежи, направят вас к тем решениям, которые сделают вас достойными напарничества Святого Духа.